Truma Trumatic E 4000 Gebrauchsanweisung Seite 14

Installation
instructions
&
Please fold out page
with diagrams!
The installation and repair
of the appliance is only
to be carried out by an
expert. Read the installation
instructions carefully prior to
starting work and observe
the instructions!
The consequences
of failing to adhere
to the installation instruc-
tions or installing the
equipment incorrectly are
potentially fatal!
Intended use
This appliance has been
designed for installation in
vehicles (mobile homes, car-
avans, boats, trucks). Other
applications are also possible
following consul tation with
Truma.
Installation inside busses
(vehicle classes M2 and M3)
is not permitted.
Approval
A safety shut-off device is
required in accordance with
directive 2004/78/EC Annex
VIII if motor homes or cara-
vans are being heated whilst
driving.
The Truma SecuMotion gas
pressure regulator meets this
requirement.
Throughout Europe, a type-
tested liquefied-gas heating
system may be used while
driving (according to the
EU directive 2001/56/EC) if
the system includes a regula-
tor with an appropriately
configured gas installation.
Declaration of conformity:
The Trumatic E 4000 (A) has
been tested by the DVGW and
complies with the gas equip-
ment directive (90/396/EEC)
and the other applicable EC
directives. The following CE
Product Ident. No. is available
for EU countries:
CE-0085AP0232.
The heater complies with
heating equipment directive
2001/56/EC with supplement
2004/78/EC and bears the
type approval numbers:
e1 00 0145.
12
The heater complies with
vehicle engine interference
suppression directive
72/245/EEC with supple-
ments 2004/104/EC and
2005/83/EC, and bears type
approval number:
e1 03 2605.
The heater complies with
EMC directive 89/336/EEC
and low voltage directive
72/23/EEC.
General design approval
of the federal office for
motor vehicles:
S 139
The heater is approved for
installation in motor vehicles
for transporting passengers
(motor caravans in vehicle
class M1) that have no more
than 8 seats excluding the
driver's seat, for trailers
(caravans in vehicle class O)
and for commercial vehicles
(vehicle class N).
The first year of operation
must be marked on the
data plate.
Regulations
Any alteration to the ap-
pliance (including exhaust
duct and cowl) or the use of
spare parts and accessories
which are important for the
functioning of the heater and
which are not original Truma
parts, as well as the non-ob-
servance of the installation
and operating instructions,
shall lead to the cancelling of
the guarantee and exclusion
of liability claims. It also
becomes illegal to use the
appliance, and in some coun-
tries this even makes it illegal
to use the vehicle.
In-vehicle installations must
comply with the technical
and administrative regula-
tions of the country in which
the equipment is being used
(e.g. EN 1949 for vehicles
and EN ISO 10239 for boats).
The national instructions and
regulations (such as DVGW
worksheet G 607 and DVGW
worksheet G 608 in Germa-
ny) must be complied with.
For vehicles used for com-
mercial purposes, the rel-
evant accident prevention
regulations issued by the
professional associations are
to be respected (BGV D 34).
For further details on the
rules and regulations in the
respective country of desig-
nation, please contact our
agencies abroad (refer to the
International Service).
Notes on the
installation in
commercial vehicles
The TÜV-tested cylinder
holder (Part no. 39742-00),
see Fig. J1, is a constituent of
the type approval for
Trumatic E heaters in accord-
ance with heater directive
2001/56/EC. Here it is stated
that 2 gas cylinders with a
contents of max. 15 kg can
be connected and used for
operating the heaters while
the vehicle is moving. For
the protection of the cylinder
valve and the gas pressure
regulator, just the protective
cover provided with the
cylinder bracket is required.
For protection against theft
or for reasons of appearance,
the gas cylinder can also be
concealed using the lockable
cylinder cabinet (Part no.
39010-21100) – refer to
Fig. J2. The cabinet is bolted
with the cylinder bracket to
the vehicle frame.
When installing the heater in
special vehicles (e.g. vehicles
for transporting hazard-
ous goods), the respective
regula-tions for such vehicles
must be observed.
Notes on installation
in driver's cab
1. For appliances with ex-
haust ducts under the vehicle
floor, the exhaust cowl must
extend into the area of the
side or rear wall of the cab or
vehicle, in order to make sure
exhaust gas does not enter
the inside of the vehicle.
2. Model-related assembly
instructions can be obtained
from Truma.
3. In Germany, for tank ve-
hicles carrying hazardous
goods in the field of applica-
tion covered by the ADR, the
appliance is only approved
with the Truma control unit.
Installation instructions
for permanent heating
appliances in cargo
holds
1. It is preferable for heating
appliances to be installed
inside the location concerned.
If there is a risk of water enter-
ing the heating appliance due
to cleaning operations, install
the heater types that are spe-
cially designed to be externally
mounted (E 4000 A).
2. If there is not enough
room in the cargo hold, a
heating appliance with floor
cowl should be installed on
the front face. If underfloor
heating with wall cowl has
been installed, a suitable
means must be used to
ensure that neither dirt nor
dampness can enter the
heater through the circuits
for combustion products or
recirculating air.
3. Installation in vehicles used
for the transport of hazardous
goods is not permitted.
Notes on installation
in boats
For installation in boats,
apply the installation instruc-
tions analogously. In this
connection, also observe
the following:
1. In Germany the „Techni-
cal Rules" DVGW worksheet
G 608 must be complied
with for boats and the
„Guidelines for the Construc-
tion, Equipping, Testing and
Operation of Liquid Gas
Systems for Household Pur-
poses on Inland Waterway
River Boats" (BGR 146) for
commercial river boats. Ac-
cording to these rules, all
liquid gas system must be
installed by a fitter approved
by the inland waterway insur-
ance association and tested
by an insurance association
expert. The applicable regu-
lations must be adhered to in
other countries.
2. It is not possible to install
heaters with floor cowl.
3. For further notes on
instal-lation, refer to the as-
sembly instructions for the
Trumatic E boat heater.