Trockenluftfilter Mit Sicherheitspatrone; Wartung Der Hauptfilterpatrone; Dry Air Filter Withsafety Cartridge; Servicing The Main Filter Cartridge - Protec Boxer 107 Bedienungsanleitung

Wartung und Pflege
Maintenance instructions
7.2 Trockenluftfilter mit
Sicherheitspatrone
Der Dieselmotor ist mit einem Trockenluftfilter mit
Haupt- und Sicherheitspatrone sowie automatischem
Staubaustrageventil ausgerüstet. Der Filter ist
darüberhinaus mit einer mechanischen
Wartungsanzeige versehen, die bei auftretendem
Unterdruck im Filter von 50 mbar die Filterwartung
oder den Filterpatronenersatz optisch anzeigt.
7.2.1

Wartung der Hauptfilterpatrone

Es wird dringend empfohlen, die Filterpatronen-
wartung nur nach Wartungsanzeige (1)
nehmen. Durch zu häufigen Patronenaus- und einbau
kann die Dichtung zwischen Filterpatrone und
Filtergehäuse Schaden nehmen.
Deshalb Filterpatrone nur reinigen oder austauschen,
wenn es notwendig ist, d.h. wenn bei dem
angebauten Wartungsanzeiger das rote „Servicefeld"
sichtbar wird. Hierzu Filterdeckel entfernen,
Sechskantmutter lösen, Hauptfilter-patrone
ausbauen und reinigen.
Nach vier bis fünfmaliger Reinigung muß die
Filterpatrone ersetzt werden, ebenfalls bei
Verschmutzung durch Ruß.
Das Filtergehäuse darf nicht mit Preßluft ausgeblasen
werden. Die Anzahl der durchge-führten
Hauptpatronen-Wartungen ist auf den auf der
Sicherheitspatrone vorgesehenen Wartungsfeldern zu
kennzeichnen!
ProTec Baumaschinen GmbH , 31789 Hameln
10/98, Technische Änderungen vorbehalten
7.2
The diese engine is equipped with a dry-type air
filter containing a main and safety cartridge. This
version also has a dust ejection valve. The dry air
filter is fitted with a mechanical vacuum gauge which,
when a depression of 50 mbar is reached, visually
indicates the necessity of either servicing the filter or
exchanging the filter cartridge. Smog out of the
exhause or loss of engine power may indicate a dirty
filter cartridge.
7.2.1
vorzu- We recommend that the filter cartridge only be
serviced when the
necessity. Removing and refitting the cartridge too
often may damage the seal between cartridge and
filter housing.
Therefore, only clean or replace the cartridge when
the red warning signal indicates the necessity. Start
by first remoiving the dust collector, then loosen hex.
nut and remove and clean filter cartridge.
The filter cartrdige should be replaced after it has
been cleaned 4 or 5 times. It should also be
replaced if it has been dirtied by soot.
Never blow into interior of filter housing with
compressed air after the filter cartridge has been
removed. Note each main filter cartridge service on
the chart provided on the safety cartridge!
Boxer 107 / Boxer 109
Dry Air Filter with
Safety Cartridge

Servicing the main Filter Cartridge

warning signal indicates the
Boxer 107 / Boxer 109
59
Seite