Olimpia splendid Big inverter DC 18 HP Installation, Betrieb Und Wartung Seite 125

E
CONSEJOS PARA EL AHORRO DE
ENERGÍA
- Mantener siempre
constantemente limpios los filtros
(ver el capítulo de mantenimiento
y limpieza).
- Mantener cerradas las puertas y
las ventanas de los locales que
deben ser acondicionados.
- Evitar que los rayos solares
penetren libremente en el ambiente
(se aconseja la utilización de
cortinas o bajar las persianas o
cerrar los postigos)
- Non obstruir las vías de flujo del
aire (en entrada y en salida) de las
unidades; esto, aparte de hacer
que el rendimiento de la instalación
no sea óptimo, perjudica también
su correcto funcionamiento y
provoca la posibilidad de averías
irreparables en las unidades.
ESTOS ASPECTOS FUNCIONALES NO
DEBEN SER INTERPRETADOS COMO
INCONVENIENTES
Durante el funcionamiento normal es
posible que se verifique lo siguiente:
1. PROTECCIÓN DEL
ACONDICIONADOR.
Protección del compresor
- El compresor no se reenciende
durante 3 minutos después de
haber sido apagado.
Aire antifrío (solamente en modelos
con refrigeración y calefacción)
- El aparato está concebido para que
no sople aire frío cuando está en
modo de CALEFACCIÓN, si el
intercambiador de calor está en
una de las siguientes condiciones
y la temperatura regulada no ha
sido alcanzada.
A) Cuando recién se ha activado
la calefacción.
B) Descongelación.
C) Calefacción a baja temperatura.
- El ventilador interno o externo deja
de funcionar durante
descongelación (solamente en los
modelos con refrigeración y
calefacción).
- Descongelación (solamente en los
modelos con refrigeración y
calefacción).
- Durante el ciclo de calefacción se
puede formar hielo en la unidad
exterior, cuando la temperatura
exterior es baja y la humedad alta;
esto provoca una menor capacidad
de calefacción y
acondicionamiento del aire.
- Si se verifica este fenómeno, el
acondicionador interrumpe el modo
de calefacción y activa
automáticamente la función de
descongelación.
- El tiempo necesario para realizar
la descongelación puede oscilar
entre 4 y 10 minutos, según la
temperatura exterior y la cantidad
de hielo acumulada.
Downloaded from AC-Manual.com Manuals
P
CONSELHOS PARA POUPAR
ENERGIA
y - Manter sempre e constantemente
limpos os filtros (consultar o
capítulo "manutenção e limpeza").
- Manter fechadas as portas e as
janelas dos locais a climatizar
- Evitar que os raios solares
penetrem livremente no ambiente
(é aconselhável usar cortinas,
fechar os estores ou as persianas)
- Não obstruir as vias de fluxo do ar
(na entrada e na saída) das
unidades; além de diminuir o
rendimento do aparelho, prejudica
o seu funcionamento e aumenta a
possibilidade de avarias
irreparáveis nas unidades.
ASPECTOS DE FUNCIONAMENTO A
NÃO CONSIDERAR COMO
PROBLEMAS
Durante o funcionamento normal é
possível que se verifique o seguinte:
1. PROTECÇÃO DO APARELHO DE AR
CONDICIONADO.
Protecção do compressor
- O compressor não arranca por 3
minutos depois de ter sido
desligado.
Ar contra o frio (somente nos
modelos com arrefecimento e
aquecimento)
- O aparelho foi concebido de modo
que não emita ar frio na modalidade
AQUECIMENTO, quando o
permutador de calor interno está
numa das seguintes três condições
e não tiver sido alcançada a
temperatura programada.
A) Logo que tenha sido accionado
o aquecimento.
B) Descongelamento.
C) Aquecimento a baixa temperatura.
la - O ventilador interno ou externo
deixam de funcionar durante o
descongelamento (somente nos
modelos com arrefecimento e
aquecimento).
- Descongelamento (somente nos
modelos com arrefecimento e
aquecimento)
- O gelo pode formar-se na unidade
externa durante o ciclo de
aquecimento, quando
temperatura externa é baixa e a
de humidade alta, o que provoca uma
menor capacidade de aquecimento
ou de condicionamento do ar.
- Se isso se verificar, o aparelho de
ar condicionado interromperá a
modalidade de aquecimento e
activará automaticamente a função
de descongelamento.
- O tempo necessário para efectuar
o descongelamento pode variar de
4 a 10 minutos, dependendo da
temperatura externa e da
quantidade de gelo que se formou
na unidade externa.
NL
WENKEN VOOR
ENERGIEBESPARING
- Houdt de filters altijd en voordurend
schoon (zie het hoofdstuk
onderhoud en reiniging).
- Houd deuren en ramen van de
ruimtes die de werking van de
kllimaatregelaar ondergaan,
gesloten
- Voorkom dat de zon onbelemmerd
in de ruimte naar binnen schijnt (er
wordt aangeraden de gordijnen
dicht te doen of de rolluiken of
luiken te sluiten)
- Belemmer het luchttraject van de
units niet (inlaat en uitlaat). Er wordt
anders niet alleen geen optimaal
rendement van de installatie
verkregen, maar ook de correcte
werking wordt gecompromitteerd en
het is mogelijk dat de units
onherstelbare schade berokkend
wordt.
FUNCTIONELE ASPECTEN DIE NIET
ALS ONGEMAKKEN BESCHOUWD
MOETEN WORDEN
Tijdens de normale werking kunnen
de volgende situaties zich voordoen:
1. BESCHERMING VAN
AIRCONDITIONER
Bescherming van de compressor
- De compressor start niet
gedurende 3 minuten nadat
uitschakeling plaatsvond.
Anti-kou-lucht (alleen de modellen
met koeling en verwarming)
- De apparatuur is zo ontworpen dat
in de werkwijze VERWARMING
geen koude lucht geblazen wordt
wanneer de interne
warmtewisselaar zich in één van
de volgende drie omstandigheden
bevindt en de ingestelde
temperatuur niet bereikt is.
A) Wanneer de verwarming net
gestart is.
B) Ontdooiing.
C) Verwarming bij lage temperatuur.
- De interne of externe ventilator
houden op met werken tijdens de
ontdooiing (alleen de modellen met
koeling en verwarming). Ontdooiing
(alleen de modellen met koeling
en verwarming)
- Er kan tijdens
verwarmingscyclus rijp op de
buitenunit ontstaan, wanneer de
buitentemperatuur laag is en de
a vochtigheid hoog. Dit heeft een
lagere verwarmingscapaciteit of
een lagere koelcapaciteit tot
gevolg.
- Indien dit gebeurt, zal de
airconditioner stoppen in de
werkwijze verwarming en zal de
ontdooifunctie automatisch
geactiveerd worden.
- De tijd die voor de ontdooiing nodig
is, kan variëren van 4 tot 10
minuten, afhankelijk van de
buitentemperatuur en
hoeveelheid rijp die op de
buitenunit ontstaan is.
GR
DE
ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ
ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ
- Äéáôçñåßôå ðÜíôá êáé óôáèåñÜ
êáèáñÜ ôá ößëôñá (âëÝðå
êåöÜëáéï óõíôÞñçóç
êáèáñéüôçôá).
- Äéáôçñåßôå êëåéóôÝò ôéò ðüñôåò
êáé ôá ðáñÜèõñá ôùí ÷þñùí ðïõ
\êëéìáôßæïíôáé
- Áðïöýãåôå ôçí áíåîÝëåãêôç
äéåßóäõóç ôïõ Þëéïõ óôï
ðåñéâÜëëïí (óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç
êïõñôéíþí Þ ôï êáôÝâáóìá ôùí
ñïëþí Þ ôï êëåßóéìï ôùí
ðáíôæïõñéþí)
- Ìçí ðáñåìðïäßæåôå ôç äßïäï ñïÞò
ôïõ áÝñá (óå åßóïäï êáé óå Ýîïäï)
ôùí ìïíÜäùí. Áõôü, åêôüò áðü
ìßá ìç âÝëôéóôç áðüäïóç ôçò
åãêáôÜóôáóçò, ðñïäéêÜæåé êáé ôç
óùóôÞ ëåéôïõñãßá êáé ôç
äõíáôüôçôá áíåðáíüñèùôùí
âëáâþí óôéò ìïíÜäåò
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÅÓ ÐËÅÕÑÅÓ ÐÏÕ ÄÅÍ
ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÅÑÌÇÍÅÕÔÏÕÍ ÙÓ
ÐÑÏÂËÇÌÁÔÁ
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò êáíïíéêÞò
ëåéôïõñãßáò åßíáé äõíáôüí íá
åëÝãîåôå ôá åîÞò:
DE
1. ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ ÔÏÕ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ.
Ðñïóôáóßá ôïõ óõìðéåóôÞ
- Ï óõìðéåóôÞò äåí ôßèåôáé óå
åðáíåêêßíçóç 3 ëåðôÜ ìåôÜ ôï
óâÞóéìü ôïõ.
ÁÝñáò ðñïóôáóßáò áðü ôï êñýï
(ìüíï ìïíôÝëá ìå øýîç êáé
èÝñìáíóç)
- Ç óõóêåõÞ Ý÷åé ó÷åäéáóôåß Ýôóé
þóôå íá ìçí öõóÜ êñýï áÝñá
óôç ëåéôïõñãßá ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ,
üôáí ï åóùôåñéêüò åíáëëáêôÞñáò
èåñìüôçôáò âñßóêåôáé óå ìßá áðü
ôéò áêüëïõèåò ôñåéò óõíèÞêåò êáé
ç èåñìïêñáóßá ðïõ Ý÷åé
êáèïñéóôåß äåí Ý÷åé åðéôåõ÷èåß.
A) ¼ôáí Ý÷åé ìüëéò îåêéíÞóåé ç
èÝñìáíóç.
B) Áðüøõîç.
C) ÈÝñìáíóç óå ÷áìçëÞ
èåñìïêñáóßá.
- Ï åóùôåñéêüò Þ åîùôåñéêüò
áíåìéóôÞñáò óôáìáôïýí íá
ëåéôïõñãïýí êáôÜ ôç äéÜñêåéá
ôçò áðüøõîçò (ìüíï ìïíôÝëá ìå
de
øýîç êáé èÝñìáíóç).
- Áðüøõîç (ìüíï ìïíôÝëá ìå øýîç
êáé èÝñìáíóç)
- Ç ðÜ÷íç ìðïñåß íá äçìéïõñãçèåß
óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá êáôÜ ôç
äéÜñêåéá ôïõ êýêëïõ èÝñìáíóçò,
üôáí ç åîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá
åßíáé ÷áìçëÞ êáé ç õãñáóßá
õøçëÞ, ðñÜãìá ðïõ ðñïêáëåß ìßá
ìéêñüôåñç éêáíüôçôá èÝñìáíóçò
Þ êëéìáôéóìïý.
- ÅÜí ãßíåé áõôü, ôï êëéìáôéóôéêü
èá óôáìáôÞóåé ôç ëåéôïõñãßá
èÝñìáíóçò êáé èá åíåñãïðïéÞóåé
áõôüìáôá ôç ëåéôïõñãßá
áðüøõîçò.
de
- Ï áðáñáßôçôïò ÷ñüíïò ãéá íá
ãßíåé ç áðüøõîç ìðïñåß íá
êõìáßíåôáé áðü 4 Ýùò 10 ëåðôÜ,
áíÜëïãá ìå ôçí åîùôåñéêÞ
èåñìïêñáóßá êáé ôçí ðïóüôçôá
ôçò ðÜ÷íçò ðïõ Ý÷åé ó÷çìáôéóôåß
óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá.
BIG INVERTER DC 18 HP
3
3.13
ÔÇÍ
êáé
3.14
125