Seite 1 DOLCECLIMA CONDIZIONATORE D’ARIA LOCALE ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE LOCAL AIR CONDITIONER INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE APPAREIL DE CLIMATISATION LOCAL INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN RAUMLUFT-KLIMAANLAGE HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO...
Seite 4 1. L’appareil contient du gaz R290 (classement d’inflammabilité A3) 2. L’appareil doit être stocké dans une pièce bien ventilée où la taille de la pièce correspond aux mesures indiquées pour l’utilisation de l’appareil. L’appareil doit être installé, utilisé et rangé dans une pièce dont la surface respecte les dimensions minimales indiquées dans le tableau de la page 10. Cet appareil contient une quantité de gaz réfrigérant R290 égale à celle indiquée sur l’étiquette de données figurant sur l’appareil. 3. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de moins de 8 ans et par des personnes dont les des capacités p hysiques, s ensorielles o u m entales s ont l imitées, q ui m anquent d ’expérience o u d es c onnaissances nécessaires, à condition qu’elles soient sous surveillance ou après avoir reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et la compréhension des dangers qui lui sont inhérents. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien qui incombent à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par les enfants sans surveillance. (applicable pour les pays de l’Union européenne). 4. Cet appareil peut être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les des capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, qui manquent d’expérience ou des connaissances nécessaires, à...
Seite 7 m i n 3 0 c m i n . 7 0 c m...
Seite 8 min. 2m min. 2m ø135mm ø135mm...
Seite 9 ø6mm...
Seite 113 3.12.a - setup timer für einschaltung von fernbedienung .................28 3.12.b - setup timer für ausschaltung von fernbedienung ................28 3.12.c - setup timer für einschaltung von bedienkonsole .................28 3.12.d - setup timer für ausschaltung von bedienkonsole ...............29 DE - 1 DOLCECLIMA...
Seite 114: Entsorgung
3.13 - reset Aller funKtiOnen VOn fernBeDienung ............29 (falls vorhan den)...........................29 3.14 - wAHl Der mAsseinHeit fÜr Die temPerAtur ..............29 (falls vorhanden) ...........................29 3.15 - KOntrOlle Der luftstrOmricHtung ................29 3.16 - trAnsPOrt Der KlimAAnlAge .....................30 3.17 - AutOrestArt ..........................30 4 - WARTUNG UND REINIGUNG ....................30 4.1 - reinigung ..........................31 4.1.a - Das gerät und die fernbedienung reinigen ..................31...
Seite 115 - die vertragliche garantie verfällt - die Herstellerfirma jede Verantwortung ablehnt. Erhobene Hand Kennzeichnet Handlungen, die absolut verboten sind. GEFAHR weist darauf hin, dass das gerät brennbares Kältemittel verwendet. falls das Kältemittel austritt und mit einer Zündquelle in Berührung kommt, besteht Brandgefahr. DE - 3 DOLCECLIMA...
Seite 116: Gefährliche Elektrische Spannung
GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SpANNUNG Zeigt dem betreffenden Personal an, dass bei der beschriebenen tätigkeit die gefahr eines elektrischen schlags besteht, wenn diese nicht unter Beachtung der sicherheitsvorschriften durchgeführt wird. ALLGEMEINE GEFAHR weist das betroffene Personal darauf hin, dass der beschriebene Vorgang das risiko für körperliche schäden (Verletzungsgefahr) birgt, wenn er entgegen der sicherheitsvorschriften ausgeführt wird.
Seite 117: Allgemeine Hinweise
1. Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches Dokument, daher gilt das Verbot der Vervielfältigung oder Übermittlung an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung der Firma OLIMpIA SpLENDID. An den Geräten können technische Neuerungen vorgenommen werden, d.h. Einzelteile können u.U. anders aussehen als auf den Abbildungen, was jedoch die Gültigkeit der Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch in keiner Weise beeinträchtigt.
Seite 118 Sicherheitsvorschriften des Installationsortes vorgeschrieben sind. 11. Bei der Auswechslung von Einzelteilen bitte ausschließlich original OLIMpIA SpLENDID-Ersatzteile verwenden. 12. Bei längerem Nichtgebrauch des Geräts oder wenn sich im klimatisierten Raum niemand aufhält wird es zur Vermeidung etwaiger Unfälle empfohlen, die Stromversorgung zu trennen.
Seite 119 38. Das Gerät nicht in besonders feuchten Räumen (Badezimmer, Küche usw.) benutzen. 39. Das Gerät nicht im Freien oder auf nassen Flächen benutzen. Vermeiden, dass Flüssigkeiten auf das Gerät gelangen. Das Gerät nicht in der Nähe von Wasch-/Spülbecken oder Wasserhähnen benutzen. DE - 7 DOLCECLIMA...
Seite 120 40. Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. 41. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen, keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme verwenden. Zur Reinigung der Filter siehe entsprechenden Abschnitt. 42. Die häufigste Ursache von Überhitzung ist die Ablagerung von Staub oder Flusen im Gerät. Diese Ablagerungen regelmäßig entfernen, dazu den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen und die Gitter absaugen.
Seite 121: Bestimmungs-Gemässe Verwendung
Das Gerät darf ausschließlich gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch gebraucht werden. Jeder anderweitige Gebrauch kann zu schweren Unfällen führen. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR pERSONEN- ODER SACHSCHÄDEN, DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DER IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN VORSCHRIFTEN ENTSTEHEN. * Nur beim Modell mit Wärmepumpe DE - 9 DOLCECLIMA...
Seite 122: Hinweise Zum Kühlgas R290
0.6 - HINWEISE ZUM KÜHLGAS R290 1. DAS GERÄT ENTHÄLT GAS R290 (ENTZÜNDBARKEITSKLASSE A3) 2. DAS GERät ISt IN EINEM GUt BELÜFtEtEN RAUM ZU LAGERN; DIE ABMESSUNGEN DES RAUMES HABEN DEN ABMESSUNGEN ZU ENT- SpRECHEN, DIE FÜR DEN GERÄTEGEBRAUCH ANGEGEBEN SIND. 3.
Seite 123 Das gesamte wartungsteam und die anderen Bediener im Arbeitsbereich, sind über die durchzuführende Arbeit zu informieren. Arbeiten in engen räu- men vermeiden. Die Zone um den Arbeitsbereich muss abgesperrt werden. Durch die Kontrolle des brennbaren materials sicherstellen, dass der Bereich sicher ist. DE - 11 DOLCECLIMA...
Seite 124 d) Überprüfung auf vorhandenes Kältemittel Der Bereich muss vor und während der Arbeiten mit einem speziellen messgerät für Kältemittel überprüft werden, damit der techniker stets über eine mögliche, explosionsgefährdete umgebung informiert ist. sicherstellen, dass das leckagenmessgerät für den gebrauch mit brennbaren Kältemitteln geeignet ist, also keine funken erzeugt, entsprechend versiegelt und wirklich sicher ist.
Seite 125 Atmosphäre gearbeitet werden. Das Prüfsystem muss auf der korrekten Amperezahl stehen. Bauteile nur gegen ersatzteile austauschen, die vom Hersteller angegeben sind. Andere als die angegebenen Bauteile könnten zur Zündung des Kühlmittels in der Atmosphäre nach einem Verlust führen. DE - 13 DOLCECLIMA...
Seite 126: Verkabelung
25. VerKABelung Überprüfen, dass die Verkabelung nicht Verschleiß, Korrosion, großem Druck, schwingungen, schneidenden Kanten oder anderen ungünstigen Bedingungen ausgesetzt ist. während der Kontrolle immer an die Auswirkungen durch Alterung oder ständigen schwingungen, wie Kompressoren oder gebläsen, denken. 26. messung VOn BrennBAren KÜHlmitteln niemals potentielle Zündquellen verwenden, um Kühlmittelleckagen zu ermitteln.
Seite 127: Ausserbetriebnahme
Die maschine zur rückgewinnung starten und in Übereinstimmung mit den Angaben des Herstellers arbeiten. h) Die Zylinder nicht überladen. (nicht mehr als 80% der Volumenlast der flüssigkeit). i) Den maximalen Betriebsdruck der Zylinder nicht überschreiten, auch nicht für kurze Zeit. DE - 15 DOLCECLIMA...
Seite 128 j) Nachdem die Zylinder korrekt befüllt wurden und der Vorgang abgeschlossen ist, sicherstellen, dass die Zylinder und die werkzeuge sofort vom installationsort entfernt werden und alle trennventile dieser geschlossen sind. k) Das Kühlmittel darf nicht in ein anderes Kühlsystem gefüllt werden, es sei denn, dieses wurde gereinigt und überprüft.
Seite 129: Beschreibung Des Geräts
1.2 - BEZEICHNUNG DER WICHTIGSTEN BAUTEILE (Abb. A) 21. Bedienfeld 25. lufteingang 22. luftauslassgitter 26. luftausgang 23. Luftfilter mit Gitter 27. Verschiebegriff 24. stopfen für Kondensatablass (an einen Auslass 28. Versorgungsschalter für den wärmepumpenbetrieb anschließen, 29. empfänger ir-fernbedienung nur modell HP) DE - 17 DOLCECLIMA...
Seite 130: Installation
2 - INSTALLATION 2.1 - TRANSpORT DER KLIMAANLAGE • Das Gerät muss in senkrechter Position bewegt und gehandhabt werden. Wird sie in liegender Stellung transportiert, muß vor dem ersten Einschalten mindestens eine Stunde abgewartet werden. • Bevor das Gerät bewegt oder transportiert wird, das Kondenswasser voll- ständig ablassen. Dazu so vorgehen, wie in Abschnitt 4.2.a beschrieben. HinWEiS Transport des Klimagerätes auf empfindlichen Fußböden (z.B. Holzfußböden.): • Das Kondenswasser vollständig ablassen.
Seite 131: Bewegliche Installation
Das andere ende des schlauchs (1) mit dem flansch (3) verbinden (Abb. 14). h. Den schlauch (1) vom flansch (3) abziehen und letzteren mit dem Verschluss (4) verschließen, wenn das gerät nicht in Betrieb ist (Abb. 15). DE - 19 DOLCECLIMA...
Seite 132: Stromanschluss
2.5 - STROMANSCHLUSS Das gerät kommt mit einem netzkabel mit stecker. Bevor sie die Klimaanlage anschließen, stellen sie sicher, dass: • Die Werte der Spannung und Frequenz mit den Spezifikationen für den maschinendaten entsprechen. • Die stromleitung mit einer leistungsfähigen erdverbindung ausgestattet und richtig für die maximale Absorption der Klimaanlage dimensioniert ist. • Das Stromversorgung des Gerätes muss eine geeignete Pol-Trennvor- richtung in Übereinstimmung mit den nationalen installationsvorschriften erweisen.
Seite 133: Symbole Und Tasten Am Bedienfeld (Abb. B)
• S11: Funktion SILENT => Entfeuchtung => • S12: Funktion NIGHT • S13: Maßeinheit Celsius => Heizung (nur Modell HP) =>... • SW7: Einschalten Ausschalten (Standby) des • S14: Maßeinheit Stunde Geräts • S15: Maßeinheit Fahrenheit DE - 21 DOLCECLIMA...
Seite 134: Tasten Der Fernsteuerung (Abb. C)
3.2 - TASTEN DER FERNSTEUERUNG (Abb. c) Der typ der mitgelieferten fernbedienung hängt vom modell der einheit ab °F °C °C TURBO MODE MODE TURBO MOON FAN SPEED AUTO FAN RESET °C/°F MOON °F °C • B1: einschalten / Ausschalten (standby) des •...
Seite 135: Benutzung Der Fernbedienung
Die Batterien sind auszutauschen, wenn am Display das symbol erscheint Immer neue Batterien verwenden. Die Verwendung alter Batterien oder Batterien verschiedenen Typs können die Funktionsweise der Fernbedienung beeinträchtigen. Die fernbedienung funktioniert mit zwei 1,5V Alkalibatterien (typ AAA) (Abb.16). Wenn die Batterien leer sind, müssen sie jeweils paarweise ausgetauscht und den vorgesehenen Sammelbehältern zugeführt oder gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. DE - 23 DOLCECLIMA...
Seite 136: C - Position Der Fernbedienung
• wird die fernbedienung für ein paar wochen oder länger nicht benutzt, nehmen sie die Batterien heraus. Etwaige Leckagen der Batterien können die Fernbedienung beschädigen. Die Batterien nicht aufladen oder auseinander nehmen. Die Batterien nicht ins Feuer werfen. Sie können Feuer fangen oder explodieren. Tropft die Batterieflüssigkeit auf Haut oder Kleidung muss sie mit sauberem Wasser gründlich abgewaschen werden. Die Fernbedienung nicht mit Batterien benutzen, an denen bereits Leckagen aufgetreten sind. Die in den Batterien enthaltenen Chemikalien können Verbrennungen oder andere Gesundheitsrisiken hervorrufen.
Seite 137: B - Das Gerät An-/Ausschalten
(maximal) ab der Aktivierung dieser Betriebsart startet der Kompressorbetrieb, und das gerät beginnt mit der Kälteabgabe. NUR FÜR MODELL SILENT: Bei wahl der mindestbelüftungsgeschwindigkeit wird auch die geschwindigkeit des Außenventilators verringert, was eine deutliche Herabsetzung der gesamtlärmemission des geräts bewirkt. Bei besonders niedrigen Umgebungstemperaturen wird die Geschwindigkeit des Außenventilators stets auf die maximale Geschwindigkeit forciert. DE - 25 DOLCECLIMA...
Seite 138: Betriebsart Entfeuchten (Dry)
3.7 - BETRIEBSART ENTFEUCHTEN (DRY) a. Diese Betriebsart kann gewählt werden durch Drücken von B2 oder sw6 bis zum erscheinen des symbols nur entfeuchtung ( ) sowohl auf der fernbedienung als auch auf dem Display der Bedienkonsole. b. Diese Betriebsart ist ähnlich dem Kühlmodus, Ausnahmen: - Die geschwindigkeit des innenventilators ist nicht einstellbar und wird auf die mindestgeschwindigkeit forciert (B6/B7 und sw2 sind deaktiviert);...
Seite 139: Betrieb Im Heizmodus (Nur Version Hp)
Display der Bedienkonsole. b. stellt die einheit direkt in den Kühlmodus mit eingestellter temperatur = 16 °c sowie die Höchstgeschwind- igkeit des Ventilators derart ein, dass die eingestellte temperatur in kürzestmöglichen Zeiten erreicht wird. DE - 27 DOLCECLIMA...
Seite 140: A - Silent-Betrieb (Nur Versionen Nicht Hp)
3.11.a - Silent-betrieb (nur versionen nicht hp) a. Diese Betriebsart kann nur in der Betriebsart Kühlung (wenn turBO nicht aktiviert ist) gewählt werden durch Drücken von sw1 auf der Bedienkonsole bis zum erscheinen des symbols lAutsPrecHer auf dem Display der Bedienkonsole. b.
Seite 141: D - Setup Timer Für Ausschaltung Von Bedienkonsole
((nur das symbol °c auf dem Display der fernbedienung leuchtet) umstellen oder umgekehrt. 3.15 - KONTROLLE DER LUFTSTROMRICHTUNG Der luftstrom kann durch Verstellen der eigens vorgesehenen luftableitrippen in horizontaler richtung kontrolliert werden (22A). (Abb. 24). DE - 29 DOLCECLIMA...
Seite 142: Transport Der Klimaanlage
3.16 - TRANSpORT DER KLIMAANLAGE • Die Klimaanlage muß in aufrechter Stellung transportiert werden. Wird sie in liegender Stellung transportiert, muß vor dem ersten Einschalten mindestens eine Stunde abgewartet werden. • Vor dem Transport erst das Kondenswasser vollständig ablassen. Dazu den Stöpsel entfernen (24). HinWEiS: Transport des Klimagerätes auf empfindlichen Fußböden (z.B. Holzfußböden. ): • den Stopfen öffnen und das Kondenswasser völlig ablaufen lassen (Position 24 Abb. 21); • Handeln Sie mit besonderer Vorsicht bei der Versetzung des Klimageräts, da die Räder den Fußboden zeichnen könnten. Obwohl die Räder aus steifen Ma- terial und drehbar sind, können sie durch den Gebrauch beschädigt werden oder verschmutzt sein. Prüfen Sie daher unbedingt, ob die Räder sauber und frei in der Bewegung sind. 3.17 - AUTORESTART Bei einer unterbrechung der stromversorgung speichert das gerät die letzte Betriebsart und startet nach wiederherstellung der elektrischen energie neu mit den vorherigen einstellungen 4 - WARTUNG UND REINIGUNG...
Seite 143: Reinigung
• ungehinderte sonneneinstrahlung in den raum verhindern (z.B. Vorhänge zuziehen, fensterläden schließen, rollläden herunterfahren). • Den luftstrom (ein- und Ausgang) des geräts nicht behindern; dies mindert nicht nur die leistung sondern beeinträchtigt auch den korrekten Betrieb und führt zu möglichen, irreparablen schäden. DE - 31 DOLCECLIMA...
Seite 144: Wartung
4.2 - WARTUNG soll das gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden, folgendermaßen vorgehen: a. Einige Stunden lang (etwa 8 - 10 Stunden) das Gerät in der Betriebsart „nur Gebläse“ einschalten, damit das gerät im innenbereich trocknet. b. Das Klimagerät stoppen und die Versorgung trennen. c. Luftfilter reinigen. d. Das Kondenswasser vollständig ablassen. e. Die Batterien aus der fernbedienung nehmen. Vorab-Kontrollen vor dem Betrieb des Klimageräts: a.
Seite 145: B - Fehlercodes
DB 27°c - wB 19°c * / DB 27°c - wB 19°c ** • Minimale Betriebstemperaturen 16°c * / 16°c ** im Kühlmodus (nur version HP) DB 7°c * / DB 7°c ** * innenraumtemperatur ** Außentemperatur DE - 33 DOLCECLIMA...
Seite 146: Störungen Und Mögliche Abhilfen
6 - STöRUNGEN UND MöGLICHE ABHILFEN URSACHE STöRUNGEN WELCHE MASSNAHME MUSS ERGRIFFEN WERDEN? • Die Klimaanlage funktioniert nicht. • Stromversorgung unterbrochen. • Abwarten. • Netzstecker gezogen. • Stecker in die Steckdose stecken. • Der Versorgungsschalter steht auf “0” • Stellen Sie den Versorgungsschalter • Timer in Betrieb auf “I” • Timer ausschalten • Die Klimaanlage funktioniert nur über • Eingestellte Temperatur senken. • Die eingestellte Temperatur liegt zu einen kurzen Zeitraum nahe an der raumtemperatur.

Olimpia splendid DOLCECLIMA Handbuch Für Installation, Gebrauch Und Wartung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Olimpia splendid DOLCECLIMA

Inhaltszusammenfassung für Olimpia splendid DOLCECLIMA