Yamaha WaveRunner FX160 Wartungshandbuch Seite 743

TRBL
ANLS
4. Stationary test (test à l'arrêt): le
moteur étant à l'arrêt, vérification
de l'allumage, de l'injection de car-
burant et de la pompe électrique à
carburant. Ces tests peuvent être
effectués rapidement.
5. Active test (test en fonctionne-
ment): le moteur étant en marche,
les ratés de cylindres individuels et
les variations du régime moteur
sont vérifiés pour déterminer un
dysfonctionnement éventuel d'un
cylindre. Ces tests peuvent être
effectués rapidement.
6. Data logger (enregistreur de don-
nées): à partir des données stoc-
kées dans l'ECM, deux éléments
au moins de 78 secondes de don-
nées enregistrées sont affichés sur
un graphique. En outre, le temps de
fonctionnement en fonction du
régime moteur et le temps de fonc-
tionnement total sont affichés. Ceci
permet de vérifier l'état de fonc-
tionnement du moteur.
7. Some files (certains fichiers):
vous permet de sélectionner et
d'utiliser d'autres applications tout
en continuant à utiliser le pro-
gramme de diagnostic.
SOMMAIRE
1. Logiciel (1)
2. Adaptateur (1)
3. Câble de communication (1)
4. Manuel d'utilisation (1)
5. Manuel d'installation (1)
INTRODUCTION
EINFÜHRUNG
INTRODUCCIÓN
4. Stationary test (Test im Ruhe-
zustand): Die Zündung, Kraft-
stoffeinspritzung
elektrische
werden überprüft, während der
Motor ausgeschaltet ist. Diese
Tests können schnell durchge-
führt werden.
5. Active test (Test im Betriebs-
zustand):
Zylinder senkt sich und die
Motordrehzahl wird auf Verän-
derungen kontrolliert, um zu
bestimmen, ob ein Zylinder feh-
lerhaft funktioniert, während der
Motor läuft. Diese Tests können
schnell durchgeführt werden.
6. Data
sung): Von den Daten, die auf
der ECM gespeichert sind, wer-
den mindestens zwei Datenfel-
der, die 78 Sekunden lang sind,
auf einer graphischen Darstel-
lung aufgezeigt. Zusätzlich wird
die Betriebszeit im Vergleich zur
Motordrehzahl und der Gesamt-
betriebszeit
ermöglicht
Betriebszustand des Motors zu
überprüfen.
7. Some
Damit
Anwendungen auswählen und
laufen lassen, während das Dia-
gnoseprogramm läuft.
INHALT
1. Software (1)
2. Adapter (1)
3. Übertragungskabel (1)
4. Bedienungsanleitung (1)
5. Installationsanleitung (1)
und die
Kraftstoffpumpe
Jeder zündende
logger (Datenerfas-
aufgezeigt. Dies
es Ihnen, den
files (Hintergrund):
können Sie andere
9- 2
4. Stationary test (Prueba está-
tica): Con el motor parado, se
comprueban el encendido, la inyec-
ción de combustible y la bomba
eléctrica de combustible. Estas
pruebas pueden realizarse de forma
rápida.
5. Active test (Prueba activa): Con
el motor en marcha, se comprueba
el tiempo de encendido de cada
cilindro y el régimen del motor a
fin de detectar variaciones y deter-
minar si el cilindro funciona inco-
rrectamente. Estas pruebas pueden
realizarse de forma rápida.
6. Data logger (Registro de datos):
A partir de los datos almacenados
en el ECM, se visualizan en un grá-
fico al menos dos elementos de 78
segundos de datos registrados.
Además, se visualiza el tiempo de
funcionamiento en comparación
con el régimen del motor y el
tiempo total de funcionamiento.
Ello permite comprobar el estado
de funcionamiento del motor.
7. Some files (Algunos archivos): Le
permite seleccionar y ejecutar otras
aplicaciones al tiempo que conti-
núa ejecutando el programa de
diagnóstico.
CONTENIDO
1. Programa (1)
2. Adaptador (1)
3. Cable de comunicación (1)
4. Manual de instrucciones (1)
5. Manual de instalación (1)
F
D
ES