Inhaltsverzeichnis
Werbung
VI
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
Netzschalter
Flaschendruckanzeige
Istwert-Anzeige Patientendruck
Sollwert-Anzeige Patientendruck
Digitale Sollwert/lstwert-Anzeige
Patienten druck
Istwert-Anzeige Gas-Flow
Sollwert-Anzeige Gas-Flow
Digitale Sollwert/lstwert-Anzeige Gas-Flow
Volumenanzeige der verbrauchten Gasmenge
Insufflationsanschluss zum Patienten
RESET-Taste zum Rückstellen der
Volumenanzeige
START/STOP-Taste Insufflation
± Tasten zur Sollwert-Eingabe des
Gas-Flows
Schublade für Kurzbedienungsanleitung
± Tasten zur Sollwert-Eingabe des Patienten-
drucks
Beschriftungsstreifen (austauschbar)
Geräteanschluss für Gaszufuhr
(amerikanischer Anschluss)
Halterung für Gasflasche
SCB-Anschlüsse*
Potentialausgleichsanschluss
cm
Netzsicherungen: 2 x T2AL250V
cn
Netzanschlussbuchse
®
®
* Die KARL STORZ-SCB
Schnittstelle
(KARL STORZ Communication Bus), die auf dem
CAN Feldbus basiert, ermöglicht eine Fernsteue-
rung von Gerätefunktionen, sowie eine Fernanzei-
ge von Geräteparametern.
Hinweis: Beim Einsatz von mehreren identischen
®
Geräten im KARL STORZ-SCB
System bitte den
Abschnitt „Identische Geräte am SCB" auf Seite 22
beachten.
Элементы управления,
индикация, разъемы и
их функции
Сетевой переключатель
Индикатор давления в баллоне
Индикатор фактического значения давле-
ния пациента
Индикатор заданного значения давления
пациента
Цифровой индикатор заданного /
фактического значения давления пациента
Индикатор фактического значения потока
газа
Индикатор заданного значения потока газа
Цифровой индикатор заданного /
фактического значения потока газа
Индикатор объема израсходованного газа
Разъем для инсуффляции для пациента
Кнопка «СБРОС» для сброса индикатора
объема
Кнопка «ВКЛ/ВЫКЛ» инсуффляции
Кнопки «±» для ввода заданного значения
потока газа
Выдвижной ящик для краткого руководства
по эксплуатации
Кнопки ± для ввода заданного значения
давления пациента
Полоска с надписью (заменяемая)
Разъем прибора для подачи газа
(тип соединения – американский)
Держатель газового баллона
Разъемы SCB*
Разъем выравнивания потенциалов
cm
Сетевые предохранители: 2 x T2AL250V
cn
Гнездо подсоединения к сети
* Интерфейс KARL STORZ-SCB
®
(KARL STORZ
Communication Bus), базирующийся на про-
мышленной сети CAN, обеспечивает дистанци-
онное управление функциями прибора и дис-
танционную индикацию его параметров.
Указание: При использовании нескольких иден-
тичных приборов в системе KARL STORZ-SCB
учитывайте, пожалуйста, раздел «Идентичные
приборы с SCB» на странице 22.
Elementy obsługi,
wskaźniki, podłączenia
i ich funkcje
Włącznik sieciowy
Wskaźnik ciśnienia w butli
Wskaźnik wartości rzeczywistej ciśnienia po
stronie pacjenta
Wskaźnik wartości zadanej ciśnienia po stronie
pacjenta
Cyfrowy wskaźnik wartości zadanej/rzeczywistej
ciśnienia po stronie pacjenta
Wskaźnik wartości rzeczywistej przepływu gazu
Wskaźnik wartości zadanej przepływu gazu
Cyfrowy wskaźnik wartości zadanej/rzeczywistej
przepływu gazu
Wskaźnik objętości zużytego gazu
Przyłącze insuflacyjne do pacjenta
Przycisk RESET do zerowania wskaźnika objęto-
ści
Przycisk START/STOP insuflacji
Przyciski ± do wprowadzania wartości
zadanej przepływu gazu
Szufladka na skróconą instrukcję obsługi
Przyciski ± do wprowadzania wartości zadanej
ciśnienia po stronie pacjenta
Paski z symbolami do opisywania urządzenia
(wymienne)
Króciec doprowadzenia gazu (wg normy amery-
kańskiej)
Zamocowanie butli z gazem
Przyłącza SCB*
Zacisk zrównoważenia potencjałów
cm
Bezpieczniki sieciowe: 2 x T2AL250V
cn
Gniazdo sieciowe
* Interfejs KARL STORZ SCB
®
(KARL STORZ Com-
munication Bus) bazujący na szynie lokalnej CAN
umożliwia zdalne sterowanie funkcjami urządzenia
oraz zdalne wyświetlanie parametrów urządzenia.
Wskazówka: W przypadku stosowania kilku iden-
®
tycznych urządzeń w systemie KARL STORZ-SCB
należy przestrzegać wskazówek zawartych w sekcji
„Identyczne urządzenia w SCB", strona 22.
®
Werbung
Inhaltsverzeichnis
