Huile Moteur - Yamaha RD250I Betriebsanleitung

Huile moteur
Utiliser les huiles moteur indiquees ä la liste sui-
vante.
Tempera-
ture
Lubrifiant
recommande
Instructions
2 0 ° C
ou plus
S A E 2 0 W / 4 0
S A E 1 0 W / 4 0
Prendre soin d'utiliser de
l'huile pour moteur 2
temps ä refroidissement ä
air ou une huile deter-
gente pour automobile
du type S E . Cette huile
ne doit etre utilisee qu'en
cas d'urgence lorsqu'il est
impossible de se procurer
d'huile moteur pour deux
temps.
2 0 ° C ~
- IO°C
S A E 1 0 W / 4 0
S A E 1 0 W / 3 0
Prendre soin d'utiliser de
l'huile pour moteur 2
temps ä refroidissement ä
air ou une huile deter-
gente pour automobile
du type S E . Cette huile
ne doit etre utilisee qu'en
cas d'urgence lorsqu'il est
impossible de se procurer
d'huile moteur pour deux
temps.
- 1 0 ° C
ou moins
S A E 1 0 W / 3 0
S A E 5 W / 3 0
Prendre soin d'utiliser de
l'huile pour moteur 2
temps ä refroidissement ä
air ou une huile deter-
gente pour automobile
du type S E . Cette huile
ne doit etre utilisee qu'en
cas d'urgence lorsqu'il est
impossible de se procurer
d'huile moteur pour deux
temps.
N.B.:
L a viscosite de l'huile par temps tres froid aug-
mente et l'huile baigne irregulierement dans le
moteur. Consultez le distributeur Y a m a h a de
ces pays.
- 79 -
M o t o r e n ö l
D a s Motorenöl ist nach folgender Liste aus-
zuwählen.
T e m p e r a -
tur
Empfohlenes
Schmiermittel
B e m e r k u n g e n
2 0 ° C
oder mehr
S A E 2 0 W / 4 0
S A E 1 0 W / 4 0
M a n verwende nur Z w e i t a -
k t m o t o r e n ö l zur ausge-
kühlte M o t o r e n oder M o -
torenöl Typ „ S E " mit
Detergentwirkung für
Kraftfahrzeugmotoren
Diese ö l s o r t e sollte nur in
Notfällen verwendet wer-
den, w e n n kein Zweitakt-
M o t o r ö l zur Verfügung
steht.
2 0 ° C ~
- 1 0 ° C
S A E 1 0 W / 4 0
S A E 1 0 W / 3 0
M a n verwende nur Z w e i t a -
k t m o t o r e n ö l zur ausge-
kühlte M o t o r e n oder M o -
torenöl Typ „ S E " mit
Detergentwirkung für
Kraftfahrzeugmotoren
Diese ö l s o r t e sollte nur in
Notfällen verwendet wer-
den, w e n n kein Zweitakt-
M o t o r ö l zur Verfügung
steht.
- 1 0 ° C
oder weniger
S A E 1 0 W / 3 0
S A E 5 W / 3 0
M a n verwende nur Z w e i t a -
k t m o t o r e n ö l zur ausge-
kühlte M o t o r e n oder M o -
torenöl Typ „ S E " mit
Detergentwirkung für
Kraftfahrzeugmotoren
Diese ö l s o r t e sollte nur in
Notfällen verwendet wer-
den, w e n n kein Zweitakt-
M o t o r ö l zur Verfügung
steht.
A N M E R K U N G :
Die Ölviskosität n i m m t bei kaltem W e t t e r z u ,
d.h. das Öl wird dickflüssig und kann nicht
richtig zirkulieren. In s o l c h e n Fahrgebieten
w e n d e n Sie sich bitte an Ihren Y a m a h a
Fachhändler.