Inhaltsverzeichnis
Werbung
Contröle de la tension de la chaine de transmis-
sion
Pour verifier la chaine, les deux pneus doivent
reposer sur le sol. Mesurer la tension ä l'endroit
indique sur l'illustration. La chaine doit presen-
ter une fleche verticale d'environ25 m m . Si la
fleche depasse 25 m m , retendre la chaine.
Prüfen der Kettenspannung
Zur Prüfung der Kette müssen beide Räder
auf d e m B o d e n stehen. Die Kettenspannung
ist an der in der A b b i l d u n g gezeigten Stelle
zu prüfen. Der normale senkrechte G e s a m t -
durchhang beträgt e t w a 2 5 m m . W e n n der
D u r c h h a n g 2 5 m m überschreitet, m u ß die
Kette gespannt w e r d e n .
Reglage de la tension de la chaine de transmis-
sion
1. Desserrer l'ecrou de la barre de tension.
2. A l'aide d'une pince, extraire la goupille
fendue de l'ecrou d'axe de roue arriere.
3. Desserrer l'ecrou d'axe de roue arriere,
ainsi que l'ecrou d'axe de pignon.
Spannen der Antriebskette
1. Sicherungsmutter der Zugstange lösen.
2.
Splint mit einer Z a n g e aus der Hinterra-
dachsmutter herausziehen.
3.
Hinterradachsmutter und Kettenradwel-
lenmutter lösen.
- 1 1 9 -
Werbung
Inhaltsverzeichnis
