Yamaha RD250I Betriebsanleitung Seite 101

4. Tapoter legerement l'element pour deta-
cher le plus gros de la poussiere et de la
crasse; ensuite, achever de le nettoyer en
passant ses surfaces interieures au jet d'air
comprime. Eviter de faire tomber de l'-
huile ou de l'eau sur l'element en papier, et
le remplacer s'il est humide, excessivement
encrasse ou endommage.
5. Remonter le filtre ä air en procedant dans
l'ordre inverse du demontage. S'assurer de
ce que l'element est bien ajuste dans son
boitier.
- 9 5 -
4. Leicht auf das Element s c h l a g e n , um
den meisten S t a u b und S c h m u t z he-
rauszuklopfen; dann restlichen S c h m u t z
mit Druckluft entfernen, die durch die
innere Oberfläche des Elements gebla-
sen wird. M a n achte darauf, daß kein Öl
oder W a s s e r auf das Filterpapier ge-
langt. Falls das Element naß, stark
verschmutzt oder beschädigt ist, muß es
erneuert w e r d e n .
5. Der W i e d e r e i n b a u erfolgt durch U m k e h -
ren der Ausbauvorgänge. Es ist zu prü-
fen, ob das Element v o l l k o m m e n an
d e m Gehäuse anliegt.