Yamaha RD250I Betriebsanleitung Seite 107

Reglage de I'embrayage
Deux reglages sont necessaires: (1) Reglage du
jeu du levier d'embrayage et (2) reglage de la vis
de debrayage. E n principe, le premier reglage
sufflt; le second reglage doit etre laisse ä l'initia-
tive du concessionnaire. Desserrer le contre-e-
crou et faire le reglage necessaire en tournant la
molette jusqu'ä obtention d'un ecart de 2 ä 3
mm entre le levier d'embrayage et son support.
- 1 0 1 -
Einstellung der Kupplung
Z w e i verschiedene Kupplungseinstellungen
sind erforderlich:
I . S p i e l a m Kupplungshebel einstellen.
2. Einstellen des S p i e l s an der Kupplungs-
druckschraube.
N o r m a l e r w e i s e genügt es, das Spiel am
Kupplungshebel einzustellen; die Einstellung
an der Kupplungsdruckschraube sollte Ihrem
Fachhändler überlassen werden. Konter-
mutter lösen und den Einsteller drehen, bis
das Spiel z w i s c h e n der Vorderkante des
H e b e l s und d e m Hebelhalter ungefähr 2 bis 3
m m beträgt.