Yamaha RD250I Betriebsanleitung Seite 91

Verification de la bougie
L a bougie, qui est Tun des organes les plus im-
portants du moteur, est en meme temps le plus
accessible pour l'inspection. L'aspect de la bou-
gie permet, dans une certaine mesure, de se ren-
dre compte de l'etat de marche du moteur.
Si le moteur marche bien et si la machine est pi-
lotee correctement, l'isolant porcelaine presen-
tera une couleur brun chocolat autour de l'elec-
trode centrale de la bougie.
Si l a porcelaine est brun fonce ou noire, avec
electrodes grasses ou encrassees noires, la bou-
gie est peut-etre trop froide, et une bougie plus
chaude est eventuellement requise. Cette Situa-
tion se presente souvent pendant la periode de
rodage. U n cöne central clair et cendre avec
electrodes legerement perlees indique qu'il fau-
drait peut-etre monter une bougie plus froide.
Si l'aspect de l a bougie revele un defaut de fonc-
tionnement, demandez ä un concessionnaire Y a -
maha d'examiner la machine. N e changez sur-
tout pas de type de bougie sans demander con-
- 85 -
Prüfung der Zündkerze
Die Zündkerze ist eines der wichtigsten M o -
torbauteile und ist am leichtesten zu prüfen.
Durch Prüfung des Zündkerzenzustandes
kann der Z u s t a n d d e s M o t o r s bis zu einem
g e w i s s e n Grade beurteilt w e r d e n .
W e n n der M o t o r einwandfrei arbeitet und die
M a s c h i n e richtig gefahren w i r d , hat der
weiße Kerzenstein u m die Mittelelektrode
herum eine mittel- bis hellbraune Farbe.
W e n n der Kerzenstein eine sehr dunkel-
braune oder s c h w a r z e Farbe hat oder das
Elektrodenende ölfeucht oder verrußt ist,
kann die Zündkerze zu „ k a l t " sein. Es kann
eine „ h e i ß e r e " Zündkerze erforderlich sein.
Dieser Zustand tritt gewöhnlich w ä h r e n d der
Einfahrzeit ein. W e n n der Kerzenstein glasig
und sehr hell oder w e i ß ist oder die Elektro-
den S c h m e l z e r s c h e i n u n g e n aufweisen, kann
eine „ k ä l t e r e " Zündkerze erforderlich sein.
W e n n das A u s s e h e n der Zündkerze M o -
torschwierigkeiten anzeigt, w e n d e m a n sich