Werbung
Rec/Record (Aufnahme)
Record
Registrazione
Enregistrement
Rechnermasse
Prozessor ground
Massa del uC
| Masse du pP
Rechts
Right
Destra
Droite
Schacht oben
Compartment up
Vano cassette alzato
Logement de cass. en bas
Schacht unten
Compartment lowered
Vano cassetta abbassato
| Logement de cass. en haut
Schaiter
Switch
Commutatore
Commutateur
Schaltregler
Switch control
Regolatore acommutaz.
| Régulateur de commutation
Schiebeschalter
Slide switch
Commutatore a slitta
Translateur
Schleiffeder
Slip ring contact
Molla di contatto
Ressort de contact
Signalmasse
Signal ground
Massa segnale
Masse signal
Signalpegel bei Aufnahme | Signal level at record
Livello segnale in
Niveau de signal
registrazione
(enregistrement)
Signalpegel bei
Signal level at playback
Livello segnale in
Niveau de signal (lecture)
Wiedergabe
riproduzione
Spannungsversorgung
Voltage supply
Alimentazione
Alimentation de tension
Standard-Ton
Standard sound
Audio standard
Son standard
Tastatur
Keyboard
Tastiera
Clavier
Testbild
Test picture
Monoscopio
Mire
Ton
Sound
Audio
Audio
Uhr
Clock
Orologio
Horloge
Umspulen
Wind / Rewind
Awolgimento / riavvoig.
Bobinage rapide
Umpolung
Pole-changing
Inversione di polarita
Inversion de polarite
Universalbuchse
Universal socket
Presa universale
Embase universelle
Uberspannung
Over voitage
Sovra tensione
Surtension
Video switch -
Video switch
Commutatore video
Commutateur vidéo
Videoschalter
Vorderseite
Front view
Lato anteriore
Boitier avant
W., Wdg., Wiedergabe
Playback
Riproduzione
Lecture
Wandlertrafo
Transductor
Trasduttore
Transfo de conversion
z. FM-Ton
to the FM sound
all'audio FM
vers le son FM
ZF-Verstarker
IF amplifier
Amplificatore Fl
Ampli Fl
Buchsen
Sockets
Prese
Camcorder-Buchse
Camcorder socket
Presa Camcorder
Video IN
Video IN
Video IN
S-VHS IN
S-VHS IN
S-VHS IN
Luminanz
Luminance
Luminanza
Chroma
Chroma
Croma
Audio (L/R)
Audio (L/R)
Audio (L/R)
Audio LINE - Buchse
Audio LINE socket
Presa audio LINE
Audio IN
Audio IN
Audio IN
Audio OUT
Audio OUT
Audio OUT
Stereo-Kopthérer-Buchse
Stereo-Mikrophon-Buchse
EURO-AV-Buchse
Video IN
Video OUT
Audio IN
Audio OUT
S-VHS-Buchse
Video IN
Video OUT
Chroma
IN
Chroma OUT
Fernsteuerbuchse (Synchro
edit)
Signalbedingungen
stimmen
mit
denen
des Synchro-edit-modes
der GRUNDIG-Camcorder uber-
ein.
16
Grabacién
Masa del pC
Derecho
Portacassette arriba
Portacassette abajo
Conmutador
Regulador de conmutacién
Conmutador deslizante
Resorte de contacto
Masa de sefal
Nivel de sefales en
grabacién
Nivel de sefales en
reproduccién
Alimentacién de tensién
Sonido "standard"
Teclado
Carta de ajuste
Sonido
Reloj
Bobinado / rebobinado
Inversion de polaridad
Conector universal
Sobretensién
Conmutador de video
Parte frontal
Reproduccién
Transformador convertidor
al sonido FM
Stereo Headphones Socket
Stereo Microphone Socket
EURO-AV Socket
Video IN
Video OUT
Audio IN
Audio OUT
S-VHS Socket
Video IN
Video OUT
Chroma IN
Chroma OUT
Remote control (Synchro edit)
Signal
condition
according
to
GRUNDIG
Camcorder's syncro
edit mode.
Presa per cuffia stereo
Presa per microfono stereo
EURO-AV
Video IN
Video OUT
Audio IN
Audio OUT
Presa S-VHS
Video IN
Video OUT
Chroma IN
Chroma OUT
Presa di telecomando (Synch-
ro edit).
Le condizioni di segnale coincido-
no con quelle del funzionamento
"Synchro edit" delle telecamera
GRUNDIG.
Amplificador de FI
Z = 75 Q, 1Vpp
+3 dB
Z=75 Q, 1Vpp+3 dB
Z=75 Q, 1Vpp+3 dB
Z = 100kQ, U = 0.2V...2V
Z = 100 kQ, U =0.2V...2V
Z<1kQ, U =0.5V...1.5V
Z = 120 Q, 2x70 mW
Z> 10kQ, U = 0.25mV...25mV
Z = 752, U = 1Vpp
+3 dB
Z= 760, U=1Vpp+3 dB
Z>50kQ, U=0.1V...2V
Z<1kQ, U =05V...1.5V
Z=75Q, iVpp+3 dB
Z=765Q, 1Vpp+3dB
Z=75Q,
1Vpp+3 dB
Z=75Q9, 1Vpp+3 dB
Werbung
