Werbung
aes
Steuerspannung Capstanmotor / Control voltage, capstan motor /
CMI Tension de commande moteur cabestan / Tensione di comando
motore capstan / Tension de mando del motor del capstan
Un
Steuerspannung Kopfradmotor/Control voltage, headwheel motor
KM | Tension de commande moteur tambour de tétes / Tensione di
Un
comando motore ruota testine / Tension de mando del motor del
volante de cabezas
FM-Bild / FM picture / image - FM/ immagine FM / FM de imagen
Bildspeicher-Status / Field Memory Status / Status mémoire
images / Status memoria immagine / Status memoria de imagen
Y-Eintastung / Y insertion / Insertion Y / Inserimento Y / Insercion Y
Y
V-Eintastung / V insertion / Insertion V / Inserimento V / Insercion V
Koinzidenz-Spannung / Coincidence voltage / Tension de
t Kom. coincidence / Tensione di coincidenza / Tension de coincidencia
Freigabe fir V-Eintastung / Field insertion enable / Validation im-
{v_ pulsion V / Consenso per inserimento V / Habilitacion insercion V
al
c
Ufo.
Dropout-Killerspannung / Dropout Killer Voltage / Tension de
DOK | commutation dropout / Tensione di soppressione dropout / Tension
de conmutacion dropout
U{bo, A Dropout-Abschwachung / Dropout attenuation / Attenuation drop-
out / Attenuazione dropout / Atenuacion dropout
oF
ZF-Signal / IF signa! / Signal Fl / Segnale Fi / Senal de Fl
FBAS-Si
i
i
1
i
FBAS
AS-Signal / CCVS signa! / Signal Video-composite / Segnale
FBAS (Video composito) / Sena! completa de Videocolor
BAS-Signal / CVS signal / Signal Video / Segnale BAS (Video) /
BAS | senal completa de Video
fel.
Bildimpuls / Field pulse / Impulsion trame / Impulso di quadro /
Impulsos de cuadro
SYNGE.
Synchrongemisch / Mixed sync. / Signeaux synchro / Sincronismo
ON / Sincronismos H/V
627 kHz-Signal (PAL) / 627 kHz Signal (PAL) / Signal 627 kHz
(PAL) / Segnale a 627 kHz (PAL) / Senal de 627 kHz (PAL)
1,1 MHz-Signal (SECAM)
/ 1.1 MHz Signal (SECAM)
/ Signal 1,1
MHz (SECAM) / Segnale a 1,1 MHz (SECAM) / Senal de 1,1 MHz
(SECAM)
Farbsignal / Chroma signal / Signal chroma / Segnale croma /
Senal de croma
Burst-Key-Impuls / Burst Key pulse / Impulsion Burst-Key / Impulso
Burst-Key / impulsos de puerta de Burst
Zeilen-Eintastung / Line insertion / Insertion ligne / Inserimento di
H_|
riga / Insercion de linea
CTL
Synchronimpuls / Sync pulse / Impulsion Synchro / Impulso di
sincronisma / lmpulsos de sincronismo
U
PAL / NTSC
FM-Bild-Kennung / FM picture identification / Identification Video/
FM / Identificazione Video/FM / Identificacion FM imagen
ANY
AMWFM-Umschaltung / AM/FM switch over / Commutation AWFM
FM | Commutazione AWFM/ Conmutacion AW/FM
em JAM
i Masse / Chassis / Massa/ Masa
'*
Separate Masse / Separate chassis connection / Connection de
L masse separee / Massa separata / Conexion de masa separada
Serielle Clockleitung / Serial clock line / Ligne horlage serielle /
Linea clock seriale / Linea serie de reloj
Serielle Datenausgabe / Serial data output / Sortie serielle de
donnes / Uscita dati seriall / Salida serie de datos
Serielle Dateneingabe / Serial data input / Entree serielle de
donnes / Ingresso dati seriali / Entrada serie de datos
Dateniibernahmeleitung / Data transfer line / Ligne echange de
donnes / Linea di transferimento dati / Linea transferencia datos
Doppeite Hilfstragerfrequenz / Double subcarrier frequency /
Frequence double de !a sous-porteus / Frequenza portante ausil.
doppia / Doble frecuencia de portadora auxiliar
UT nos DOS
Wiedergabe/Playback/Reproduction/Riproduzione/Reproduccion
ima
CAM
Camera
Schaltplansymbole fiir Audiosignale-Statusbefehle
Circuit diagram symbols for Audio signals / Status commands
Symboles sur schema pour commandes de statut Audio
Simboli di comando Audio
Simbolos de las senales de Audio y status de mando
Audiosignal, Mono / Audio signal, Mono / Signal Audio, Mono /
Segnale Audio, Mono / Sena! de Audio, Mono
Audiosignal, links / Audio signal, left / Signal Audio, gauche /
Segnale Audio, sinistro / Senal de Audio, izquierda
Audiosignal, rechts / Audio signal, right / Signal Audio, dreit /
AUDIO-R | Segnale Audio, destro / Senal de Audio, derecha
FM-Ton/ FM sound / Son FM/ Audio FM/ Sonido FM
Frankreich Band |/ France band | / France bande | / Francia
banda | / Banda | Francesa
HIFI-Ton rechts / HIFI sound right / Son HIFI droit / Audio HIF1
HIER
destro / Sonido HiFi derecha
HIFI-Ton links / HIFI sound left / Son HIFi gauche / Audio HIFI
HIFFL | sinistro / Sonido HIF! izquierda
Ton-WR-Status / Sound WR status / Statut WR Audio (enegistre-
ment/ecture) / Stato Audio WR / Status Grabacion/reproduccion
sonido
Kopfumschaltimpuls-Ton / Sound head switching pulse / In pulsion
de commutation tete/son / tmpulso di commutazione tesina
Audio / Conmutacion cabecas de sonido
Status Tonkanal 1, 2/ Sound channel 1, 2 status / Statut carxal 1, 2
Stato canale Audio 1, 2/ Status canal 1, 2 sonido dual
Kana! 1, Kanal 2, Stereo / Channel 1,channel 2, Stereo / Canal 1,
canal 2, Stereo / Canale 1, canale 2, Stereo
Mikrofon-Eingang / Microphone input / Entree micro / Ingrisso
microfono / Entrada microfono
FM-Ton-Kennung / FM sound identification / Identification Audio
FM / Identificazione Audio FM / Identificacion sonido FM
Status f. Aufn. FM-Ton/ FM sound record status / Statut pur
enregistrement son FM / Stato di registrazione Audio FM/S tatus
grabacion sonido FM
Tonléscher / Sound erase/ Effacement son / Cancellazion: Audio /
Borrado sonido
+ rc
ENCE)
Fl fel
BY fe) RPE)
(RAF)
0] SIGS]
1
Hauptléscher / Full-track erase / Tete d'effacement pleinepi ste /
cancellazione completa / Borrado total
Automatik/Manuell-Umschaltung / Automatic/manuel switn- over
Commutation automatique/manuel / Commutazione auton atica/
manuale / Conmutacion automatico/manual
FM-Ton-Status / FM sound status / Statut Audio FM / Stat AAudio
FM / Status sonido FM
Z2wei-Ton-Status / 2-channel sound status / Statut double 9 m/
Stato doppio Audio / Status sonido dual
Cc
a 4 °
z
Stummschaltung / Muting / Circuit de silence / Silenziamercs /
Silenciador
;
:
Werbung
