Werbung
In den Schaltbildern verwendete Ausdricke
Terms used in the circuit diagrams
Terminologia adottata per gli schemi
Termes utilises sur les schemas de montage
Términos utilizados en los esquemas
<>
A., Aufn., Aufnahme
Ablaufsteuerung
Analogteil
Anlauf
Ansteuerung
Audio In / out -
Audio-Eingang /-Ausgang
Aufnahmesperre
Bedieneinheit
Bildspeicher
Capstanmotor
Chassisplatte
Chroma
Chroma vom Kopf
Digitalteil
Display
Drehzahi
Eintastung
Entstérung
EURO-AV-Buchse
Fadelmagnet
Farbabschalter
Fernbediengeber
Fly erase - Léschkopf auf
dem Kopfrad
Geberplatte
Gleichspannung bei AV
Aufnahme ohne Signal
Gleichspannung bei
HiFi-Wiedergabe
Hauptmischer
Heizfaden
HiFi-Stereo-Ton
IR-Empfanger
Kammfilter
Kopfhérerverstarker
Kopfverstarker
Kopfradmotor
Laufwerk
LI.-BAT (Lithium-Batterie)
Links
Lotseite
Masse analog
Masse digital
Mischer
Motormasse
Netzteil
Nicht netzgetrenntes
Schaltungsteil
Nulldurchgang
nur bei Version...
Phase
Phasen-Modulation
Phasen-Rotation
Play (Wiedergabe)
Primar-Masse
Record
Sequence control
Analogue part
start up
Control
Audio Input / output
Record lock
Keyboard unit
Field store
Capstan motor
Chassis board
Chroma
Chroma from the heads
Digital part
Display
Revolution
Insertion
Interference suppression
EURO-AV socket
loading solenoid
Colour switch off
Remote control
Erase Head on the head
wheel
Remote control panel
DC voltage at AV record
without signal
DC voltage at HiFi
playback
Main mixer
Filament
HiFi Stereo Sound
IR receiver
Comb filter
Earphone amplifier
Head amplifier
Head wheel motor
Drive mechanism
Lithium battery
Left
Solder side
analogue ground
digital ground
Mixer
Motor ground
Power supply
non-mains-isolated
circuit component
Zero cross over
only with version...
Phase
Phase modulation
Phase rotation
Playback
Primary ground
<>
Registrazione
Comando funzioni
Sezione analogica
Spunto
Pilotaggio
CED
Enregistrement
Procédure servo
Section analogique
Démarrage
Commande
ingresso/uscita audio in/ouit Entrée/ sortie audio
Blocco di registrazione
Unita di comando
Memoria d'immagine
Motore capstan
Piastra telaio
Croma
Croma dalla testina
Sezione digitale
Display
Numero di giri
Inserimento
Soppressione dei disturbi
Presa Scart
Magnete di caricamento
Soppressione colore
Telecomando
Test. cancell. su ruota
testine
Piastra generatore
Tens. continua in regista-
zione AV senza segnale
Tensione continua in
riproduzione HiFi
Mescol. principale
Filamento
Audio stereo HiFi
Ricevitore a raggi IR
Filtro a pettine
Amplificatore cuffia
Amplificatore testina
Motore ruota testine
Meccanica
Batteria al litio
Sinistra
Lato saldature
Massa analogica
Massa digitale
Mescolatore
Massa motore
Alimentatore
Circuito non separato
dalla rete
Passaggio per lo zero
solo nolla versione ...
Fase
Modulazione di fase
Rotazione di fase
Riproduzione
Massa del primario
Verroillage enregistrement
Etage commande
Memoire d'image
Moteur cabestan
Circuit imprimé
Chroma
Chroma de la téte
Section digital
Afficheur
Nombre des tours
Insertion
Anti parasitage
Electro-aimant engagement
bande
Suppression chroma
Emetteur de télecommande
Téte d'effacement sur le
tambour de téte
C.| émetteur
Tension continue en enre-
gistrement AV sans signal
Tension continue en
lecture HiFi
Mélancheur pricipal
Filament
Son HiFi stéréo
Récept. de telecommande
Filtre-peigne
Ampli casque
Ampli de téte
Moteur tambour de tétes
Mécanisme d'entrainement
Batterie lithium
Gauche
Coté soudures
Masse analogique
Masse digitale
Mélancher
Masse moteur
Etage alimentation
Partie non isolée du
secteur
Passage par zéro
Sur la version ...
Phase
Modulation de phase
Rotation de phase
Lecture
Masse primaire
C})
Grabacién
Proceso de funciones
Pieza andloga
Arranque
Conduccién
Entrada/salida de audio
Bloqueo de grabacién
Unidad de mando
Memoria de imagen
Motor del "capstan"
Placa de C.I.
Croma
Croma desde la cabeza
Pieza digital
Display
Régimen de giro
Insercion
Supresién interferencias
Conector EURD-AV
Electroiman (enhebrado)
Supresor de coma
Generador de telemando
Cabeza de botrado en el
volante
Placa emisora
Tension continia a en
grabacién sin sefal
Tensién cont. en reproduc-
cién HiFi
Convertidor de Red
Filamento calelactor
Sonido HiFi esérneo
Receptor infra jos
Filtro en peine
Amplificador auriculares
Amplificador di cabezas
Motor del volaite de
cabezas
Grupo mecanito
Bateria de litio
Izquierdo
Lado de las sodaduras
Masa (analdg.|
Masa (digital)
Mezelador
Masa motor
Sector de alimrtacién
Sector del circijto no
separado dea red.
Paso por cero
Sélo en la vers@n
Fase
Modulacién defzase
Rotacién de face
Reproduccién
Masa del primr#o
15
Werbung
