Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sirona SIVISION 3 Installationsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sirona Anleitungen
  4. Zahnärztliche Ausrüstung
  5. Sivision 3
  6. Installationsanleitung
Sirona SIVISION 3 Installationsanleitung

Sirona SIVISION 3 Installationsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SIVISION 3:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
kÉì=~ÄW
kÉï=~ë=çÑW
NMKOMMP
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW
kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW
pfsfpflk=P
fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ=
=
H
fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë
=ð`N
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sirona SIVISION 3

Inhaltszusammenfassung für Sirona SIVISION 3

  • Seite 1 kÉì=~ÄW kÉï=~ë=çÑW NMKOMMP kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW pfsfpflk=P fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ= fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë =ð`N fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå= aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä...
  • Seite 3 Sirona Dental Systems GmbH pfsfpflk=P fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ ð`N ð pfsfpflk=P fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë ð`N ð pfsfpflk=P ð`N fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ ð pfsfpflk=P fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå ð`N ð 59 14 200 D 3322 D 3322.031.11.04.09...
  • Seite 5 NMKOMMP kÉì=~ÄW= pfsfpflk=P fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ=ð`N aÉìíëÅÜ...

  • Seite 6: Allgemeine Hinweise

    SIVISON 3 mit SIROCAM C / 3 in den Behandlungsplatz . Der Behandlungsplatz ist ab Werk für die Montage vorbereitet. Die Montage der Leuchte und der Leuchtenstange (Monta- gevariante SIVISION 3 an der Leuchtenstange) ist in der Installationsanleitung SIROLUX FANTASTIC (51 55 556) beschrieben. NMKOMMP kÉì=~ÄW=...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheit ..........................Varianten der Videoapplikationen..................Leuchte montieren mit Monitor an der Leuchtenstange ..........Montage Tray-Tragarm für Monitor ..................Montage des Monitors ......................Leitungen verlegen....................... Anschlüsse im Anschlusskasten des Stuhls ..............Kamera anschließen (nicht erforderlich für Zweitmonitor) ..................

  • Seite 8: Sicherheit

    • EN 60601-1 für medizintechnische Geräte. Im Zweifel fragen Sie den Hersteller der System-Kompo- nenten. ACHTUNG Betreiben Sie SIVISION 3 nicht in der Nähe von Geräten, die große elektromagnetische Felder erzeugen (z. B. Mikro- wellen-Therapiegeräte oder Funktelefone). ACHTUNG Störung elektromedizinischer Geräte durch Funktelefone: Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft elektromedizi-...

  • Seite 9: Varianten Der Videoapplikationen

    Die Montage erfolgt immer in der inneren Position an der und die Herstellung der elektrischen Verbindungen für fol- Wassereinheit. Dies gilt sowohl für das Rechtshänder- als gende Videoapplikationen: auch für das Linkshändergerät. 1. SIVISION 3 mit Bildschirm an der Leuchtenstange • Rechtshändergerät: Pos. 2 •...

  • Seite 10: Leuchte Montieren Mit Monitor An Der Leuchtenstange

    3 Leuchte montieren mit Monitor an der Leuchtenstange Sirona Dental Systems GmbH Leuchte montieren mit Monitor an der Leuchtenstange HINWEIS Die Montage der Leuchte und der Leuchtenstange ist in der Installationsanleitung SIROLUX FANTASTIC (REF 51 55 556) beschrieben. Die Monitormontage und die Herstellung der elektrischen Verbindungen werden in diesem Dokument beschrieben.

  • Seite 11: Montage Tray-Tragarm Für Monitor

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Montage Tray-Tragarm für Monitor Montage Tray-Tragarm für Monitor Körnung Nicht verwenden Montage Linkshändergerät 4. Entfernen Sie den Verkleidungsdeckel V der Abdeck- HINWEIS blende. Die Aufbaustange H wird immer an der Stuhlinnenseite 5. Stecken Sie den Gummiring auf die Aufbaustange auf.
  • Seite 12 4 Montage Tray-Tragarm für Monitor Sirona Dental Systems GmbH M6x14 Nehmen Sie 2 Gewindestifte (M6x14) aus dem Bei- pack und drehen Sie sie ins Chassis ein. Stecken Sie die Scheibe und Federscheibe wie gezeigt auf die Schraube S und drehen Sie diese ein (noch nicht festziehen).
  • Seite 13 Sirona Dental Systems GmbH 4 Montage Tray-Tragarm für Monitor Montage der VESA-Schnittstelle: 1. Stecken Sie die Abdeckung auf den Bildschirmadapter auf. 2. Befestigen Sie die VESA-Schnittstelle mit 4 Schrauben M4 an dem Bildschirmadapter. 59 14 200 D 3322 D 3322.031.11.04.01...

  • Seite 14: Montage Des Monitors

    5 Montage des Monitors Sirona Dental Systems GmbH Montage des Monitors M4x12 Bremseinstellung M4x12 Unterlegscheibe Kontaktscheibe Entfernen Sie die Schutzabdeckung vom Monitor. Die Bremse im Gelenk ist vom Werk aus voreinge- stellt. Sie muss an der Schraube hinter der linken Ab- Drehen Sie die beiden oberen Schrauben für die Moni-...
  • Seite 15 Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage des Monitors M3x8 L35 XGA-Video (festschrauben) L7 S-Video L40 Spannungsvers. (einrasten) 7. Stecken Sie die Stecker in die entsprechend gekenn- zeichneten Buchsen am Monitor. HINWEIS Achten Sie darauf, dass Sie die Spannungsversorgung L40 und die S-Video-Leitung L7 nicht vertauschen, da beide Leitungen einen ähnlich aussehenden Stecker besitzen (an...

  • Seite 16: Leitungen Verlegen

    6 Leitungen verlegen Sirona Dental Systems GmbH Leitungen verlegen Bei Position 2 und 3 Bei Position 1 und 4 Leitungen des Monitors verlegen Bauen Sie den Desinfektionstank (für DENTOSEPT) aus: HINWEIS - Gummischlauch am Tank lösen, Der Ausbau des Desinfektionstanks bei der nachfolgend...

  • Seite 17: Anschlüsse Im Anschlusskasten Des Stuhls

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Anschlüsse im Anschlusskasten des Stuhls Anschlüsse im Anschlusskasten des Stuhls Rechtshänderausführung Linkshänderausführung 1. Anschluss der Spannungsversorgung: – Legen Sie die Leitung L40 und die zwei kurzen Lei- tungen mit X2 und X3 in den beiligenden Ferritkern ein.
  • Seite 18 7 Anschlüsse im Anschlusskasten des Stuhls Sirona Dental Systems GmbH Der Sub-D-Stecker der XGA-Leitung L35 muss an dem Winkelblech W montiert werden. Drehen Sie dazu die beiden Sechskantbolzen (SW 5) mit Hilfe einer Zange oder eines Steckschlüssels aus dem Sub-D-Stecker heraus.

  • Seite 19: Kamera Anschließen (Nicht Erforderlich Für Zweitmonitor)

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Kamera anschließen (nicht erforderlich für Zweitmonitor) Kamera anschließen (nicht erforderlich für Zweitmonitor) Kamera in Ablage 6 im Arztelement C1 Kamera anschließen (Kamera in Ablage 6 oder in Zusatzklaue) HINWEIS 4. Kamerastecker vorsichtig in die Steckbuchse einschie- Wenn in der Ablage 6 ben.

  • Seite 20: Anschluss Pc-Anbindung

    9 Anschluss PC-Anbindung Sirona Dental Systems GmbH Anschluss PC-Anbindung Kabelsatz 58 82 050 bzw. 58 84 031 (bei Zweitmonitor) Leitung L38 (XGA) + 1 Stecker Leitung L37 (RS232) + 1 Stecker Leitung L15 (S-Video) + Zwischenadapter Z (nicht bei Zweitmonitor) Schutzleiter Sub-D Stecker mit Gehäuse für L37 und L38...

  • Seite 21: Leitungen Zum Pc Verlegen, Steckermontage Und Anschluss

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Leitungen zum PC verlegen, Steckermontage und Anschluss 10 Leitungen zum PC verlegen, Steckermontage und Anschluss HINWEIS HINWEIS Sollte die S-Video-Leitung mit Buchse und Stecker ausge- Bei der Überflurmontage der Leitungen beachten Sie bitte stattet sein, ist bei der Installation darauf zu achten, dass...

  • Seite 22: Einzelne Adern

    10 Leitungen zum PC verlegen, Steckermontage und Anschluss Sirona Dental Systems GmbH Einzelne Adern Koaxialleitungen Adernfarben der Koaxialleitungen Die Adernfarben der Koaxialleitungen erkennen HINWEIS Sie an der Austrittsstelle am Kabelmantel. Die XGA-Leitung L38 hat folgenden Aufbau: Bestücken Sie anschließend die Einzeladern.
  • Seite 23 Sirona Dental Systems GmbH 10 Leitungen zum PC verlegen, Steckermontage und Anschluss Konfektionierung der RS232-Leitung L37: – Die Koaxialkabel dürfen nicht geknickt werden. – Beim Schließen des Gehäuses dürfen keine Adern 1. Entfernen Sie das Klebeband um das Geflecht. gequetscht werden.
  • Seite 24 10 Leitungen zum PC verlegen, Steckermontage und Anschluss Sirona Dental Systems GmbH XGA-Leitung L38 RS232-Leitung L37 Aufsteckanleitung Aufsteckanleitung PIN Farbcode Farbe Bezeichnung PIN Farbcode Farbe WH (RD) weiß (rot) Seele Koaxialleitung nicht belegt WH (GN) weiß (grün) Seele Koaxialleitung weiß...
  • Seite 25 4. Schließen Sie die XGA-Leitung L38 an der Grafikkarte an und verschrauben Sie den Stecker. HINWEIS Die Hard- und Softwarekonfiguration des PC ist im Doku- ment „Installationshinweise und Systemvoraussetzungen“ für SIVISION 2, SIVISION 3 (59 11 321) beschrieben. 59 14 200 D 3322 D 3322.031.11.04.01...
  • Seite 26 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPOOKMPNKNNKMQKMN===NMKOMMP ûKJkêKW= NMQ=OVV fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ RV=NQ=OMM=a=PPOO aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R _ÉëíÉääJkêK dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÇÉ `~å~Ç~...
  • Seite 27 NMKOMMP kÉï=ëáåÅÉW= pfsfpflk=P fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë= ð`N båÖäáëÜ...

  • Seite 28: General Notes

    General Notes Sirona Dental Systems GmbH General Notes About this document This document describes how to install the monitor and make the electrical connections for SIVISON 3 with SIROCAM 3 / C into the dental chair C1 The dental treatment center is prepared ex factory for the installation.
  • Seite 29 Sirona Dental Systems GmbH List of Contents List of Contents Safety............................. Versions of the Video Applications ..................Installing the lamp with the monitor on the lamp support tube........Installing the Tray Support Arm for Monitor..............Installation of the Monitor....................Running the Cables......................

  • Seite 30: Safety

    • EN 60601-1 for medical electrical equipment. In case of doubt, contact the manufacturer of the system components. ATTENTION Do not use SIVISION 3 near devices which generate strong electromagnetic fields (e. g., microwave treatment units or mobile telephones). ATTENTION...

  • Seite 31: Versions Of The Video Applications

    1. SIVISION 3 with display screen on the light support tube 2. SIVISION 3 with display screen on tray support arm. 2. SIVISION 3 with display screen on the tray support The unit is always installed in the inside position of the water unit.

  • Seite 32: Installing The Lamp With The Monitor On The Lamp Support Tube

    3 Installing the lamp with the monitor on the lamp support tube Sirona Dental Systems GmbH Installing the lamp with the monitor on the lamp support tube NOTE The procedure for installing the lamp and the lamp support tube is described in the SIROLUX FANTASTIC Installation Instructions (51 55 556).

  • Seite 33: Installing The Tray Support Arm For Monitor

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Installing the Tray Support Arm for Monitor Installing the Tray Support Arm for Monitor Graining Do not Installation of left-handed version 4. Remove the trim cover V of the stop-out screen. NOTE 5. Place the rubber ring on the support tube.
  • Seite 34 4 Installing the Tray Support Arm for Monitor Sirona Dental Systems GmbH M6x14 Take 2 setscrews (M6x14) from the accessory pack and screw them into the chassis. Place washer and spring ring onto screw S as shown and screw in (do not tighten yet).
  • Seite 35 Sirona Dental Systems GmbH 4 Installing the Tray Support Arm for Monitor Installing the VESA interface: 1. Snap the cover onto the display screen adapter. 2. Fasten the VESA interface to the display screen adapt- er with four M4 screws.

  • Seite 36: Installation Of The Monitor

    5 Installation of the Monitor Sirona Dental Systems GmbH Installation of the Monitor M4x12 Brake adjustment M4x12 Flat washer Contact washer Unscrew the protective cover off from the monitor. The brake in the articulated arm is preadjusted at the factory. The braking action must be adjusted using...
  • Seite 37 Sirona Dental Systems GmbH 5 Installation of the Monitor Turn both up M3x8 L35 XGA-Video (screw tight) L7 S video L40 power supply (Engage) 7. Plug the connectors into the marked sockets on the monitor. NOTE Make certain not to confuse the power supply L40 and the S...

  • Seite 38: Running The Cables

    6 Running the Cables Sirona Dental Systems GmbH Running the Cables For positions 2 and 3 For positions 1 and 4 Running the monitor cables Place the cables in the water unit and run them along the side of the rinsing tank through the cable tie.

  • Seite 39: Connections In The Terminal Box Of The Chair

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Connections in the Terminal Box of the Chair Connections in the Terminal Box of the Chair Right-handed configuration Left-handed configuration 1. Connecting the power supply: – Run cable L40 and the two short cables with con- nectors X2 and X3 into the ferrite core provided.
  • Seite 40 7 Connections in the Terminal Box of the Chair Sirona Dental Systems GmbH The Sub D plug of the XGA cable L35 must be mounted on the angle bracket W. To do this, unscrew the two hexagon bolts from the sub D plug using a pair of pliers or a socket wrench.

  • Seite 41: Connecting The Camera (Not Required For Second Monitor)

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Connecting the camera (not required for second monitor) Connecting the camera (not required for second monitor) Camera in holder 6 in the dentist element C1 Connecting the camera (camera in holder 6 or in the...

  • Seite 42: Connecting The Pc Link

    9 Connecting the PC Link Sirona Dental Systems GmbH Connecting the PC Link Cable set 58 82 050 or 58 84 031 (for second monitor) Cable L38 (XGA) + 1 plug Cable L37 (RS 232) + 1 plug Cable L15 (S video) + intermediate adapter Z...

  • Seite 43: Running Cables To The Pc, Installing And Connecting The Plugs

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Running Cables to the PC, Installing and Connecting the Plugs 10 Running Cables to the PC, Installing and Connecting the Plugs • Pull cables L15 (not for a second monitor without a NOTE camera), L37, L38 and the ground wire to the PC either If the cables are to be installed above floor level, please through a cable duct or above the floor, as required.
  • Seite 44 10 Running Cables to the PC, Installing and Connecting the Plugs Sirona Dental Systems GmbH Individual wires Coaxial cables Wire colors of coaxial cables Next, install the plug in the plug housing. Make sure NOTE that: The XGA cable L38 has the following structure: •...
  • Seite 45 Sirona Dental Systems GmbH 10 Running Cables to the PC, Installing and Connecting the Plugs Preassembling RS232 cable L37: 1. Remove the adhesive tape around the braiding. 2. Push back braiding and cut off the wire pull. Make certain not to damage or inadvertently cut off any wires! 3.
  • Seite 46 10 Running Cables to the PC, Installing and Connecting the Plugs Sirona Dental Systems GmbH XGA cable L38 RS 232 Cable L37 Pin Placement Guide Pin Placement Guide PIN Color Color Designation: PIN Color Color code code 1 WH (RD)
  • Seite 47 4. Connect XGA cable L38 to the graphics card and se- cure the plug. NOTE The hardware and software configuration of the PC is described in the document "IInstallation Instructions and System Prerequisites" for SIVISION 2, SIVISION 3 (59 11 321). 59 14 200 D 3322 D 3322.031.11.04.02...
  • Seite 48 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK péê~ÅÜÉW=ÉåÖäáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPOOKMPNKNNKMQKMO===NMKOMMP ûKJkêKW= NMQ=OVV fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ RV=NQ=OMM=a=PPOO aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R lêÇÉê=kç dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÇÉ `~å~Ç~...
  • Seite 49 NMKOMMP kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW= pfsfpflk=P fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ===ð`N cê~å´~áë...

  • Seite 50: Indications Générales

    Le présent document décrit le montage mécanique et la réalisation des liaisons électriques pour les applications vidéo de SIVISION 3 avec SIROCAM 3 / C en C1 Le montage de la barre d'assemblage de la lampe est décrit dans les instructions de montage SIROLUX FANTASTIC (51 55 556).
  • Seite 51 Sirona Dental Systems GmbH Sommaire Sécurité ..........................Variantes des applications vidéo..................Monter la lampe avec le moniteur sur la barre d'assemblage de la lampe ..... Montage sur le bras-support de tray .................. Montage du moniteur ......................Pose des câbles........................Connexions dans le boîtier de connexion du fauteuil ............

  • Seite 52: Sécurité

    En cas de doutes, consulter le fabriquant des composants du système. ATTENTION SIVISION 3 ne doit pas être utilisé à proximité d'appareils générant des champs électromagnétiques de forte intensité (par ex. des équipements de thérapie à micro-ondes ou des radio-téléphones mobiles).

  • Seite 53: Variantes Des Applications Vidéo

    2. SIVISION 3 avec écran sur bras-support de tray 2. SIVISION 3 avec écran sur bras-support de tray . Le montage s'effectue toujours en position intérieure sur le Pour les deux variantes, il est également possible groupe d'eau, que ce soit pour la version droitier ou la d'installer un deuxième moniteur sans caméra vidéo.

  • Seite 54: Monter La Lampe Avec Le Moniteur Sur La Barre D'assemblage De La Lampe

    3 Monter la lampe avec le moniteur sur la barre d'assemblage de la lampe Sirona Dental Systems GmbH Monter la lampe avec le moniteur sur la barre d'assemblage de la lampe REMARQUE Le montage de la barre d'assemblage de la lampe est décrit dans les instructions de montage SIROLUX FANTASTIC (51 55 556).

  • Seite 55: Montage Sur Le Bras-Support De Tray

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Montage sur le bras-support de tray Montage sur le bras-support de tray Pointage Ne pas utiliser Montage de la version pour gaucher 4. Retirez le bouchon V du cache. REMARQUE 5. Enfichez la bague en caoutchouc sur le tube La barre d'assemblage H est toujours montée côté...
  • Seite 56 4 Montage sur le bras-support de tray Sirona Dental Systems GmbH M6x14 Prendre 2 vis sans tête (M6x14) du paquet des pièces jointes et les visser dans le châssis. Monter la rondelle plate et la rondelle élastique comme indiqué sur la vis S et la visser (sans la bloquer).
  • Seite 57 Sirona Dental Systems GmbH 4 Montage sur le bras-support de tray Montage de l'interface VESA : 1. Enfichez le cache sur l'adaptateur de l'écran. 2. Fixez l'interface VESA à l'aide de 4 vis M4 sur l'adaptateur de l'écran. 59 14 200 D 3322...

  • Seite 58: Montage Du Moniteur

    5 Montage du moniteur Sirona Dental Systems GmbH Montage du moniteur M4x12 Réglage du frein M4x12 Rondelle Rondelle contact Dévisser le cache de protection au niveau du moniteur . Le frein dans l'articulation est réglé en usine. Son réglage doit être modifié en agissant sur la vis derrière Vissez dans le moniteur (sans les serrer) les deux vis le cache de gauche (vu du moniteur).
  • Seite 59 Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage du moniteur Vissez dans le moniteur (sans les serrer) les deux vis supérieures de fixation du moniteur. M3x8 L35 XGA-Vidéo (visser) L7 S-Vidéo L40 Alimentation (enclencher) 7. Enfichez les connecteurs mâles dans les connecteurs femelles correspondants marqués sur le moniteur.

  • Seite 60: Pose Des Câbles

    6 Pose des câbles Sirona Dental Systems GmbH Pose des câbles Pour les positions 2 et 3 Pour les positions 1 et 4 Poser les câbles du moniteur - retirez le réservoir par le bas - détachez le tuyau d'aspiration de la vanne d'aspiration...

  • Seite 61: Connexions Dans Le Boîtier De Connexion Du Fauteuil

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Connexions dans le boîtier de connexion du fauteuil Connexions dans le boîtier de connexion du fauteuil Version pour droitiers Version pour gauchers 1. Raccordement de l'alimentation en tension : – Faites passer le câble L40 et les deux câbles courts avec X2 et X3 dans le noyau en ferrite fourni.
  • Seite 62 7 Connexions dans le boîtier de connexion du fauteuil Sirona Dental Systems GmbH Le connecteur Sub D du câble XGA L35 doit être fixé à la tôle en équerre W. Pour ce faire, dévisser du connecteur Sub D les deux bouons hexagonaux à...

  • Seite 63: Raccorder La Caméra (Inutile Pour Le Deuxième Moniteur)

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Raccorder la caméra (inutile pour le deuxième moniteur) Raccorder la caméra (inutile pour le deuxième moniteur) Caméra dans le logement 6 sur l'élément praticien C1 Raccorder la caméra (caméra dans le logement 6 ou dans la griffe supplémentaire) REMARQUE 4.

  • Seite 64: Connexion Au Pc

    9 Connexion au PC Sirona Dental Systems GmbH Connexion au PC Faisceau de câbles 58 82 050 ou 58 84 031 (fonction à deux moniteurs) Câble L38 (XGA) + 1 connecteur mâle Câble L37 (RS232) + 1 connecteur mâle Câble L15 (S-Video) + adaptateur intermédiaire Z (pas pour la fonction avec deuxième moniteur) :...

  • Seite 65: Pose Des Câbles De Raccordement Au Pc, Montage Des Connecteurs Et Connexion

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Pose des câbles de raccordement au PC, montage des connecteurs et connexion 10 Pose des câbles de raccordement au PC, montage des connecteurs et connexion REMARQUE REMARQUE Si le câble S-vidéo est équipé d'une douille et d'un Dans le cas d'une pose des câbles au-dessus du sol,...
  • Seite 66 10 Pose des câbles de raccordement au PC, montage des connecteurs et connexion Sirona Dental Systems GmbH Conducteurs individuels Câbles coaxiaux Couleurs des brins des câbles coaxiaux Les couleurs des conducteurs des câbles coaxiaux REMARQUE sont identifiables à la sortie de la gaine.
  • Seite 67 Sirona Dental Systems GmbH 10 Pose des câbles de raccordement au PC, montage des connecteurs et connexion Préparation du câble RS232 L37 : • les câbles coaxiaux ne doivent pas être pliés, • ne pas coincer les conducteurs en refermant le 1.
  • Seite 68 10 Pose des câbles de raccordement au PC, montage des connecteurs et connexion Sirona Dental Systems GmbH Câble XGA L38 Câble RS232 L37 Instructions de brochage Instructions de brochage Code de Couleur Désignation Code de Couleur couleur couleur 1 WH (RD) blanc Ame du câble coaxial...
  • Seite 69 4. Branchez le câble XGA L38 sur la carte graphique et vissez le connecteur. REMARQUE La configuration matérielle et logicielle du PC est décrite dans le document “Indications relatives à l’installation et conditions systèmes requises“ pour SIVISION 2, SIVISION 3 (59 11 321). 59 14 200 D 3322 D 3322.031.11.04.03...
  • Seite 70 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK péê~ÅÜÉW=Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPOOKMPNKNNKMQKMP===NMKOMMP ûKJkêKW= NMQ=OVV fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ RV=NQ=OMM=a=PPOO aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R kçK=ÇÉ=ÅÇÉK dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÇÉ `~å~Ç~...
  • Seite 71 NMKOMMP kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= pfsfpflk=P fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå====ð`N bëé~¥çä...

  • Seite 72: Observaciones Generales

    Observaciones generales Sirona Dental Systems GmbH Observaciones generales Acerca de estas instrucciones de montaje El presente documento describe el montaje mecánico y la realización de las conexiones eléctricas para SIVISON 3 con SIROCAM 3 / C en C1 El montaje de la lámpara y de la barra de la lámpara se describe en las instrucciones de instalación de SIROLUX...
  • Seite 73 Sirona Dental Systems GmbH Indice Indice Seguridad ..........................Variantes de las aplicaciones de vídeo ................Instalación de la lámpara con el monitor en la barra de la lámpara........ Montaje del brazo de soporte de la bandeja para monitor ..........Montaje del monitor ......................

  • Seite 74: Seguridad

    En caso de duda, consulte al fabricante de los componen- tes del sistema. ATENCIÓN No emplee SIVISION 3 cerca de equipos que generen cam- pos electromagnéticos intensos (por ejemplo equipos de terapia por microondas o teléfonos móviles). ATENCIÓN Interferencia en aparatos electromédicos por radioteléfo-...

  • Seite 75: Variantes De Las Aplicaciones De Vídeo

    Art. 4 barra de la lámpara 2. SIVISION 3 con pantalla en el brazo de soporte de 2. SIVISION 3 con pantalla en el brazo de soporte de la la bandeja bandeja. El montaje se realiza siempre en la posición interna en la En ambas variantes también es posible la instalación...

  • Seite 76: Instalación De La Lámpara Con El Monitor En La Barra De La Lámpara

    3 Instalación de la lámpara con el monitor en la barra de la lámpara Sirona Dental Systems GmbH Instalación de la lámpara con el monitor en la barra de la lámpara INDICACION El montaje de la lámpara y de la barra de la lámpara se des- cribe en las instrucciones de instalación de SIROLUX FAN-...

  • Seite 77: Montaje Del Brazo De Soporte De La Bandeja Para Monitor

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Montaje del brazo de soporte de la bandeja para monitor Montaje del brazo de soporte de la bandeja para monitor Marcado con granete utilizar Montaje del equipo para zurdos 4. Retire la tapa V de la cubierta.
  • Seite 78 4 Montaje del brazo de soporte de la bandeja para monitor Sirona Dental Systems GmbH M6x14 Tome 2 pernos roscados (M6x14) de la bolsa de piezas sueltas y atorníllelos en el chasis. Coloque la arandela y la arandela elástica en el tornillo S como se muestra y enrosque el tornillo sin apretarlo.
  • Seite 79 Sirona Dental Systems GmbH 4 Montaje del brazo de soporte de la bandeja para monitor Montaje de la interfaz VESA: 1. Encaje la cubierta en el adaptador del monitor. 2. Fije la interfaz VESA al adaptador de monitor utilizando 4 tornillos M4.

  • Seite 80: Montaje Del Monitor

    5 Montaje del monitor Sirona Dental Systems GmbH Montaje del monitor M4x12 Ajuste de los frenos M4x12 Arandela plana Arandela de contacto Desmonte la cubierta de protección del monitor. El freno de la articulación se encuentra ajustado de fábrica. La acción de éste debe ser ajustada mediante Enrosque los dos tornillos superiores para la fijación...
  • Seite 81 Sirona Dental Systems GmbH 5 Montaje del monitor Gire los dos superiores. M3x8 Vídeo L35 XGA (atornillar) Vídeo L7 S Alimentación eléctrica L40 (enclavarla) 7. Enchufe los conectores en los zócalos de conexión correspondientemente identificados del monitor. INDICACION Preste atención de no intercambiar la alimentación eléctrica L40 y el cable S-Vídeo L7, ya que ambos cables...

  • Seite 82: Tendido De Los Cables

    6 Tendido de los cables Sirona Dental Systems GmbH Tendido de los cables En posiciones 2 y 3 En posiciones 1 y 4 Instalación de los cables para el monitor - aparte el depósito de desinfección hacia abajo - desconecte el tubo de aspiración de la válvula de INDICACION aspiración MV33...

  • Seite 83: Conexiones En La Caja De Conexión Del Sillón

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Conexiones en la caja de conexión del sillón Conexiones en la caja de conexión del sillón Versión para diestros Versión para zurdos 1. Conexión de la alimentación de tensión: – Introduzca el cable L40 y los dos cables cortos con X2 y X3 en el núcleo de ferrita adjunto.
  • Seite 84 7 Conexiones en la caja de conexión del sillón Sirona Dental Systems GmbH El conector Sub-D del cable XGA L35 debe ser montado en el ángulo de chapa W. Para ello, extraiga del conector Sub-D ambos pernos hexagonales girándolos con ayuda de unos alicates o una llave de tubo.

  • Seite 85: Conexión De La Cámara (No Necesario Para El Monitor Auxiliar)

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Conexión de la cámara (no necesario para el monitor auxiliar) Conexión de la cámara (no necesario para el monitor auxiliar) Cámara en el apoyo 6 del elemento del odontólogo Para conectar la cámara, véase el paso de montaje 4.

  • Seite 86: Conexión A Pc

    9 Conexión a PC Sirona Dental Systems GmbH Conexión a PC Juego de cables 58 82 050 o 58 84 031 (función de monitor secundario) Cable L38 (XGA) + 1 conector Cable L37 (RS 232) + 1 conector Cable L15 ( S-Vídeo) + adaptador intermedio Z...

  • Seite 87: Tendido De Los Cables Hacia El Pc, Montaje De Los Conectores Y Conexión

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Tendido de los cables hacia el PC, montaje de los conectores y conexión 10 Tendido de los cables hacia el PC, montaje de los conectores y conexión la caja de conexión de la unidad de tratamiento. En este...
  • Seite 88 10 Tendido de los cables hacia el PC, montaje de los conectores y conexión Sirona Dental Systems GmbH Conductores individuales Colores de los conductores de los cables c Cables coaxiales Los colores de los conductores de los cables INDICACION coaxiales pueden reconocerse en el punto de El cable XGA L38 tiene la siguiente estructura: salida en el revestimiento protector del cable.
  • Seite 89 Sirona Dental Systems GmbH 10 Tendido de los cables hacia el PC, montaje de los conectores y conexión Confección del cable RS232 L37: 5. A continuación, monte el conector en la carcasa correspondiente. Asegúrese de que 1. Retire la cinta adhesiva alrededor del trenzado.
  • Seite 90 10 Tendido de los cables hacia el PC, montaje de los conectores y conexión Sirona Dental Systems GmbH Cable XGA L38 Cable RS232 L37 Instrucciones de inserción Instrucciones de inserción PIN Código Color Descripción PIN Código Color de color de color...
  • Seite 91 4. Conecte el cable XGA L38 a la tarjeta gráfica y atornille el conector. INDICACION La configuración de hardware y software del PC se describe en el documento “Indicaciones de instalación y requisitos del sistema” para SIVISION 2, SIVISION 3 (59 11 321). 59 14 200 D 3322 D 3322.031.11.04.04...
  • Seite 92 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK péê~ÅÜÉW=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPOOKMPNKNNKMQKMQ===NMKOMMP ûKJkêKW= NMQ=OVV fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ RV=NQ=OMM=a=PPOO aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R kç=ÇÉ=éÉÇáÇç dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÇÉ `~å~Ç~...
  • Seite 94 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPOOKMPNKNNKMQKMV===NMKOMMP ûKJkêKW= NMQ=OVV fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK RV=NQ=OMM=a=PPOO aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R lêÇÉê=kç dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÇÉ `~å~Ç~ kç=ÇÉ=éÉÇáÇç...

Inhaltsverzeichnis