Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sirona M1+ Installationsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sirona Anleitungen
  4. Zahnärztliche Ausrüstung
  5. M1+
  6. Installationsanleitung

Sirona M1+ Installationsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für M1+:
  • Inhalt
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

MVKOMMV
kÉì=~ÄW=
H
jN
=
fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ=====
aÉìíëÅÜ

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sirona M1+

Inhaltszusammenfassung für Sirona M1+

  • Seite 1 MVKOMMV kÉì=~ÄW= fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ===== aÉìíëÅÜ...

  • Seite 2: Allgemeine Hinweise

    Allgemeine Hinweise Sirona Dental Systems GmbH Allgemeine Hinweise Über diese Dokument Diese Unterlage beschreibt die Montage des Dentalarbeits- platzes M1 Die Installation von Optionen wird in weitergehenden Unterlagen beschrieben. Bitte beachten Sie für den Einbau der Optionen unter ande- rem die folgenden Unterlagen: •...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Installationsanleitung M1 Inhaltsverzeichnis Vorbereitungen ........................Sicherheit..................... Medienqualität ..................... Versorgungsleitungen überprüfen ............... Montage..........................Schmale Rückenlehne montieren..............Breite Rückenlehne montieren ..............Montage bei motorischer Kopfstütze ............Stuhl zur Montage vorbereiten..............Stuhlbasis am Boden verankern..............Luft und Wasser anschließen ..............
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung M1 59 91 042 D3454 D3454.031.01.08.01...

  • Seite 5: Vorbereitungen

    Vorbereitungen 1.1 Sicherheit ..........................1.2 Medienqualität ........................1.3 Versorgungsleitungen überprüfen ..................59 91 042 D3454 D3454.031.01.08.01...

  • Seite 6: Sicherheit

    Schalten Sie die Behandlungseinheit unbedingt stromlos, BEVOR Sie mit der Montage beginnen. ACHTUNG Aus Gründen der Produktsicherheit darf dieses Erzeugnis nur mit Original-Zubehör von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubehör Dritter betrieben werden. Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubehör.

  • Seite 7: Medienqualität

    Sirona Dental Systems GmbH 1 Vorbereitungen Installationsanleitung M1 1.2 Medienqualität Saugmaschine ölfrei Luft >80 µm Kaltwasser (Trinkwasserqualität) Verschnitthärte Wasserqualität Luftqualität Kalkablagerungen und Korrosionsrückstände im Zum Antrieb der Turbine, zur Kühlung der Bohrantriebe Leitungswasser können zu folgenden Betriebsstörungen sowie für Kühlspray wird ölfreie, trockene und hygienisch führen:...

  • Seite 8: Versorgungsleitungen Überprüfen

    1 Vorbereitungen Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung M1 1.3 Versorgungsleitungen überprüfen Versorgung durch den Fußboden 3/8“ max. 60mm 0 – 5mm min. 500mm Lötfittings: 3/8”Außengewinde Installationsschablone Entlüftung ca. 500mm Versorgung über den Fußboden ca. 250mm ca. 200mm Versorgung durch den Fußboden Versorgung über den Fußboden...

  • Seite 9: Montage

    Montage Schmale Rückenlehne montieren ................... 11 Breite Rückenlehne montieren ....................12 Montage bei motorischer Kopfstütze ..................13 Stuhl zur Montage vorbereiten ....................15 Stuhlbasis am Boden verankern ..................... 16 Luft und Wasser anschließen ....................18 Betrieb der Wassereinheit ohne Desinfektionsanlage ............19 Elektrischer Anschluss ......................
  • Seite 10 2 Montage 2.11 Stuhl und Wassereinheit vorbereiten ..................23 2.12 Schwenkbare Wassereinheit adaptieren ................24 2.13 Wassereinheit: Verbindungen herstellen ................26 2.14 Helferinelement adaptieren ....................27 2.15 Helferinelement: Schlauchverbindungen herstellen ............... 28 2.16 Ventilset Zusatzgeräte: Schlauchverbindungen herstellen ............. 29 2.17 Verteiler- und Sicherungskasten .................... 30 2.18 Verkleidung der Wassereinheit anbauen ................

  • Seite 11: Schmale Rückenlehne Montieren

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montage Installationsanleitung M1 2.1 Schmale Rückenlehne montieren Sechs Schrauben und vier Scheiben vom Schwert ab- schrauben. Kopfstütze bis zum Anschlag herausziehen. Rückenlehne von oben auf das Schwert aufsetzen. Rückenlehne mit den sechs unter Punkt 1. entfernten Schrauben festschrauben.

  • Seite 12: Breite Rückenlehne Montieren

    2 Montage Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung M1 2.2 Breite Rückenlehne montieren HINWEIS ACHTUNG Bei der elektrischen Kopfstütze wird mit den beiden mittle- Die Montagereihenfolge ist exakt einzuhalten, um die Paral- ren Schrauben auch die Polsterklappe P befestigt. lelität der Führungsstangen des Schlittens der Kopfstütze Keine Unterlegscheiben verwenden! zu gewährleisten.

  • Seite 13: Montage Bei Motorischer Kopfstütze

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montage Installationsanleitung M1 2.3 Montage bei motorischer Kopfstütze Sicherungsring S am Mitnehmerbolzen F entfernen und Bolzen herausziehen. Gabel D auf die Spindelmutter E aufsetzen. HINWEIS Auf richtige Lage der Spindelmutter E achten! Abflachung der Spindelmutter zur Gabel D hin! Gabel D in Schlitten der Kopfstütze G einsetzen.
  • Seite 14 2 Montage Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung M1 7. / 14. Die Abdeckung M abschrauben. 13. Stecker X1 und X2 zusammenstecken (fliegende Ver- Die zwei Schrauben am Verteilergehäuse herausdre- bindung) und hintereinander in die Ausparung legen hen und den Deckel V abnehmen.

  • Seite 15: Stuhl Zur Montage Vorbereiten

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montage Installationsanleitung M1 2.4 Stuhl zur Montage vorbereiten Vordere Sockelblende abziehen. HINWEIS Die Blende ist auf die seitlichen Blenden gesteckt (ggf. mit Schraubendreher vorsichtig auseinanderhebeln). Erfolgt die Montage des M1 als Ersatz für einen zuvor an...

  • Seite 16: Stuhlbasis Am Boden Verankern

    2 Montage Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung M1 2.5 Stuhlbasis am Boden verankern Ø 12mm Option min. B’ 20mm ACHTUNG HINWEIS Fußbodenheizung! Die Lage der Heizschlangen bei einge- Für besondere Anforderungen (z. B. Messebetrieb) ist eine schalteter Heizung feststellen. Montage auf einer Demoplatte möglich. In diesem Falle be- achten Sie bitte die der Demoplatte beiliegenden Montage- hinweise und fahren mit dem Kapitel „2.6 Luft und Wasser...
  • Seite 17 Sirona Dental Systems GmbH 2 Montage Installationsanleitung M1 10x160 (5 Stk.) 10x80 (5 Stk.) Option B’ Stuhl an den Stellen A, B, B’, D, E und K festschrau- • Zum Ausgleich von Unebenheiten des Fußbodens kön- ben. nen die Ausgleichsplatten aus dem Beipack verwendet werden.

  • Seite 18: Luft Und Wasser Anschließen

    2 Montage Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung M1 2.6 Luft und Wasser anschließen Luft Wasser Luft richtig falsch richtig falsch ACHTUNG ACHTUNG Für die Montage sind nur passende Maulschlüssel zu ver- Sanitärschläuche und Leitungen nicht beschädigen. wenden. Keine Rohrzangen verwenden.

  • Seite 19: Betrieb Der Wassereinheit Ohne Desinfektionsanlage

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montage Installationsanleitung M1 2.7 Betrieb der Wassereinheit ohne Desinfektionsanlage MV35 Stopfen C herausziehen und den Schlauch E von AD3 HINWEIS aufstecken. Werkseitig ist der Patientenstuhl für den Betrieb der Was- Nippelhalteblech wieder anschrauben. sereinheit mit Desinfektionsanlage vorbereitet. Wird die Wassereinheit ohne Desinfektionsanlage betrieben, ist MV1 zu entfernen und durch AD3 zu ersetzen.

  • Seite 20: Elektrischer Anschluss

    2 Montage Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung M1 2.8 Elektrischer Anschluss ACHTUNG ACHTUNG Die auf X2, X3 und X4 angeschlossenen Steuerspan- Netzspannung am Hauptschalter der Hausinstallation AUS- nungen dürfen bis 230V Wechselspannung, 6A betragen. schalten! Steuerleitungen von X2, X3 und X4 mit Kabelbinder zu- Netzleitung anschließen: N, L,...

  • Seite 21: Stuhl Am Boden Verankern

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montage Installationsanleitung M1 2.9 Stuhl am Boden verankern 10x200 (2 Stk.) 10x110 (2 Stk.) Befestigungspunkte C und H Hauptschalter einschalten. Stuhl nach oben fahren: – mit dem Kreuzfußschalter oder – dem unteren Schalter der Kopfstütze.

  • Seite 22: Arztelement Adaptieren

    2 Montage Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung M1 2.10Arztelement adaptieren Flexible Abdeckung hochklappen. Trayunterlage auflegen. Arztelement auf die Führungsbolzen des Schlittens HINWEIS einschieben. Möchte der Kunde, dass sich das Arztelement in der Ein-/ Zwei Schrauben, Muttern und Scheiben in die gesteck- Aussteigeposition am Kopfende des Stuhls befindet, kann, te Verbindung einsetzen.

  • Seite 23: Stuhl Und Wassereinheit Vorbereiten

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montage Installationsanleitung M1 2.11Stuhl und Wassereinheit vorbereiten Fett SYNTHESO PRO AA2 Transportsicherungsband entfernen. Zwei Schrauben am Deckel für Sicherungskasten her- ausschrauben und Deckel abnehmen. Die drei Schrauben der Kabelhalterung am Verteiler- kasten herausschrauben und diese abnehmen.

  • Seite 24: Schwenkbare Wassereinheit Adaptieren

    2 Montage Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung M1 2.12Schwenkbare Wassereinheit adaptieren Schraube M8 (2x) Nur falls Videooption vorhanden: Blende A demontieren und Blechträger für Videokomp- onenten abschrauben (4 Schrauben). Saug- und Abflussschlauch durchführen . Danach Blende A und Blechträger wieder montieren...
  • Seite 25 Sirona Dental Systems GmbH 2 Montage Installationsanleitung M1 10x160 (2 Stk.) M8x20 (2 Stk.) 10x80 (2 Stk.) 3. / 4. / 7. Fett SYNTHESO PRO AA2 Die Muttern an den Schrauben F der Befestigungswin- HINWEIS kel B lösen (nicht abschrauben).

  • Seite 26: Wassereinheit: Verbindungen Herstellen

    2 Montage Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung M1 2.13Wassereinheit: Verbindungen herstellen 2. / 6. Fett SYNTHESO PRO AA2 Stecker X33: HINWEIS Kabelhülse der elektrischen Leitung in die entspre- Bei ungünstiger Lage des Abflussrohres (z.B: Anschluss- chend bezeichnete Aussparung des Verteilerkastens feld M1) kann der Abflussschlauch wie gezeigt verlegt wer- einlegen.

  • Seite 27: Helferinelement Adaptieren

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montage Installationsanleitung M1 2.14Helferinelement adaptieren Flexible Abdeckung hochklappen. HINWEIS Helferinelement auf die Führungsbolzen des Schlittens Die Einstellung der Höhenverstellung und der Drehanschlä- einschieben. ge der Tragarme sind auf den Seiten 49 und 52 beschrie- ben.

  • Seite 28: Helferinelement: Schlauchverbindungen Herstellen

    2 Montage Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung M1 2.15Helferinelement: Schlauchverbindungen herstellen Version mit und ohne Desinfektionsanlage HINWEIS Nippelhalter vom Vierfachverteiler abziehen und den Arbeitsschritt 4. gilt auch für MV33 in Verbindung mit einer Wasserschlauch W38 vom Helferinelement einste- Nassabsaugung. cken.

  • Seite 29: Ventilset Zusatzgeräte: Schlauchverbindungen Herstellen

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montage Installationsanleitung M1 2.16Ventilset Zusatzgeräte: Schlauchverbindungen herstellen 3 1 0 1./3. Version mit Desinfektionsanlage Version ohne Desinfektionsanlage Version mit Desinfektionsanlage Version ohne Desinfektionsanlage Nippelhalter vom Vierfachverteiler abziehen. Schlauch W52 von der Schnellkupplung A (Wasseran- schluss) abschrauben und abziehen.

  • Seite 30: Verteiler- Und Sicherungskasten

    2 Montage Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung M1 2.17Verteiler- und Sicherungskasten Deckel für Sicherungskasten festschrauben. Kabelhalterung am Verteilerkasten mit drei Schrauben anschrauben. Mit einem Ohmmeter zwischen den Punkten B und C den Widerstand messen. Der Wert muss ∞ betragen. ACHTUNG Der Verteilerkasten und alle elektrischen Teile müssen we-...

  • Seite 31: Verkleidung Der Wassereinheit Anbauen

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montage Installationsanleitung M1 2.18Verkleidung der Wassereinheit anbauen Unterteil des Amalgamabscheiders oder der Separier- Die zwei unteren Schrauben einschrauben. automatik entfernen (wenn vorhanden). Alle Schrauben festschrauben. Schrauben A lösen. Die beiden Aluprofile ca. 10 mm nach außen schieben.
  • Seite 32 2 Montage Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung M1 Unterteil des Amalgamabscheiders oder der Separier- automatik wieder aufsetzen. Kabelbinder am Motor des Amalgamabscheiders durchtrennen. 10. Transportsicherung mit Kabelbinder nach unten schie- ben und durch die Öffnung im Chassis nach hinten her- ausnehmen.
  • Seite 33 Sirona Dental Systems GmbH 2 Montage Installationsanleitung M1 Serial No. 12. Serien-Nr. für das Dokument „Installationsprotokoll / Garantiepass“ notieren. 13. Klappdeckel einsetzen und einrasten. 14. Innere Verkleidung schräg ansetzen und einrasten. ACHTUNG Die Verkleidung muss über dem seitlichen Kupplungsstut- zen sitzen.

  • Seite 34: Abschließende Arbeiten

    2 Montage Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung M1 2.19Abschließende Arbeiten HINWEIS Zur Montageerleichterung des Faltenbalges kann der Pati- entenstuhl etwas nach oben verfahren werden (siehe Ge- brauchsanweisung). Faltenbalg montieren: Unteren Teil des Faltenbalgs über den Gussrahmen ziehen und formschlüssig andrücken.
  • Seite 35 Sirona Dental Systems GmbH 2 Montage Installationsanleitung M1 Fett SYNTHESO PRO AA2 Instrumentenschläuche am Arztelement (nach Bestel- – Saugschlauch mit Filteroberteil aufstecken. lung) von links nach rechts bestücken: – Speichelzieherschlauch mit Filteroberteil auf das Anschlussstück stecken. ACHTUNG – Entsprechende Handstücke adaptieren.

  • Seite 36: Endmontage Der Schmalen Rückenlehne

    2 Montage Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung M1 2.20Endmontage der schmalen Rückenlehne richtig falsch ACHTUNG ACHTUNG Beschädigung der Polster! Polster beim Einhängen nicht Falls die Gerätevariante „breite Rückenlehne“ vorliegt, kön- an den Kanten B anstoßen! nen Sie diesen Abschnitt überspringen und auf Seite 37 fortfahren.

  • Seite 37: Endmontage Der Breiten Rückenlehne

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Montage Installationsanleitung M1 2.21Endmontage der breiten Rückenlehne MultiMotion Kopstütze (Option): Bei elektrischer Kopfstütze: Kopfstützenpolster auf die Druckknöpfe setzen und an- Klettband im Bereich C gleichmäßig auf die Gegen- drücken. klappe D drücken. Rückenlehnenverkleidung ansetzen und einrasten.

  • Seite 38: Sitzpolster Montieren

    2 Montage Sirona Dental Systems GmbH Installationsanleitung M1 2.22Sitzpolster montieren Zunächst Polsterschnapper E vorsichtig bis zum Ein- rasten in die Klammer D drücken. Anschließend Sitzpolster am Fußbereich in den Bügel einrasten. 59 91 042 D3454 D3454.031.01.08.01...

  • Seite 39: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme 3.1 Behandlungsplatz in Betrieb nehmen ..................3.2 Betriebs - Luftdrücke vergleichen und einstellen ..............3.3 Sicherheitstechnische Kontrollen ..................3.4 Für den Kunden … ........................ 59 91 042 D3454 D3454.031.01.08.01...

  • Seite 40: Behandlungsplatz In Betrieb Nehmen

    3 Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Behandlungsplatz in Betrieb nehmen – Eckventile öffnen. Rundspülung einstellen: Klappdeckel der Fußverklei- dung öffnen Regeldüse B am Rändelrad einstellen bis Hauptschalter EINschalten I. Selbsttest abwarten (sie- der Speischalenboden gleichmäßig bespült wird. he Gebrauchsanweisung).
  • Seite 41 Sirona Dental Systems GmbH 3 Inbetriebnahme 59 91 042 D3454 D3454.031.01.08.01...

  • Seite 42: Betriebs - Luftdrücke Vergleichen Und Einstellen

    3 Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Betriebs - Luftdrücke vergleichen und einstellen EL 1, Motor SL HINWEIS Der Kühlluftdruck für den Motor ergibt sich aus der Treibluf- Die Betriebsdrücke für die Instrumente sind werkseitig ein- teinstellung der Turbine. Zur Einstellung muss anstelle des gestellt.
  • Seite 43 Sirona Dental Systems GmbH 3 Inbetriebnahme Einstellen der Luftdrücke • Gerätekopf wieder schließen: – Instrumente entnehmen und Instrumentenablage Treibluft abnehmen. Die Einstellung erfolgt für jede Klaue getrennt am jeweiligen – Gerätekopf herunterklappen und Schrauben B Baustein BS. montieren. Achten Sie darauf, dass der Geräte- kopf mittig zum Chassis montiert wird, damit •...

  • Seite 44: Sicherheitstechnische Kontrollen

    3 Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Sicherheitstechnische Kontrollen Durchführung der sicherheitstechnischen Kontrollen • Schwenkbare Speischale einschwenken : Stuhlbewegung stoppt. Vor der Übergabe des Behandlungsplatzes sind sicher- heitstechnische Kontrollen durchzuführen. Diese sind ACHTUNG im Instandhaltungsbuch beschrieben. Wenn einer der Sicherheitsschalter die Stuhlbewegung Die Messwerte der Erstmessung sind dort zu doku- bzw.

  • Seite 45: Für Den Kunden

    Das Blatt FÜR DEN KUNDEN in das „Instandhaltungs- buch“ nach Kapitel 2 einheften. Das Blatt FÜR DEN HÄNDLER ist für die Kundenkartei des Händlers vorgesehen. Händler: Bitte faxen Sie das Blatt FÜR DEN HÄNDLER unmittel- bar nach der Installation an Sirona. 59 91 042 D3454 D3454.031.01.08.01...
  • Seite 46 3 Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH Sanierung: Absprache mit dem Kunden erforderlich! ACHTUNG Vor der Erst-Inbetriebnahme ist eine Sanierung der Die mitgelieferten Technischen Unterlagen sind wichtiger Wasserwege mit DENTOSEPT P gemäß der Anleitung Bestandteil des Gerätes und deshalb dem Kunden persön- „Pflege und Reinigung durch das Praxisteam“...

  • Seite 47: Sonstiges

    Sonstiges … 4.1 Stuhl am Boden verankern mit M1-Adapterplatte ..............4.2 Einstellungen an Arzt- und Helferinelement ................4.3 Ausstellungsgerät ohne Wasseranschluss ................4.4 Verpackungsstellung ......................4.5 Fahrrichtung der Verschiebebahn umkehren ................ 59 91 042 D3454 D3454.031.01.08.01...

  • Seite 48: Stuhl Am Boden Verankern Mit M1-Adapterplatte

    4 Sonstiges … Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Stuhl am Boden verankern mit M1-Adapterplatte 10x160 10x80 Adapterplatte auf M1-Anschlussfeld ausrichten. Schutzleiter S an der M1-Adapterplatte und im Stuhlun- terteil anschrauben (Kontaktscheibe KS nicht verges- Die vorhandenen Bohrungen (3 Stück) für die Befesti- sen).

  • Seite 49: Einstellungen An Arzt- Und Helferinelement

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Sonstiges … 4.2 Einstellungen an Arzt- und Helferinelement Höhenverstellung am Arzt- und Helferinelement Auf Wunsch des Kunden kann am Arzt- und Helferinele- ment die Höheneinstellung verändert werden (Verstellbe- reich: 15cm). Verkleidungshülse bis zum Anschlag in Pfeilrichtung drehen und nach unten schieben.
  • Seite 50 4 Sonstiges … Sirona Dental Systems GmbH TX15 4./6. Bremswirkung am Arztelement-Kopf Auf Wunsch des Kunden kann am Arztelement-Kopf die Bremswirkung des Drehgelenks verändert werden. Verkleidungshülse bis zum Anschlag in Pfeilrichtung drehen und nach unten schieben. Stellschrauben A gleichmäßig verstellen, bis die vom Kunden gewünschte Bremswirkung erreicht ist.
  • Seite 51 Sirona Dental Systems GmbH 4 Sonstiges … Tragarm Arztelement – Abstand zum Boden einstellen Am Fuß des Arztelementes befindet sich ein Stützrad. Die Laufrichtung dieses Stützrades muss parallel zur Fahrtrich- tung des Arztelementes sein (Pfeil A) und der Abstand zum Fußboden muss mindestens 2mm betragen.
  • Seite 52 4 Sonstiges … Sirona Dental Systems GmbH 3 mm Bremswirkung am Tragarm Helferinelement Helferinelement wie gezeigt bis zum Anschlag drehen. 10. Schwergängigkeit an der Innensechskantschraube A (3mm) nach Kundenwunsch einstellen. 59 91 042 D3454 D3454.031.01.08.01...

  • Seite 53: Ausstellungsgerät Ohne Wasseranschluss

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Sonstiges … 4.3 Ausstellungsgerät ohne Wasseranschluss Stecker X5 der SPRAYVIT- Versorgungsleitungen am Arztelement (Platine ADX) abziehen. Stecker X5 der SPRAYVIT- Versorgungsleitungen am Helferinelement (Platine HP) abziehen. Nur bei Wassereinheit mit Desinfektionsanlage: Im Stuhl am Magnetventil MV1 elektrische Leitungen abziehen und isolieren.

  • Seite 54: Verpackungsstellung

    4 Sonstiges … Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Verpackungsstellung 650 mm 300 mm Zum erneuten Verpacken (z.B. Messe) muss der Stuhl in die gezeigte Stellung gefahren werden. HINWEIS Soll der Stuhl verfahren werden nachdem die Wasserein- heit und das Helferinelement bereits demontiert sind, müs-...

  • Seite 55: Fahrrichtung Der Verschiebebahn Umkehren

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Sonstiges … 4.5 Fahrrichtung der Verschiebebahn umkehren R6.2 R6.1 ACHTUNG Gerät vom Netz trennen! Am Antrieb der Verschiebebahn die Stecker der wei- ßen und braunen Leitung abziehen und vertauscht wie- der aufstecken (weiß anstelle braun und braun anstelle weiß).
  • Seite 56 4 Sonstiges … Sirona Dental Systems GmbH 59 91 042 D3454 D3454.031.01.08.01...
  • Seite 58 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMT péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQRQKMPNKMNKMUKMN===MVKOMMV ûKJkêKW= NNN=UTP fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W RV=VN=MQO=aPQRQ c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÇÉ `~å~Ç~...

Inhaltsverzeichnis