DAB DCONNECT BOX Anleitung
Verwandte Anleitungen für DAB DCONNECT BOX
Inhaltszusammenfassung für DAB DCONNECT BOX
- Seite 1 GUIDA DCONNECT BOX DCONNECT BOX GUIDE РУКОВОДСТВО К DCONNECT BOX دﻟﯾل ﺟﮭﺎزDCONNECT BOX GUÍA DCONNECT BOX GUIDE DCONNECT BOX GIDS DCONNECT BOX DCONNECT BOX GUIDE ANLEITUNG DCONNECT BOX DCONNECT BOX DCONNECT BOX (v.2.0)
- Seite 2 ITALIANO Pag. ENGLISH Pag. РУССКИЙ Cтр. اﻟﻠﻐﺔ اﻟ ﻌ َ ﺮ َ ﺑ ِﯿ ّﺔ اﻟﺼﻔﺤﺔ ESPAÑOL Pág. FRANÇAIS Page NEDERLANDS Pag. ČESKY Strana DEUTSCH Seite...
- Seite 97 ........ DConnect ﺗﺤﺪﯾﺚ ﺟﮭﺎز 1 ا ﺗﻮﺻﯿﻞ وﺗﮭﯿﺌﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ........................................... Evoplus Small ﺑـ DCONNECT BOX ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺻﯿﻞ ................... Evoplus M/L ﺑـ DCONNECT BOX ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺻﯿﻞ ...................... EBOX ﺑـ...
- Seite 98 ﺗﺤﺬﯾﺮات ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻗﺮاءة ھﺬه اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ﻓﻲ اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ واﻟﺮﺟﻮع ﻟﻜﺘﯿﺒﺎت ﻛﻞ ﻣﻨﺘﺞ ﻣﺮاد ﺗﻮﺻﯿﻠﮫ ﺑﺠﮭﺎز DConnect Box .ﯾﻘﺔ ﻣﺘﻘﻨﺔ ﯾﺠﺐ أن ﯾﺘﻮاﻓﻖ اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ واﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﻣﻊ ﻟﻮاﺋﺢ اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺒﻠﺪ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻢ ﺑﮭﺎ ﺗﺮﻛﯿﺐ اﻟﻤﻨﺘﺞ. ﯾﺠﺐ أن ﯾﺘﻢ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﮭﺎ ﺑﻄﺮ...
- Seite 99 :ﻣ ُ ﻘﺪﻣﺔ DConnect وﻣﻊ ﺗﻄﺒﯿﻖ DConnect اﻟﻤﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﺧﺪﻣﺔ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑ ُ ﻌﺪ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺠﺎت DConnect BOX ﺻ ُ ﻤﻢ .واﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﮫ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ ذاﺗﮫ أو ﻋﺒﺮ ﻣﺘﺼﻔﺢ اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ اﻟﺸﺨﺼﻲ DConnect وﺗﺮﻛﯿﺒﮫ ﻣﻊ ﺗﻄﺒﯿﻖ DConnect Box ﺗﺘﻢ ﺗﮭﯿﺌﺔ...
- Seite 100 " أوﺿﺎع ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻠﯿﺪ اﻷزرار .وﻓﻲ ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ Dconnect " ﻟﻠﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﯾﻨﺒﻐﻲ اﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﺗﻄﺒﯿﻖ DConnect Box " ﯾﻮﺟﺪ زران ﻋﻠﻰ :DConnect اﻟﻀﻮﺋﻲ ﺷﺮﯾﻂ اﻟﻤﺆﺷﺮ .واﻟﺘﻲ ﺗﻀﻲء ﺑﺸﻜﻞ ﺛﺎﺑﺖ أو ﺗﻮﻣﺾ ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ ﺣﺎﻻت اﺗﺼﺎل ﻣﻌﯿﻨﺔ أو أﺣﺪاث...
- Seite 101 اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ اﻟﺘﮭﯿﺌﺔ اﻷوﻟﯿﺔ أو ﺑﻌﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ " ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺘﮭﯿﺌﺔ ﻣﻦ ﻧﻘﻄﺔ إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ، ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ DConnect Box " إذا ﻛﺎن ﯾﻮﻣﺾ ﻓﮭﺬا ﯾﺸﯿﺮ أن ." DConnect Box "...
- Seite 102 .ﺛﻘﻮب ﻟﻠﺸﺮاﺋﺢ اﻟﺠﺪارﯾﺔ ﻟﻠﺘﺜﺒﯿﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺪار .أﻗﺪام اﺳﺘﻨﺎد ﻣﻦ اﻟﻤﻄﺎط ﻟﻠﺘﺜﺒﯿﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﺢ ﻣﻮﺿﻊ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﯿﺔ ﺳﯿﻜﻮن ﻣﻄﻠﻮ ﺑ ً ﺎ أﺛﻨﺎء ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﮭﯿﺌﺔ ﻣﻦ ﻧﻘﻄﺔ إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﻄﺒﯿﻖ ﯾﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﺬي ﺑﺤﻮزﺗﻚ ﻷﻧﮫ DConnect DAB...
- Seite 103 اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ :ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺪار اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ .ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻮة اﻟﻄﻔﯿﻔﺔ DConnect Box اﻹطﺎر اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻟﺠﮭﺎز أزل .ﺷﻘﻮق ﻓﻲ اﻟﺒﻼﺳﺘﯿﻚ ﯾﻈﮭﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺰواﯾﺎ اﻷرﺑﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ .ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أداة ﺛﺎﻗﺒﺔ أو أداة أﺧﺮى ﻣﺪﺑﺒﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻔﺘﺢ اﻟﺜﻘﺐ...
- Seite 104 اﺳﺘﺨﺪام اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺴﻠﻜﻲ ﻋﺒﺮ ﺷﺒﻜﺔ اﻹﯾﺜﺮﻧﺖ ھﻮ ﻣﻠﺤﻮظﺔ: ﯾ ُ ﻌﺪ " ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻣﺎﻣﻲ وﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﯿﻞ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ " ﻓﻲ ﻣﻨﻔﺬ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ DConnect Box ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﺑﺠﮭﺎز :ﺑﻤﻘﺒﺲ اﻟﺸﺒﻜﺔ وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ .ﺛﺎﻧﯿﺔ...
- Seite 105 ﺑﻤﺠﺮد اﻟﺘﻨﺰﯾﻞ ﺳﺘﻈﮭﺮ ﻋﻼﻣﺔ .اﻗﺒﻞ ﺷﺮوط اﻻﺳﺘﺨﺪام واﻷذوﻧﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻼﻧﺪﻣﺎج ﻣﻊ اﻟﺠﮭﺎز ذاﺗﮫ DConnect " واﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﮫ ﺑﻨﺠﺎح ﻗﺮاءة واﺗﺒﺎع ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﺗﻄﺒﯿﻖ DCONNECT BOX ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﻟﺘﺮﻛﯿﺐ ﺟﮭﺎز ." ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ .اﻻﺳﺘﺨﺪام واﻷذوﻧﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻼﻧﺪﻣﺎج ﻣﻊ اﻟﺠﮭﺎز ذاﺗﮫ...
- Seite 106 اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ أو ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ " ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﺪﺧﻮل " ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ، ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻣﺘﻼك ﺣﺴﺎب ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ :واﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻤﻮﺿﺤﺔ https://dconnect.dabpumps.com :اﻟﻤﻮﻗﻊ...
- Seite 107 اﺳﺘﺨﺪام ﺗﺄﻛﺪ ﻗﺒﻞ ﺑﺪء ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ ﻣﻦ .(اﻧﻈﺮ اﻟﻘﺴﻢ ذو اﻟﺼﻠﺔ ) ﺟﯿﺪ وﺟﻤﯿﻊ اﻷﺟﮭﺰة اﻟﻤﺮاد إدارﺗﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﻮﺻﯿﻞ DConnect Box • .، ﻓﯿﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﺳﺘﻘﺒﺎل اﻹﺷﺎرة ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻤﺘﺎز ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺗﺼﺎل اﻟﻮاي ﻓﺎي اﻟﺨﺎص ﺑﺠﮭﺎز DConnect Box •...
- Seite 108 اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ DConnect BOX ﺟﮭﺎز ﺗﺤﺪﯾﺚ .ﻣﻦ ﺗﻮاﻓﺮ ﺗﺤﺪﯾﺜﺎت ﺟﺪﯾﺪة DConnect Box ﺗﺤﻘﻖ ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﻨﺘﺞ ﺟﺪﯾﺪ ﺑﺠﮭﺎز .ﻣ ُ ﺤﺪث داﺋﻤ ً ﺎ DCONNECT BOX ﻣﻦ اﻟﻤﮭﻢ واﻟﻤ ُ ﻮﺻﻰ ﺑﮫ أن ﯾﻜﻮن ﻟﺪﯾﻚ ﺟﮭﺎز...
- Seite 109 اﻟﻮﺻﻒ اﻟﻨﮭﺎﯾﺎت اﻟﻄﺮﻓﯿﺔ MODBUS (+) ﻧﮭﺎﯾﺔ طﺮﻓﯿﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻜﻮﺳﺔ ) ﻧﮭﺎﯾﺔ طﺮﻓﯿﺔ ﻣﻌﻜﻮﺳﺔ :" DConnect Box " " ﻟﺠﮭﺎز ModBus " : ﺻﻨﺪوق ﻣﺸﺎﺑﻚ اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺزاﻟﺔ اﻟﺸﻜﻞ Evoplus Small ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ اﻟﺴﻠﻚ وﺻﻨﺪوق ﻣﺸﺎﺑﻚ اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻺزاﻟﺔ ﻟﻠﻮﺣﺪة ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻮظﺎﺋﻒ ﻟـ...
- Seite 110 اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ Evoplus M/L DCONNECT BOX ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﺑـ .ﺗﺄﻛﺪ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﻣﻦ ﻗﻄﻊ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﺎﺑﻼت واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﻓﻘﻂ :اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷوﻟﯿﺔ .ذو طﻮل ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻛﻤﻠﺤﻖ وﻣﻮﺻﻞ ﻧﺴﺒﻲ ﻣﺮﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﻨﺘﺞ...
- Seite 111 ﻧﮭﺎﯾﺔ طﺮﻓﯿﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻜﻮﺳﺔ ) ﻧﮭﺎﯾﺔ طﺮﻓﯿﺔ ﻣﻌﻜﻮﺳﺔ " " " وﺻﻨﺪوق ﻣﺸﺎﺑﻚ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺزاﻟﺔ ﻟﺠﮭﺎز " ﻣﺸﺎﺑﻚ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺزاﻟﺔ ﺻﻨﺪوق اﻟﺸﻜﻞ DConnect Box Evoplus M/L .إﻣﺪاد اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ." وﺗﺎﺑﻊ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺗﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ DConnect DAB " اﺑﺪأ ﺗﺸﻐﯿﻞ ﺗﻄﺒﯿﻖ...
- Seite 112 اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ EBOX DCONNECT BOX ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﺑـ .ﺗﺄﻛﺪ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﻣﻦ ﻗﻄﻊ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﺎﺑﻼت واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﻓﻘﻂ :اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷوﻟﯿﺔ ." ﺧﺎص ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻛﻤﻠﺤﻖ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ " ﻛﺎﺑﻞ...
- Seite 113 اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ ADAC DCONNECT BOX ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﺑـ .ﺑﮭﺎ ﻓﻘﻂ اﻟﻤﻮﺻﻲ ﺗﺄﻛﺪ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﻣﻦ ﻗﻄﻊ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﺎﺑﻼت واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت :اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷوﻟﯿﺔ ." وﯾﻈﮭﺮ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻠﺒﺔ " ﺗﺄﻛﺪ أن اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺗﻢ إﻋﺪاده ﻟﺠﮭﺎز...
- Seite 114 اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ DCONNECT BOX ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﺑـ .ﺗﺄﻛﺪ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﻣﻦ ﻗﻄﻊ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﺎﺑﻼت واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﻓﻘﻂ :اﻷوﻟﯿﺔ اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ." وﯾﻈﮭﺮ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻠﺒﺔ " ﺗﺄﻛﺪ أن اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺗﻢ إﻋﺪاده ﻟﺠﮭﺎز...
- Seite 115 ذات اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﯾ ُﻌﺪ ھﺬا اﻟﺘﺤﺪﯾﺚ ﺿﺮور ﯾ ًﺎ ﻟﻠﺴﻤﺎح ﺑﺎﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻣﻀﺨﺎت DConnect Box MCE/C إﻧﮫ ﺗﺤﺪﯾﺚ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻟﺬا ﯾﻮﺻﻰ ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﺨﻄﻮات اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﺮدي ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﺤﻮل ﻣﻊ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺑﻘﯿﺔ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ ﻋﻦ...
- Seite 116 اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ AD plus DCONNECT BOX ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﺑـ .ﺑﮭﺎ ﻓﻘﻂ اﻟﻤﻮﺻﻲ ﺗﺄﻛﺪ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﻣﻦ ﻗﻄﻊ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﺎﺑﻼت واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت .دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻠﺤﻮظﺔ ﻣﮭﻤﺔ: ﺳﯿﺴﺘﻐﺮق اﻟﺘﺤﺪﯾﺚ اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷوﻟﯿﺔ أو اﻟﻤﻠﺼﻖ اﻟﻔﻨﻲ، وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﺗﻨﺎﻗﺾ ﯾﺆﺧﺬ ﺑﻌﯿﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎر...
- Seite 117 Driver Plus أﺧرى " Active Driver Plus " ﺑﻣﺣوﻻت ﻟﻼﺗﺻﺎل واﻟ ﻣ ُ ﺳﺗﺧدم ﻛﺗﯾب راﺟﻊ ،ﻣﺧﺗﻠف وﺿﻊ ﻓﻲ " DConnect Box " أو \ و اﻟﻣﺣدد اﻟﻣودﯾل ﻟﻠﻣوﺻل اﻟﻣرﻛزي ﺑﺎﻟﻣﺳﻣﺎر داﺋ ﻣ ً ﺎ اﻟﺷﺎﺷﺔ ﺗوﺻﯾل ﯾﺗم " DConnect Box "...
- Seite 118 " ﺿﺮور ﯾ ًﺎ ﻟﻠﺴﻤﺎح ﻟﻤﺤﻮﻻت ﯾ ُ ﻌﺪ ھﺬا اﻟﺘﺤﺪﯾﺚ Active Driver Plus ." DConnect Box " "ﻣﻊ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ " إﻧﮫ ﺗﺤﺪﯾﺚ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺒﺮاﻣﺞ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﻮﺻﻰ ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﺨﻄﻮات اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﺮدي ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﺤﻮل Active Driver Plus .ﺑﻘﯿﺔ...
- Seite 119 اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ " ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪﯾﺚ ﻣﺜﺎل اﻟﺸﻜﻞ Active Driver Plus" Sw 1.X e.sybox ﺑـ DCONNECT BOX ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ (Sw 5.X اﻹﺻﺪارات :اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷوﻟﯿﺔ ﺻﺪار أﻗﻞ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻣﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﻀﺨﺔ(، وإذا ﻛﺎن اﻹ...
- Seite 120 Sw 4.X اﻹﺻﺪارات e.sybox ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪﯾﺚ ." DConnect Box " " ذات اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ e.sybox " ﯾ ُﻌﺪ ھﺬا اﻟﺘﺤﺪﯾﺚ ﺿﺮور ﯾ ًﺎ ﻟﻠﺴﻤﺎح ﻟﻤﻀﺨﺎت ﻋﻠﻰ ﺑﻘﯿﺔ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ إﻧﮫ ﺗﺤﺪﯾﺚ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺒﺮاﻣﺞ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﻮﺻﻰ ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﺨﻄﻮات اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﺮدي ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻀﺨﺔ ﻣﻊ اﻟﺤﻔﺎظ...
- Seite 121 اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ اﻹﺻﺪارات e.sybox mini3 ب DCONNECT BOX ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ :اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷوﻟﯿﺔ أﻗﻞ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻣﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﻀﺨﺔ(، وإذا ﻛﺎن اﻹﺻﺪار " أو أﻋﻠﻰ )اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ " ﺗﺄﻛﺪ أن اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﺪﯾﮫ إﺻﺪار ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ...
- Seite 122 ) e.sybox mini3 ﺗﺤﺪﯾﺚ ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ ." " " ذات اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ " ﯾ ُﻌﺪ ھﺬا اﻟﺘﺤﺪﯾﺚ ﺿﺮور ﯾ ًﺎ ﻟﻠﺴﻤﺎح ﻟﻤﻀﺨﺎت DConnect Box e.sybox .دﻗﺎﺋﻖ ﺳﯿﺴﺘﻐﺮق اﻟﺘﺤﺪﯾﺚ :اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷوﻟﯿﺔ أﻋﻠﻰ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻣﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﻀﺨﺔ(، وإذا ﻛﺎن اﻹﺻﺪار...
- Seite 123 اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ e.sylink ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪﯾﺚ ". ﺳﯿﺴﺘﻐﺮق اﻟﺘﺤﺪﯾﺚ DConnect Box " " ذو اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ e.sylink " ﯾ ُ ﻌﺪ ھﺬا اﻟﺘﺤﺪﯾﺚ ﺿﺮور ﯾ ً ﺎ ﻟﻠﺴﻤﺎح ﻟﻠﻤﻠﺤﻖ...
- Seite 124 اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ DConnect Box وﻣﺨﺎرج ﻣﺪاﺧﻞ ، ، ، :إﺧﺮاج إدﺧﺎل ﻣﺪاﺧﻞ إﺧﺮاج ﺟﮭﺎز أﻗﻄﺎب إدﺧﺎل ﻣﺸﺎﺑﻚ اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ ﺻﻨﺪوق اﻟﺸﻜﻞ DConnect BOX .ﺗﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺠﮭﺪ ﻏﯿﺮ ﻣﻌﺰوﻟﺔ ﺑﺼﺮ ﯾ ًﺎ " ﻣﺰود ﺑﺄرﺑﻌﺔ ﻣﺪاﺧﻞ...
- Seite 125 ﺗﺼﺎل ﻧﻈﯿﻔﺔ )ﻣﺜﻞ اﻟ ﻤ ُ ﺒﺎ د ِل اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻌﺎﺋﻢ، ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻀﻐﻂ وﻣﺎ ﺷﺎﺑﮫ ذﻟﻚ( ﺟﮭﺔ اﻻﺗﺼﺎل ا ﻣﻦ ﺧﻼل اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺠﮭﺔ • ." ﻧﺸ ﻄ ً ﺎ DConnect Box " ﻟﺠﮭﺎز اﻟﻤﺪﺧﻞ ﻋﻨﺪ إﻏﻼق ﺟﮭﺔ اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻨﻈﯿﻔﺔ )ﻣﺜﻞ اﻟ ﻤ ُ ﺒﺎ د ِل اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻌﺎﺋﻢ( ﺳﯿﻜﻮن OUT2 OUT1 و...
- Seite 126 Evoplus Small Evoplus ﺗﮭﯿﺌﺔ ﺑﺮاﻣﺞ و :اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷوﻟﯿﺔ ." ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﯿﺢ DConnect Box " " ﺑﺠﮭﺎز ModBus " ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻛﺎﺑﻞ • ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﯾﻚ أي ﺷﻜﻮك راﺟﻊ اﻟﻜﺘﯿﺐ ذو " ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﯿﺐ اﻟﻮﺣﺪة ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻮظﺎﺋﻒ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﯿﺢ، وإذا...
- Seite 127 ﺛﺒﺖ اﻟﻔﺮﯾﺖ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﺑﺎﺗﺠﺎه وﺣﺪة إﻣﺪاد اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻊ ﺗﻤﺮﯾﺮ اﻟﻜﺎﺑﻞ ﻣﺮﺗﯿﻦ داﺧﻞ اﻟﺠﺰء اﻷﺳﺎﺳﻲ ذاﺗﮫ ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺤﺔ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻛﻤﺎ ھﻮ إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ ﻣﮭﺎﺋﻲ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻻﻗﺗران اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ وﺷﺑﻛﺎت اﻟواي ﻓﺎي اﻟﻣﺣﻔوظﺔ وإﻋدادات DConnect Box ﯾﻣﻛن ﺣذف إﻋدادات اﻟﻣﺳﺗﺧدم اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑـ Modbus ﻧﺎﻗﻠﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت...
- Seite 254 10.8 Anschlussbeispiel DConnect Box mit e.sybox (Versionen Sw 5.X) ..........274 10.9 Beispiel Aktualisierung e.sybox (Versionen Sw 4.X) ................. 275 10.10 Beispiel Anschluss DConnect Box mit e.sybox mini3 (Versionen Sw 2.X) ........276 10.11 Beispiel Aktualisierung e.sybox mini3 (Versionen Sw 1.X) ............277 10.12 Beispiel Aktualisierung e.sylink ......................
-
Seite 255: Technische Merkmale
Sicherheit Der Gebrauch ist nur dann zulässig, wenn die Elektrik unter Anwendung der Sicherheitsmaßnahmen gemäß der geltenden Normen des Anwenderlandes erstellt wurde. Prüfen, ob die DConnect Box Schäden erlitten hat. Es ist unbedingt zu prüfen, ob alle Leiter und Zubehörkabel korrekt in die entsprechenden ausziehbaren Klemmen oder zugehörigen Anschlüsse eingesteckt sind. -
Seite 256: Einführung
Die DConnect BOX ist für die Fernsteuerung von DAB-Produkten konzipiert, die mit dem DConnect-Dienst und der DConnect-App kompatibel sind. Die DConnect Box wird mit der DConnect App konfiguriert und installiert und über die App selbst oder über einen PC-Browser bedient. -
Seite 257: Produktpanoramik
3.1 Ansicht von oben: Led-Positionen 3.1.1 Druckknöpfe: In der DConnect Box sind 2 Tasten vorhanden, um mit dem Produkt zu interagieren; die Anleitungen der APP Dconnect und dieses Handbuchs befolgen. 3.1.2 DConnect Led Bar: Auf dem oberen Teil der DConnect BOX befinden sich 6 Leds, die fest leuchten oder blinken, um bestimmte Zustände von Verbindungen oder Ereignissen zu signalisieren. -
Seite 258: Led Zustand Wlan
Led Zustand WLAN: • Eingeschaltet zeigt an, dass die DConnect Box über WLAN mit einem Access Point verbunden ist. Wenn sie blinkt, zeigt sie an, dass sich die DConnect Box im Punkt-Punkt-Konfigurations-Modus befindet, z.B. während der Erstkonfiguration nach dem Druck der 2 Tasten der DConnect Box. -
Seite 259: Vorderansicht
8. Dip Switch: Konfiguration Modbus Master. 3.1.7 Rückansicht: 1. Steckplatz für DIN-Schienen-Montagewinkel. 2. Löcher für Wandbefestigungsdübel. 3. Gummifüße für flache Montage. 4. Ort des Typenschilds Die Revision des vorliegenden Produkts prüfen, da dies während der Punkt-Punkt- Konfiguration durch die APP DConnect DAB angefordert wird. -
Seite 260: Wandmontage
Loch freizulegen. Markieren Sie die Wand mit einem Bleistift in Übereinstimmung mit den vier erstellten Löchern. Gehen Sie wie gewohnt vor, um die Löcher zu bohren und die DConnect Box an den Dübeln zu befestigen. 5. Montage auf Tafel DIN-Schiene Schrauben Sie die mitgelieferte Spezialhalterung an die Unterseite der DConnect Box, um eine einfache Montage an der DIN-Schiene des Panels zu gewährleisten. -
Seite 261: Anschluss Über Wlan (Wi-Fi)
DEUTSCH Hinweis: Die Nutzung des Ethernet-Kabelanschluss wird empfohlen. 1. Schließen Sie ein Netzwerkkabel an die DConnect Box im LAN-Anschluss auf der Vorderseite an und stellen Sie sicher, dass das andere Ende mit einer Netzwerkdose mit den folgenden Anforderungen verbunden ist: ◦... -
Seite 262: App Download Und Installation
DEUTSCH ◦ im selben technischen Lokal oder in der Nähe der DConnect Box platziert ist. ◦ Die DConnect Box ihr vom Modem übermitteltes WiFI-Signal erhalten kann. ◦ Die Bedingungen und Anwendung laut App DConnect eingehalten werden. 7. App Download und Installation Laden Sie die DConnect DAB-App aus dem Google PlayStore herunter, wenn es sich bei Ihrem Gerät um ein Android-Gerät handelt, oder aus... -
Seite 263: Registrierung Im Dab - Servicecenter
Hinweis: Für einen optimalen Betrieb der Vorrichtung akzeptieren Sie alle Nutzungsbedingungen und Berechtigungen. 8. Registrierung im DAB - Servicecenter 1. Wenn Sie noch kein Konto im DAB Service Center haben, registrieren Sie sich, indem Sie über die App oder die Webseite auf "Registrieren" klicken. https://dconnect.dabpumps.com unter Befolgung der aufgeführten Anleitungen:... -
Seite 264: Aktualisierung Der Dconnect Box
Wählen Sie in der Liste die Anlage aus, die Sie überwachen möchten. 9.1 Aktualisierung der DConnect BOX Bevor Sie ein neues Produkt an die DConnect Box anschließen, prüfen Sie, ob neue Updates verfügbar sind. Es ist wichtig und empfehlenswert, immer eine aktualisierte DConnect Box zu haben. -
Seite 265: Anschließen Und Konfigurieren Von Dab-Produkten
DEUTSCH Sobald die Aktualisierung der DConnect Box abgeschlossen ist, schließen Sie die Pumpen aktualisieren sie, falls erforderlich, wiederholen Einrichtungsvorgang, um sie in eine Installation einzubeziehen. 10. Anschließen und Konfigurieren von DAB- Produkten 10.1 Anschlussbeispiel DConnect Box mit Evoplus Small Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass Sie die Stromversorgung unterbrechen und nur die empfohlenen Kabel und Zubehörteile verwenden. -
Seite 266: Beschreibung
2. Leitung und abnehmbare Klemmleiste des Multifunktionsmoduls für Evoplus Small anschließen: MODUS-Terminals Klemmennr. Beschreibung Nicht invertierter Terminal (+) invertierter Terminal (-) Abbildung 3 Abnehmbare Klemmleiste Multifunktionsmodul und DConnect Box Abnehmbare Klemmleiste Die Produkte speisen. Starten Sie die APP DConnect DAB und fahren Sie mit der Produktkonfiguration fort. -
Seite 267: Anschlussbeispiel Dconnect Box Mit Evoplus M/L
Sie haben die DConnect APP auf Ihrem Smartphone/Tablet installiert und sind bei der Servicestelle registriert. 1. Schließen Sie den Draht und den abnehmbaren ModBus-Klemmenblock der DConnect Box an: Bereiten Sie die mit der DConnect Box mitgelieferte 4-polige Klemme unter Beachtung der angegebenen Polarität vor. MODUS-Terminals Klemmennr. -
Seite 268: Anschlussbeispiel Dconnect Box Mit Ebox
Center registriert sein. • Handbuch des anzuschließenden Produkts. Die Verbindung zwischen der EBOX und der DConnect Box wird über das als Zubehör erhältliche USB- Kabel hergestellt. 1. Stecken Sie ein Ende in den entsprechenden Anschluss in der Frontplatte der E.Box. -
Seite 269: Anschlussbeispiel Dconnect Box Mit Adac
• Spezielles Netz-Kabel, als Produktzubehörteil erhältlich. • Kabel zwischen ADAC und DConnect Box anschließen: Die Verbindung zwischen der ADAC und der DConnect Box wird über das als Zubehör erhältliche Kabel hergestellt. 1. Entfernen Sie die Frontplatte des ADAC (siehe Produkthandbuch). -
Seite 270: Anschlussbeispiel Dconnect Box Mit Mce
Wenn der Port 1 für den Anschluss von ADAC/MCE verwendet wird, ist es nicht möglich, den ACTIVE DRIVER PLUS anzuschließen. Abbildung 7 - Bsp. eines ADAC und DConnect Box – Anschlusses an die Eingänge CANBUS 1 und CANBUS 2. 10.5 Anschlussbeispiel DConnect Box mit MCE Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass Sie die Stromversorgung unterbrechen und nur die empfohlenen Kabel und Zubehörteile verwenden. -
Seite 271: Bis Beispiel Aktualisierung Mce/C (Versionen Sw 6.X)
Wenn der Port 1 für den Anschluss von ADAC/MCE verwendet wird, ist es nicht möglich, den ACTIVE DRIVER PLUS anzuschließen. Abbildung 8 - Bsp. eines MCE und DConnect Box – Anschlusses an die Eingänge CANBUS 1 und CANBUS 2. 10.5 bis Beispiel Aktualisierung MCE/C (Versionen Sw 6.X) - Seite 272 Sie ein Ende an einen der "LINK"-Anschlüsse an. Bauen Sie die Platte wieder zusammen. Stecken Sie das andere Ende des Anschlusskabels in einen der Anschlüsse CANBUS1 oder CANBUS2 auf der Rückseite der DConnect Box. Siehe Abschnitt 3.1.5 und den zugehörigen Hinweis.
-
Seite 273: Anschlussbeispiel Dconnect Box Mit Ad Plus
Abschlusswiderstand von 120 Ohm zwischen den Klemmen A und B des auf der Seite der DConnect Box einzusteckenden Steckers aufweist. Die Verbindung zwischen Active Driver Plus und DConnect Box erfordert die Verwendung des als Zubehör erhältlichen Spezialkabels. 1. Vergewissern Sie sich, dass das Produkt für DConnect vorbereitet ist und dass das entsprechende Symbol auf dem Karton abgebildet ist. - Seite 274 Abbildung 9A - Steckerposition in der AD plus- und DConnect-Box, z. B. gerader Can-Bus-Kabelanschluss, DConnect-Box-Steckername für Verbindung mit AD plus Hinweis: Wenn ein ACTIVE DRIVER PLUS an die DConnect Box angeschlossen ist, ist es nicht möglich, ADAC/MCE an den mit CANBUS1 bezeichneten Port anzuschließen, verwenden Sie...
-
Seite 275: Beispiel Aktualisierung Active Driver Plus (Versionen Sw 1.X)
DConnect Box, schon aktualisiert und gespeist, siehe Abschn. Aktualisierung der DConnect BOX dieses Handbuchs. Die Verbindung zwischen Active Driver Plus und der DConnect Box wird über das als Zubehör erhältliche Kabel hergestellt. Sicherstellen, dass Active Driver Plus nicht gespeist ist. -
Seite 276: Anschlussbeispiel Dconnect Box Mit E.sybox (Versionen Sw 5.X)
DEUTSCH Zur Verbindung mit der DConnect Box siehe Abschnitt "11.6 Beispiel für die Verbindung der DConnect Box mit AD plus". Abbildung 9B – Aktualisierung Active Driver Plus Sw 1.X 10.8 Anschlussbeispiel DConnect Box mit e.sybox (Versionen Sw 5.X) Anfängliche Eigenschaften: •... -
Seite 277: Beispiel Aktualisierung E.sybox (Versionen Sw 4.X)
DEUTSCH 4. Drücken Sie die linke Taste der DConnect Box 5 Sekunden, bis Sie 1 Piepton hören und das Symbol für die drahtlose Verbindung zu blinken beginnt. 5. Sobald die Verbindung hergestellt ist, leuchtet dieselbe LED weiter und das Symbol "DBox"... -
Seite 278: Beispiel Anschluss Dconnect Box Mit E.sybox Mini3 (Version Sw 2.X)
Led unter dem Display der e.sybox mini3 beginnt zu blinken. 4. Drücken Sie die linke Taste der DConnect Box für 5 Sekunden, bis Sie 1 Piepton hören und das Symbol für die drahtlose Verbindung zu blinken beginnt. -
Seite 279: Beispiel Aktualisierung E.sybox Mini3 (Versionen Sw 1.X)
Die DConnect Box speisen (schon aktualisiert, siehe Abschn. Update der DConnect BOX) und zirka 90 Sek. warten. Halten Sie die linke Taste an der DConnect Box 10 Sekunden lang gedrückt, bis Sie 2 Pieptöne hören und die LED für die Funkverbindung zweimal blinkt. -
Seite 280: Beispiel Aktualisierung E.sylink
E.sylink gedrückt halten und den restlichen Stecker (Typ B) des USB-Kables in den jeweiligen Port im oberen Bereich der e.sylink einstecken. Halten Sie die linke Taste an der DConnect Box 10 Sekunden lang gedrückt, bis Sie 2 Pieptöne hören und die LED für die Funkverbindung zweimal blinkt. -
Seite 281: Eingänge Und Ausgänge Dconnect Box
10.13 Eingänge und Ausgänge DConnect Box Eingänge I/O: I1, I2, I3, I4 Abbildung 9E – Klemmenbrett 6 Pole I/O DConnect BOX Die DConnect Box weist 4 nicht optoisolierte Eingänge auf, die unter Spannung gesteuert werden. Sie können mit positiven durchgehenden Spannungen erregt werden. -
Seite 282: Eigenschaften Der Ausgangskontakte (Out1,Out2)
DConnect Box aktiv. Ausgangskontakte OUT1, OUT2: Abbildung 9F – Klemmenkasten 3 Pole OUT 1 und 3 Pole OUT2 Die DConnect Box ist mit zwei Relaisausgängen OUT1 und OUT2 ausgestattet. Die Tabelle beschreibt die Eigenschaften und Limits der Ausgangskontakte. Eigenschaften der Ausgangskontakte... -
Seite 283: Spezifikationen Kabel Modbus Und Active Driver Plus
Mehrpaarige verdrillte Leitung 0,22 mm², 250 V, F/UTP-Schirmung, PVC-Mantel. 12. Konfiguration Software Evoplus und Evoplus Small Anfängliche Eigenschaften: • Sicherstellen, dass der Anschluss des Kabels ModBus mit der DConnect Box korrekt ausgeführt wurde. • Vergewissern Sie sich beim Anschluss des Evoplus Small, dass Sie das Multifunktionsmodul korrekt installiert haben, prüfen Sie im Zweifelsfall das Handbuch. -
Seite 284: Anschluss Des Ferrite-Kerns
Es ist möglich, die Benutzereinstellungen der DConnect Box zu löschen, einschließlich drahtloser Zuordnungen, gespeicherter Wifi-Netzwerke und Modbus-Adapter-Konfigurationen. Drücken Sie beide Tasten der DConnect Box für 15 s, bis die rote LED zweimal blinkt und ein langer Piepton zu hören ist. -
Seite 285: Lizenzen
DEUTSCH Lizenzen DAB DConnect (Free Open Source Software) Statement: Dieses Produkt enthält Open-Source-Software, die von Dritten entwickelt wurde, einschließlich lizenzierter GNU General Public - Software. Alle notwendigen Informationen und Lizenzen hinsichtlich dieser Softwares sind wie folgt erhältlich: http://dconnect.dabpumps.com/GPL Die mit der Lizenz GPL/LGPL erlassene Software wird OHNE JEGLICHE GARANTIE verbreitet und unterliegt dem Copyright einer oder mehrerer Autoren.