Seite 1 GUIDA DCONNECT BOX DCONNECT BOX GUIDE РУКОВОДСТВО К DCONNECT BOX ‫دﻟﯾل ﺟﮭﺎز‬DCONNECT BOX GUÍA DCONNECT BOX GUIDE DCONNECT BOX GIDS DCONNECT BOX DCONNECT BOX GUIDE ANLEITUNG DCONNECT BOX DCONNECT BOX DCONNECT BOX (v.2.0)
Seite 2 ITALIANO Pag. ENGLISH Pag. РУССКИЙ Cтр. ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟ ﻌ َ ﺮ َ ﺑ ِﯿ ّﺔ‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ESPAÑOL Pág. FRANÇAIS Page NEDERLANDS Pag. ČESKY Strana DEUTSCH Seite...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
10.8 Esempio Collegamento DConnect Box con e.sybox (versioni Sw 5.X)..........22 10.9 Esempio Aggiornamento e.sybox (versioni Sw 4.X)................23 10.10 Esempio Collegamento DConnect Box con e.sybox mini3 (versioni Sw 2.X) ....... 24 10.11 Esempio Aggiornamento e.sybox mini3 (versioni Sw 1.X) ............... 25 10.12 Esempio Aggiornamento e.sylink ......................
Seite 4: Caratteristiche Tecniche
Sicurezza L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto. Verificare che il DConnect Box non abbia subito danni. E’ indispensabile verificare che tutti i conduttori e cavi accessori risultino correttamente inseriti nei relativi morsetti estraibili o porte dedicate, Una mancata osservanza delle avvertenze può...
Seite 5: Requisiti Di Sistema
ITALIANO Introduzione: Il DConnect BOX è progettato per il controllo remoto dei prodotti DAB compatibili con il servizio DConnect e con la App DConnect. Il DConnect Box viene configurato e installato con l'App DConnect e comandato via App stesso o tramite un Browser PC.
Seite 6: Panoramica Prodotto
Se Acceso indica che il DConnect Box è collegato via WiFi ad un Access Point. Se Lampeggia, indica che il DConnect Box è in modalità Configurazione Punto - Punto, ad es. in fase di configurazione iniziale oppure dopo aver premuto i 2 pulsanti del DConnect Box.
Seite 7: Led Globo Connessione Al Centro Servizi Dab
• Led Globo Connessione al Centro Servizi DAB: Se Acceso, il DConnect Box è correttamente collegato al Centro Servizi DAB. Se Spento il DConnect Box non riesce a raggiungere il Centro Servizi DAB. Controllare che ci sia un regolare accesso a Internet.
Seite 8: Vista Frontale
1. Alloggio per staffa montaggio Barra DIN. 2. Fori per tasselli montaggio al muro. 3. Piedini di gomma per montaggio su piano. 4. Alloggio targhetta tecnica. Verificare la revisione del prodotto in possesso perché sarà richiesto in fase di configurazione punto-punto dall’APP DConnect DAB...
Seite 9: Montaggio A Muro
Selezionare una delle seguenti opzioni di collegamento. 6.1 Collegamento tramite cavo di rete LAN Nota: L'utilizzo della connessione cablata via Ethernet è quella consigliata. 1. Collegare un cavo di rete al DConnect Box nell'apposita porta LAN situata sul lato frontale e...
Seite 10: Collegamento Tramite Wlan (Wi-Fi)
1. Collegare il DConnect Box alla presa di corrente con l'alimentatore in dotazione. Durante l'avvio il led connessione al Centro Servizi lampeggia. 2. Il DConnect Box è pronto all'utilizzo dopo circa 90 sec dall'avvio e il led stato WiFi. lampeggia. 3. Scaricare l'App DConnect DAB dal Google PlayStore o App Store.
Seite 11: App Download E Installazione
Accettare le condizioni di utilizzo e i permessi richiesti per interagire con il dispositivo stesso. Affinché l’installazione del DConnect Box ed i prodotti ad esso collegati vada a buon fine è necessario leggere attentamente e seguire tutte le istruzioni riportate nell'APP DConnect DAB.
Seite 12: Registrazione Al Centro Servizi Dab
DConnect Box e lo smartphone/tablet non risulteranno connessi a Internet. Ignorare quindi le segnalazioni in merito da parte del vostro sistema Android o Apple iOS. L’App DConnect DAB vi consente di configurare il DConnect Box per collegarlo al Centro Servizi DAB e di controllare da remoto le proprie installazioni connesse al DConnect Box.
Seite 13: Utilizzo Dell'app Dconnect Dab
ITALIANO 1. Avviare l’App e premere su “Connessione Diretta” per associare il DConnect Box alla rete e ricercare dispositivi ad esso collegati. 2. Si avvierà il wizard di configurazione che vi guiderà passo-passo nella scelta del prodotto nella configurazione della rete.
Seite 14: Esempio Collegamento Dconnect Box Con Evoplus Small
Nota: Negli Evoplus Small gemellari il modulo è già montato. Figura 1: Filo e Connettore ModBus e Modulo Multifunzione 1. Collegare filo e morsettiera estraibile ModBus del DConnect Box: Preparare il relativo morsetto 4 poli fornito a corredo del DConnect rispettando le polarità indicate.
Seite 15: Esempio Collegamento Dconnect Box Con Evoplus M/L
Figura 3 Morsettiera Estraibile Modulo Multifunzione e Morsettiera estraibile DConnect Box Alimentare i prodotti. Avviare APP DConnect DAB e procedere con la configurazione del prodotto DConnect Box. 10.2 Esempio collegamento DConnect Box con Evoplus M/L Prima di operare assicurarsi di staccare la tensione dalla linea di alimentazione e di utilizzare solo i cavi e gli accessori consigliati.
Seite 16 ITALIANO 1. Collegare filo e morsettiera estraibile ModBus del DConnect Box: Preparare il relativo morsetto 4 poli fornito a corredo del DConnect Box rispettando le polarità indicate. Terminali MODBUS N° Morsetto Descrizione DConnect Box Terminale non invertito (+) Terminale invertito (-) Figura 4 Morsetiera estraibile ModBus DConnect Box 2.
Seite 17: Esempio Collegamento Dconnect Box Con Ebox
Avere installato l’APP DConnect sul proprio smartphone/tablet ed essere registrati al centro servizi. • Manuale del prodotto da collegare. Il collegamento fra l’EBOX e il DConnect Box prevede l’utilizzo dell’apposito cavo USB disponibile come accessorio. 1. Inserire nell’apposito connettore all’interno del pannello frontale dell’EBox un’estremità.
Seite 18: Esempio Collegamento Dconnect Box Con Adac
Nota: Le porte 1 e 2 indicate sono in parallelo ed è possibile collegare soltanto dispositivi identici. Se le porte 1 sono utilizzate per collegare ADAC/MCE non sarà possibile collegare l’ACTIVE DRIVER PLUS. Figura 7 – Es. collegamento ADAC e DConnect Box alle porte CANBUS 1 e CANBUS 2.
Seite 19: Esempio Collegamento Dconnect Box Con Mce
Nota: Le porte 1 e 2 indicate sono in parallelo ed è possibile collegare soltanto dispositivi identici. Se le porte 1 sono utilizzate per collegare ADAC/MCE non sarà possibile collegare l’ACTIVE DRIVER PLUS. Figura 8 – Es. collegamento MCE e DConnect Box alle porte CANBUS 1 e CANBUS 2.
Seite 20: Bis Esempio Aggiornamento Mce/C (Versioni Sw 6.X)
• Apposito cavo di rete disponibile come accessorio al prodotto. • DConnect Box già aggiornato e alimentato, vedi sez. Aggiornamento del DConnect BOX di questo manuale. Il collegamento fra MCE/C e DConnect Box prevede l’utilizzo dell’apposito cavo disponibile come accessorio.
Seite 21: Esempio Collegamento Dconnect Box Con Ad Plus
120 ohm fra i terminali A e B del connettore da inserire lato DConnect Box. Il collegamento fra Active Driver Plus e DConnect Box prevede l’utilizzo dell’apposito cavo disponibile come accessorio. 1. Accertarsi che il prodotto sia predisposto al DConnect e sulla scatola sia riportato l’apposito simbolo.
Seite 22 (Y) è sempre collegato al pin centrale del connettore. Figura 9A – Posizione connettore nel AD plus e nel DConnect Box, es. collegamento cavo dritto can-bus, nome connettore DConnect Box per collegamento con AD plus Nota: Se si collega un ACTIVE DRIVER PLUS al DConnect Box non sarà possibile collegare ADAC/MCE sulla porta indicata CANBUS1, usare quindi CANBUS2 o il cavo speciale adattatore RJ45-3poli.
Seite 23: Esempio Aggiornamento Active Driver Plus (Versioni Sw 1.X)
• Apposito cavo di rete disponibile come accessorio al prodotto. • DConnect Box già aggiornato e alimentato, vedi sez. Aggiornamento del DConnect BOX di questo manuale. Il collegamento fra Active Driver Plus e DConnect Box prevede l’utilizzo dell’apposito cavo disponibile come accessorio.
Seite 24: Esempio Collegamento Dconnect Box Con E.sybox (Versioni Sw 5.X)
Manuale del prodotto da collegare. • Se si vuol collegare più pompe e.sybox al DConnect Box, accertarsi di creare prima il gruppo fra le pompe (vedi manuale pompa) e poi associare una qualsiasi di loro al DConnect Box come spiegato in seguito.
Seite 25: Esempio Aggiornamento E.sybox (Versioni Sw 4.X)
Nota: La del DConnect Box e e.sybox viene fatta tenendo premuto per 5 sec il tasto destro del DConnect Box, si sentirà un segnale acustico (beep) e l’icona del collegamento wireless lampeggerà 1 volta. Questo eliminerà tutte le connessioni wireless presenti nel DConnect BOX.
Seite 26: Esempio Collegamento Dconnect Box Con E.sybox Mini3 (Versioni Sw 2.X)
4. Premere il tasto di sinistra del DConnect Box per 5 sec finché non si sentirà 1 segnale acustico (beep) e l’icona del collegamento wireless inizierà...
Seite 27: Esempio Aggiornamento E.sybox Mini3 (Versioni Sw 1.X)
Alimentare il DConnect Box (già aggiornato, vedi sez. Aggiornamento del DConnect BOX ) e attendere circa 90 sec. Tenere premuto il tasto sinistro del DConnect Box, per 10 sec finché non si sentiranno 2 segnali acustici (beep) e il led del collegamento wireless lampeggerà...
Seite 28: Esempio Aggiornamento E.sylink
Manuale del prodotto da collegare. • DConnect Box già aggiornato e alimentato, vedi sez. Aggiornamento del DConnect BOX di questo manuale. Il collegamento fra DConnect Box e e.sylink prevede l’utilizzo di un cavo USB maschio A - maschio B. vedi foto...
Seite 29: Ingressi E Uscite Dconnect Box
(di tipo B) del cavo usb nell’apposita porta situata sulla parte superiore dell’e.sylink. Tenere premuto il tasto sinistro del DConnect Box, per 10 sec finché non si sentiranno 2 segnali acustici (beep) e il led del collegamento wireless lampeggerà...
Seite 30 Con una tensione maggiore di 2V l’ingresso I1 risulterà attivo, se minore di 0,5V risulterà disattivato. • Collegando ad un contatto pulito (es. galleggiante, pressostato, ecc.) il contatto VCC e l’ingresso I1. Quando il contatto pulito (es. galleggiante) si chiude, l’ingresso I1 del DConnect Box risulterà attivo. Contatti di Uscita OUT1, OUT2:...
Seite 31: Specifiche Cavetto Modbus E Active Diver Plus
12. Configurazione Software Evoplus e Evoplus Small Requisiti iniziali: • Accertarsi di aver seguito correttamente il collegamento del cavo ModBus con il DConnect Box. • In caso di connessione dell’Evoplus Small accertarsi di aver installato correttamente il modulo Multifunzione, per qualsiasi dubbio controllare il relativo manuale.
Seite 32 : Nel menu di configurazione del ModBus sono presenti altri parametri importanti della configurazione ModBus: Address, Baudrate, Parity, possono differire a seconda dell’installazione. Il DConnect Box è un dispositivo Modbus Master, non è dunque possibile avere più elementi master nella stessa rete modbus RTU rs485.
Seite 33: Collegamento Del Nucleo Ferrite
E’ possibile eliminare le impostazioni utente del DConnect Box fra cui, associazioni wireless, reti Wifi salvate e configurazioni del Modbus Adapter. Premere entrambi i pulsanti del DConnect Box per 15 sec, finchè il led rosso blinka 2 volte e si sente un beep lungo.
Seite 34: Licenze
ITALIANO Licenze DAB DConnect (Free Open Source Software) Statement: Questo prodotto contiene software open source sviluppato da terze parti, incluso software soggetto a licenze GNU General Public. Tutte le informazioni necessarie e le licenze relative a tali software sono disponibili presso: http://dconnect.dabpumps.com/GPL...
Seite 35 10.8 Example of DConnect Box Connection with e.sybox (Sw versions 5.X) .......... 54 10.9 Example e.sybox Update (Sw 4.X versions)..................55 10.10 Example of DConnect Box Connection with e.sybox mini3 (Sw 2.X versions) ......56 10.11 Example e.sybox mini3 Update (Sw 1.X versions) ................57 10.12 Example of updating e.sylink ........................
Seite 36: Technical Characteristics
Safety Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the regulations in force in the country where the product is installed. Check that the DConnect Box has not been damaged. It is indispensable to check that all the leads and accessory cables are correctly inserted in the respective clamps.
Seite 37: System Requirements
The DConnect BOX is designed for the remote control of DAB products compatible with the DConnect service and with the App DConnect. The DConnect BOX is configured and installed with the App DConnect and controlled by the App itself or with a PC Browser.
Seite 38: Panoramic View Of The Product
Dconnect APP and in this manual. 3.1.2 DConnect Led Bar: There are 6 Leds on the top of the DConnect BOX which are lit with a fixed light or blink to indicate particular connection statuses or events. Specifically: LAN Status Led: •...
Seite 39: Globe Led Connection To Dab Service Cent
• Globe Led Connection to DAB Service Centre: If lit, the DConnect Box is correctly connected to the DAB Service Centre. If off, the DConnect Box is unable to reach the DAB Service Centre. Check that there is regular Internet access •...
Seite 40: Front View
2. Holes for wall mounting fixtures. 3. Rubber feet for mounting on flat surface. 4. Technical data plate housing Check the revision of the product you have because it will be requested during point- to-point configuration by the DAB DConnect APP...
Seite 41: Wall Mounting
Drill holes as usual and secure the DConnect Box to the wall fixtures. 5. DIN Bar Panel Mounting: Screw the bracket supplied onto the bottom of the DConnect Box to ensure an easy connection of the panel to the DIN bar.
Seite 42: Connection Via Wlan (Wi-Fi)
Note: It is recommended to use the wired connection via Ethernet. 1. Connect a network cable to the DConnect Box in the LAN port located on the front and ensure that the other end is connected to a network socket with the following requirements: ◦...
Seite 43: Downloading And Installing The App
Follow the instructions provided in the DConnect DAB. To ensure the successful installation of the DConnect Box and of the products connected to it, it is necessary to read carefully and follow all the instructions given in the DConnect DAB App.
Seite 44: Registration With The Dab Service Centre
DConnect Box and the smartphone/tablet will not be connected to the Internet. So ignore any messages about this from your Android system or Apple iOS. The DConnect DAB App allows you to configure the DConnect Box to connect it to the DAB Service Centre and to remote-control your installations connected to the DConnect Box..
Seite 45: Updating The Dconnect Box
The DConnect Box automatically checks for updates every time you reboot, and at least on a daily basis. If a compatible update is found, it will first be downloaded and then reported in the "Update" section of the menu of the DConnect Box in the DConnect APP or from the Webapp in the DAB Service Centre.
Seite 46: Connection And Configuration Of Dab Products
Note: On the Small Twin Evoplus, the module is already fitted. Figure 1 ModBus Wire and Connector and Multifunction Module 1. Connecting the wire and extractable ModBus terminal board of the DConnect Box: Prepare the respective 4-pole terminal supplied with the DConnect respecting the indicated polarities.
Seite 47: Example Of Dconnect Box Connection With Evoplus M/L
Description Non-inverted terminal (+) Inverted terminal (-) Figure 3 Multifunction Module Extractable Terminal Board and DConnect Box Extractable Terminal Board Power the products. Start the DAB DConnect APP and configure the product. 10.2 Example of DConnect Box connection with Evoplus M/L Before starting work, disconnect the power from the supply line and use only the recommended cables and accessories.
Seite 48 2. Connect the wire and extractable terminal board of the Evoplus M/L: MODBUS Terminals Terminal No. Description EVOPLUS Non-inverted terminal (+) Inverted terminal (-) Figure 5 - Evoplus M/L Extractable Terminal Board and DConnect Box Extractable Terminal Board Power the products. Start the DAB DConnect APP and configure the product.
Seite 49: Example Of Dconnect Box Connection With Ebox
• Manual of the product to be connected. The connection between the EBOX and the DConnect Box requires the use of the special USB cable available as an accessory. 1. Insert one end in the appropriate connector inside the front panel of the EBox.
Seite 50: Example Of Dconnect Box Connection With Adac
If the ports 1 are used to connect ADAC/MCE it will not be possible to connect the ACTIVE DRIVER PLUS. Figure 7 – Example of connection of ADAC and DConnect Box to the ports CANBUS 1 and CANBUS 2.
Seite 51: Example Of Dconnect Box Connection With Mce
If the ports 1 are used to connect ADAC/MCE it will not be possible to connect the ACTIVE DRIVER PLUS. Figure 8 – Example of connection of MCE and DConnect Box to the ports CANBUS 1 and CANBUS 2.
Seite 52: Bis Example Of Mce/C Update (Versions Sw 6.X)
Once the update is successful, the inverter will restart automatically. When updating multiple Inverter units, perform steps 1-8 on each of the other products. For the connection to the DConnect Box refer to section "11.5 Example of DConnect Box connection with MCE".
Seite 53: Example Of Dconnect Box Connection With Ad Plus
4. Connect and tighten the wires at the other end of the cable to the mobile terminal board of the DConnect Box as in the photo, ensuring that each wire repeats the same position as the other terminal inserted in the Active Driver Plus. See Figure 9A.
Seite 54 Figure 9A - Connector position in the AD plus and DConnect box, e.g. can-bus straight cable connection, connector name DConnect box for connection with AD plus Note: If you connect an ACTIVE DRIVER PLUS to the DConnect Box, you will not be able to connect ADAC/MCE on the CANBUS1 port indicated, so use CANBUS2 or the special RJ45- 3pole adapter cable.
Seite 55: Example Update Active Driver Plus (Sw Versions 1.X)
Connect and tighten the wires at the other end of the cable to the mobile terminal board of the DConnect Box as in the photo, ensuring that each wire repeats the same position as the other terminal inserted in the Active Driver Plus. See Figure 9A.
Seite 56: Example Of Dconnect Box Connection With E.sybox (Sw Versions 5.X)
3. Press the button for 5 seconds until the blue LED under the e.sybox display starts flashing. 4. Press the left button of the DConnect Box for 5 sec until you hear a beep and the wireless connection icon starts flashing.
Seite 57: Example E.sybox Update (Sw 4.X Versions)
Power the DConnect Box (already updated, see section Updating the DConnect BOX ) and wait about 90 sec. Press and hold the left button of the DConnect Box for 10 seconds until you hear 2 beeps and the wireless link LED flashes twice.
Seite 58: Example Of Dconnect Box Connection With E.sybox Mini3 (Sw 2.X Versions)
3. Press the button for 5 seconds until the blue LED under the e.sybox mini3 display starts flashing. 4. Press the left button of the DConnect Box for 5 sec until you hear a beep and the wireless connection icon starts flashing.
Seite 59: Example E.sybox Mini3 Update (Sw 1.X Versions)
Power the DConnect Box (already updated, see section Updating the DConnect BOX ) and wait about 90 sec. Press and hold the left button of the DConnect Box for 10 seconds until you hear 2 beeps and the wireless link LED flashes twice.
Seite 60: Example Of Updating E.sylink
• DConnect Box already updated and powered, see sec. Updating the DConnect BOX in this manual. The connection between DConnect Box and e.sylink requires the use of a USB cable male A - male B. See photo. Make sure that the E.sylink is not powered.
Seite 61: Dconnect Box Inputs And Outputs
Inputs I/O: I1, I2, I3, I4 Figure 9E – DConnect BOX I/0 6-pole terminal board The DConnect Box is equipped with 4 non-optoinsulated voltage-controlled inputs. They can be energised with positive DC voltages. The Table describes the characteristics and the limits of the digital inputs:...
Seite 62: Modbus Cable And Active Driver Plus Specifications
ENGLISH etc.). When the clean contact (e.g. float) closes, input I1 of the DConnect Box will be active. Output Contacts OUT1, OUT2: Figure 9F – OUT 1 3-pole and OUT2 3-pole terminal board The DConnect Box is equipped with two relay outputs OUT1 and OUT2...
Seite 63: Evoplus And Evoplus Small Software Configuration
: In the ModBus configuration menu there are other important parameters of the ModBus configuration: Address, Baudrate, Parity may differ according to the installation. The DConnect Box is a Modbus Master device, so it is not possible to have several master elements in the same Modbus RTU rs485 network.
Seite 64: Attaching The Ferrite Core
It is possible to delete the user settings of the DConnect Box including wireless associations, saved Wifi networks and Modbus Adapter configurations. Press both buttons of the DConnect Box for 15 seconds, until the red LED blinks twice and a long beep is heard.
Seite 65: Licenses
ENGLISH License: DAB DConnect (Free Open Source Software) Statement: This DAB product includes software code developed by third parties, including software code subject to the GNU General Public. All necessary information and licenses related to such software are available at: http://dconnect.dabpumps.com/GPL...
Seite 66 10.6 Пример подключения Dconnect Box к AD plus ................82 10.7 Пример обновления Active Driver Plus (версии ПО 1.X) ..............84 10.8 Пример подключения DConnect Box к e.sybox (версии ПО 5.X) ..........85 10.9 Пример обновления e.sybox (версии Sw 4.X) .................. 86 10.10 Пример...
Seite 67: Технические Характеристики
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Прежде чем приступить к монтажу, внимательно прочитайте данную документацию, а также инструкцию к любому подключаемому через DConnect Box изделию. Монтаж и эксплуатация должны выполняться в соответствии с действующими в стране установки изделия нормами безопасности. Любые операции должны осуществляться в...
Seite 68: Системные Требования
Активное и постоянное прямое подключение на месте к Интернету. Модем/Роутер WiFi и/или LAN c активным DHCP. • В случае использования сети WiFi, cигнал WiFi в зоне установки DConnect Box должен • быть достаточным по своему качеству и мощности. В случае искажения сигнала, рекомендуется использовать расширитель сигнала Wifi Extender.
Seite 69: Обзор Изделия
3.1 Вид сверху: Положение светодиодов 3.1.1 Кнопки: На DConnect Box установлены 2 кнопки для взаимодействия с устройством. Следуйте указаниям приложения Dconnect и данного руководства. 3.1.2 Светодиодная панель DConnect: На верхней крышке DConnect BOX находятся 6 светодиодных индикаторов, которые загораются или...
Seite 70: Индикатор Режима Wi-Fi
Если включен, то указывает на наличие связи DConnect Box посредством WiFi с Точкой доступа. Если мигает, то указывает на то указывает на то, что DConnect Box находится в режиме конфигурации Точка - Точка, например, на этапе начальной конфигурации или после нажатия 2 кнопок...
Seite 71: Вид Спереди
3.1.7 Вид снизу: 1. Место для скобы DIN-рейки. 2. Отверстия для настенного монтажа. 3. Резиновые ножки для установки на плоской поверхности. 4. Местонахождение технической таблички Проверьте имеющуюся версию пересмотра изделия, поскольку она будет запрошена на этапе конфигурации точка-точка из приложения DConnect DAB...
Seite 72: Настенный Монтаж
Просверлите в стене отверстия и закрепите DConnect Box на стене с помощью соответствующих дюбелей. 5. Крепление к панели с DIN-рейкой: Закрепите имеющуюся в комплекте скобу на нижней части DConnect Box для облегчения монтажа к DIN-рейке панели. 6. Запуск: Выберите один из следующих вариантов подключения:...
Seite 73: Подключение С Помощью Блс (Wi-Fi)
Примечание: Использование кабельного подключения через ЛВС является самым оптимальным вариантом. 1. Вставьте сетевой кабель в соответствующий LAN-порт на передней стенке DConnect Box и удостоверьтесь в том, что другой конец подключен к сетевой розетке со следующими параметрами: ◦ Подключение к Интернету Активно со включенным DHCP, порт 10/100 Mbit/s.
Seite 74: Загрузка И Установка Приложения
следующее: ◦ модем должен иметь стабильное подключение к питанию и получать интернет-сигнал 3G- ◦ он должен быть установлен в том же техническом помещении или рядом с DConnect Box. ◦ DConnect Box должен получать свой сигнал WiFi через модем ◦ соблюдение условий эксплуатации, указанных в приложении DConnect 7.
Seite 75: Регистрация В Сервис-Центре Dab
Примечание. Дайте согласие на все условия пользования и запрошенные разрешения для взаимодействия с устройством. 8. Регистрация в сервис-центре DAB 1. Если у Вас еще нет аккаунта в сервис-центре DAB, зарегистрируйтесь, нажав на кнопку “Регистрация” в приложении или зайдя на сайт https://dconnect.dabpumps.com и следуя приведенным инструкциям: 9.
Seite 76: Обновление Dconnect Box
РУССКИЙ Прим.: DConnect Box может быть подключен только к одной сети за раз. В режиме конфигурации, DConnect Box и смартфон/планшет не будут подключены к Интернету, поэтому не обращайте внимания на соответствующие сообщения, которые будут поступать из Вашей системы Android или Apple iOS.
Seite 77: Подключение И Конфигурация Оборудования Dab
Прим.: В спаренных изделиях Evoplus Small модуль уже установлен. сунок 1: Провод и соединитель ModBus и Многофункциональный модуль 1. Подсоедините провод и cъемную клеммную колодку ModBus DConnect Box: Подготовьте входящую в комплект DConnect соответствующую 4-полюсную клемму, соблюдая указанную полюсность. Выводы MODBUS Описание...
Seite 78: Пример Подключения Dconnect Box К Evoplus M/L
Рисунок 3: Съемная клеммная колодка Многофункционального Модуля и съемная клеммная колодка DConnect Box Подключите оборудование к сети питания. Запустите приложение DConnect DAB и приступите к конфигурации оборудования. 10.2 Пример подключения DConnect Box к Evoplus M/L Прежде чем приступить к подключению, удостоверьтесь в том, что Вы отключили...
Seite 79 2. Подсоедините провод и cъемную клеммную колодку Evoplus M/L: Выводы MODBUS № Вывода Описание EVOPLUS Неинвертированный вывод (+) Инвертированный вывод (-) Рисунок 5: Съемная клеммная колодка Evoplus M/L и съемная клеммная колодка DConnect Box Подключите оборудование к сети питания. Запустите приложение DConnect DAB и приступите к конфигурации оборудования.
Seite 80: Пример Подключения Dconnect Box К Ebox
1. Вставьте конец кабеля в специальный разъем на передней панели Ebox. 2. Зафиксируйте соответствующий кабельный зажим на корпусе Ebox. 3. Вставьте другой конец в один из 4 USB-портов на задней стенке DConnect Box. 4. Подключите оборудование к сети питания. 5. Запустите приложение DConnect DAB и приступите к конфигурации оборудования.
Seite 81: Пример Подключения Dconnect Box К Adac
параллельными и через них можно подсоединить только идентичные устройства. В случае использования порта для подключения ADAC/MCE, Вы не сможете подключить также ACTIVE DRIVER PLUS. Рисунок 7 – Пример подключения ADAC и DConnect Box к портам CANBUS 1 и CANBUS 2.
Seite 82: Пример Подключения Dconnect Box К Mce
параллельными и через них можно подсоединить только идентичные устройства. В случае использования порта для подключения ADAC/MCE, Вы не сможете подключить также ACTIVE DRIVER PLUS. Рисунок 8 – Пример подключения MCE и DConnect Box к портам CANBUS 1 и CANBUS 2.
Seite 83: Бис Пример Обновления Mce/C (Версии Sw 6.X)
Инструкция к подключаемому изделию. • Специальный сетевой кабель, поставляемый в качестве комплектующей к изделию. • Уже обновленный и подключенный к сети электропитания DConnect Box, см. раздел • «Обновление DConnect BOX» данной инструкции Соединение между MCE/C и DConnect Box предусматривает использование специального, поставляемого...
Seite 84: Пример Подключения Dconnect Box К Ad Plus
модели Active Driver. См. соответствующую инструкцию. 4. Подсоедините и зажмите провода другого конца кабеля к съемной клеммной колодке DConnect Box, как показано на фото, таким образом, чтобы каждый провод был установлен в том же положении, что и зажим, вставленный в Active Driver Plus. См.
Seite 85 (Y) должен быть всегда подсоединен к центральному контакту разъема. Рисунок 9A – Положение разъема в AD plus и в DConnect Box, пример подключения прямого кабеля can-bus к разъему DConnect Box для подсоединения AD plus Прим.: В случае подключения ACTIVE DRIVER PLUS к DConnect Box, Вы не...
Seite 86: Пример Обновления Active Driver Plus (Версии По 1.X)
• Специальный сетевой кабель, поставляемый в качестве комплектующей к изделию. • DConnect Box должен быть уже обновлен и подключен. См. раздел данного руководства «Обновление DConnect BOX». Подключение Active Driver Plus к DConnect Box предусматривает использование специального кабеля, который поставляется в качестве комплектующей.
Seite 87: Пример Подключения Dconnect Box К E.sybox (Версии По 5.X)
до тех пор, пока не начнет мигать синий индикатор, расположенный под дисплеем e.sybox 4. Нажмите левую кнопку DConnect Box в течение 5 сек. до тех пор пока не услышите 1 звуковой сигнал (бип) и не замигает иконка подключения к беспроводной связи.
Seite 88: Пример Обновления E.sybox (Версии Sw 4.X)
Подключите DConnect Box к сети питания (после обновления, см. разд. Обновление DConnect Box) и обождите около 90 сек. Нажмите левую кнопку DConnect Box в течение 10 сек. до тех пор, пока не услышите 2 звуковых сигнала (бип) и не мигнет 2 раза иконка подключения к беспроводной связи...
Seite 89: Пример Подключения Dconnect Box К E.sybox Mini3(Версии Sw 2.X)
до тех пор, пока не начнет мигать синий индикатор, расположенный под дисплеем e.sybox mini3. 4. Нажмите левую кнопку DConnect Box в течение 5 сек. до тех пор пока не услышите 1 звуковой сигнал (бип) и не начнет мигать иконка подключения к беспроводной...
Seite 90: Пример Обновления E.sybox Mini3 (Версии Sw 1.X)
Подключите DConnect Box к сети питания (после обновления, см. разд. Обновление DConnect Box) и обождите около 90 сек. Нажмите левую кнопку DConnect Box в течение 10 сек. до тех пор, пока не услышите 2 звуковых сигнала (бип) и не мигнет 2 раза иконка подключения к беспроводной связи...
Seite 91: Пример Обновления E.sylink
кабеля (типа B) в подходящий порт, расположенный в верхней части e.sylink. Нажмите левую кнопку DConnect Box в течение 10 сек. до тех пор, пока не услышите 2 звуковых сигнала (бип) и не мигнет 2 раза иконка подключения к беспроводной связи...
Seite 92: Вводы И Выводы Dconnect Box
РУССКИЙ 10.13 Вводы и выводы DConnect Box Вводы I/O: I1, I2, I3, I4 Рис. 9E – 6-полюсная клеммная колодка I/0 DConnect BOX DConnect Box оснащен 4 неоптоизолированными управляемыми под напряжением вводами. Они могут быть активированы при положительном постоянном напряжении. В Таблице описаны характеристики и ограничения цифровых вводов: Характеристики...
Seite 93: Характеристики Кабеля Modbus И Active Diver Plus
РУССКИЙ • При подсоединении к сухому контакту (например, к поплавку, реле давления и.т.д.) контакт VCC и вход I1. При закрытии сухого контакта (например, поплавка) вход I1 DConnect Box будет активен. Выводные контакты OUT1, OUT2: Рис. 9F – 3-полюсные клеммные колодки OUT1 и OUT2 DConnect Box оснащен...
Seite 94: Конфигурация Программного Обеспечения Evoplus И Evoplus Small
В меню конфигурации ModBus имеются другие важные параметры конфигурации ModBus: Address (Адрес), Baudrate (Скорость передачи данных), Parity (Паритетный контроль) могут отличаться в разных установках. DConnect Box – это устройство Modbus Master, следовательно, вы не можете иметь другие элементы мастер в той же сети modbus RTU rs485.
Seite 95: Подсоединение Ферритового Сердечника
Вы можете удалить пользовательские настройки DConnect Box, в том числе беспроводное соединение, сохраненные сети Wifi и конфигурации Modbus Adapter. Держите нажатыми обе кнопки DConnect Box в течение 15 сек. до тех пор пока красный индикатор не мигнет 2 раза и не раздастся долгий звуковой сигнал.
Seite 96: Лицензии
РУССКИЙ Лицензии Заявление DAB DConnect (Free Open Source Software): Настоящее изделие включает в себя открытое программное обеспечение, разработанное третьими сторонами, в том числе программное обеспечение, защищенное универсальной общественной лицензией GNU. Всю необходимую информацию и лицензии на вышеуказанное программное обеспечение можно...
Seite 97 ........ DConnect ‫ﺗﺤﺪﯾﺚ ﺟﮭﺎز‬ 1 ‫ا‬ ‫ﺗﻮﺻﯿﻞ وﺗﮭﯿﺌﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت‬ ........................................... Evoplus Small ‫ﺑـ‬ DCONNECT BOX ‫ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺻﯿﻞ‬ ................... Evoplus M/L ‫ﺑـ‬ DCONNECT BOX ‫ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺻﯿﻞ‬ ...................... EBOX ‫ﺑـ‬...
Seite 98 ‫ﺗﺤﺬﯾﺮات‬ ‫ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻗﺮاءة ھﺬه اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ﻓﻲ اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ واﻟﺮﺟﻮع ﻟﻜﺘﯿﺒﺎت ﻛﻞ ﻣﻨﺘﺞ ﻣﺮاد ﺗﻮﺻﯿﻠﮫ ﺑﺠﮭﺎز‬ DConnect Box .‫ﯾﻘﺔ ﻣﺘﻘﻨﺔ‬ ‫ﯾﺠﺐ أن ﯾﺘﻮاﻓﻖ اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ واﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﻣﻊ ﻟﻮاﺋﺢ اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺒﻠﺪ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻢ ﺑﮭﺎ ﺗﺮﻛﯿﺐ اﻟﻤﻨﺘﺞ. ﯾﺠﺐ أن ﯾﺘﻢ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﮭﺎ ﺑﻄﺮ‬...
Seite 99 :‫ﻣ ُ ﻘﺪﻣﺔ‬ DConnect ‫وﻣﻊ ﺗﻄﺒﯿﻖ‬ DConnect ‫اﻟﻤﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﺧﺪﻣﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑ ُ ﻌﺪ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺠﺎت‬ DConnect BOX ‫ﺻ ُ ﻤﻢ‬ .‫واﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﮫ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ ذاﺗﮫ أو ﻋﺒﺮ ﻣﺘﺼﻔﺢ اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ اﻟﺸﺨﺼﻲ‬ DConnect ‫وﺗﺮﻛﯿﺒﮫ ﻣﻊ ﺗﻄﺒﯿﻖ‬ DConnect Box ‫ﺗﺘﻢ ﺗﮭﯿﺌﺔ‬...
Seite 100 " ‫أوﺿﺎع ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻠﯿﺪ‬ ‫اﻷزرار‬ .‫وﻓﻲ ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ‬ Dconnect ‫" ﻟﻠﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﯾﻨﺒﻐﻲ اﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﺗﻄﺒﯿﻖ‬ DConnect Box " ‫ﯾﻮﺟﺪ زران ﻋﻠﻰ‬ :DConnect ‫اﻟﻀﻮﺋﻲ‬ ‫ﺷﺮﯾﻂ اﻟﻤﺆﺷﺮ‬ .‫واﻟﺘﻲ ﺗﻀﻲء ﺑﺸﻜﻞ ﺛﺎﺑﺖ أو ﺗﻮﻣﺾ ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ ﺣﺎﻻت اﺗﺼﺎل ﻣﻌﯿﻨﺔ أو أﺣﺪاث‬...
Seite 101 ‫اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ‬ ‫اﻟﺘﮭﯿﺌﺔ اﻷوﻟﯿﺔ أو ﺑﻌﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬ ‫" ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺘﮭﯿﺌﺔ ﻣﻦ ﻧﻘﻄﺔ إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ، ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ‬ DConnect Box " ‫إذا ﻛﺎن ﯾﻮﻣﺾ ﻓﮭﺬا ﯾﺸﯿﺮ أن‬ ." DConnect Box "...
Seite 102 .‫ﺛﻘﻮب ﻟﻠﺸﺮاﺋﺢ اﻟﺠﺪارﯾﺔ ﻟﻠﺘﺜﺒﯿﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺪار‬ .‫أﻗﺪام اﺳﺘﻨﺎد ﻣﻦ اﻟﻤﻄﺎط ﻟﻠﺘﺜﺒﯿﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﺢ‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﯿﺔ‬ ‫ﺳﯿﻜﻮن ﻣﻄﻠﻮ ﺑ ً ﺎ أﺛﻨﺎء ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﮭﯿﺌﺔ ﻣﻦ ﻧﻘﻄﺔ إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﻄﺒﯿﻖ‬ ‫ﯾﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﺬي ﺑﺤﻮزﺗﻚ ﻷﻧﮫ‬ DConnect DAB...
Seite 103 ‫اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ‬ :‫ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺪار‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ‬ .‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻮة اﻟﻄﻔﯿﻔﺔ‬ DConnect Box ‫اﻹطﺎر اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻟﺠﮭﺎز‬ ‫أزل‬ .‫ﺷﻘﻮق ﻓﻲ اﻟﺒﻼﺳﺘﯿﻚ‬ ‫ﯾﻈﮭﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺰواﯾﺎ اﻷرﺑﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‬ .‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أداة ﺛﺎﻗﺒﺔ أو أداة أﺧﺮى ﻣﺪﺑﺒﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻔﺘﺢ اﻟﺜﻘﺐ‬...
Seite 104 ‫اﺳﺘﺨﺪام اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺴﻠﻜﻲ ﻋﺒﺮ ﺷﺒﻜﺔ اﻹﯾﺜﺮﻧﺖ ھﻮ‬ ‫ﻣﻠﺤﻮظﺔ: ﯾ ُ ﻌﺪ‬ ‫" ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻣﺎﻣﻲ وﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﯿﻞ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ‬ " ‫ﻓﻲ ﻣﻨﻔﺬ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‬ DConnect Box ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﺑﺠﮭﺎز‬ :‫ﺑﻤﻘﺒﺲ اﻟﺸﺒﻜﺔ وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‬ .‫ﺛﺎﻧﯿﺔ‬...
Seite 105 ‫ﺑﻤﺠﺮد اﻟﺘﻨﺰﯾﻞ ﺳﺘﻈﮭﺮ ﻋﻼﻣﺔ‬ .‫اﻗﺒﻞ ﺷﺮوط اﻻﺳﺘﺨﺪام واﻷذوﻧﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻼﻧﺪﻣﺎج ﻣﻊ اﻟﺠﮭﺎز ذاﺗﮫ‬ DConnect " ‫واﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﮫ ﺑﻨﺠﺎح ﻗﺮاءة واﺗﺒﺎع ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﺗﻄﺒﯿﻖ‬ DCONNECT BOX ‫ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﻟﺘﺮﻛﯿﺐ ﺟﮭﺎز‬ .‫" ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ‬ .‫اﻻﺳﺘﺨﺪام واﻷذوﻧﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻼﻧﺪﻣﺎج ﻣﻊ اﻟﺠﮭﺎز ذاﺗﮫ‬...
Seite 106 ‫اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ‬ ‫اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ أو ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ‬ " ‫ﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﺪﺧﻮل‬ " ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ، ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻣﺘﻼك ﺣﺴﺎب ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ‬ :‫واﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻤﻮﺿﺤﺔ‬ https://dconnect.dabpumps.com :‫اﻟﻤﻮﻗﻊ‬...
Seite 107 ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻗﺒﻞ ﺑﺪء ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ ﻣﻦ‬ .(‫اﻧﻈﺮ اﻟﻘﺴﻢ ذو اﻟﺼﻠﺔ‬ ) ‫ﺟﯿﺪ‬ ‫وﺟﻤﯿﻊ اﻷﺟﮭﺰة اﻟﻤﺮاد إدارﺗﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﺗﻮﺻﯿﻞ‬ DConnect Box • .‫، ﻓﯿﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﺳﺘﻘﺒﺎل اﻹﺷﺎرة ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻤﺘﺎز‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺗﺼﺎل اﻟﻮاي ﻓﺎي اﻟﺨﺎص ﺑﺠﮭﺎز‬ DConnect Box •...
Seite 108 ‫اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ‬ DConnect BOX ‫ﺟﮭﺎز‬ ‫ﺗﺤﺪﯾﺚ‬ .‫ﻣﻦ ﺗﻮاﻓﺮ ﺗﺤﺪﯾﺜﺎت ﺟﺪﯾﺪة‬ DConnect Box ‫ﺗﺤﻘﻖ ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﻨﺘﺞ ﺟﺪﯾﺪ ﺑﺠﮭﺎز‬ .‫ﻣ ُ ﺤﺪث داﺋﻤ ً ﺎ‬ DCONNECT BOX ‫ﻣﻦ اﻟﻤﮭﻢ واﻟﻤ ُ ﻮﺻﻰ ﺑﮫ أن ﯾﻜﻮن ﻟﺪﯾﻚ ﺟﮭﺎز‬...
Seite 109 ‫اﻟﻮﺻﻒ‬ ‫اﻟﻨﮭﺎﯾﺎت اﻟﻄﺮﻓﯿﺔ‬ MODBUS (+) ‫ﻧﮭﺎﯾﺔ طﺮﻓﯿﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻜﻮﺳﺔ‬ ) ‫ﻧﮭﺎﯾﺔ طﺮﻓﯿﺔ ﻣﻌﻜﻮﺳﺔ‬ :" DConnect Box " ‫" ﻟﺠﮭﺎز‬ ModBus " ‫: ﺻﻨﺪوق ﻣﺸﺎﺑﻚ اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺزاﻟﺔ‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ‬ Evoplus Small ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ اﻟﺴﻠﻚ وﺻﻨﺪوق ﻣﺸﺎﺑﻚ اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻺزاﻟﺔ ﻟﻠﻮﺣﺪة ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻮظﺎﺋﻒ ﻟـ‬...
Seite 110 ‫اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ‬ Evoplus M/L DCONNECT BOX ‫ﺗﻮﺻﯿﻞ‬ ‫ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑـ‬ .‫ﺗﺄﻛﺪ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﻣﻦ ﻗﻄﻊ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﺎﺑﻼت واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﻓﻘﻂ‬ :‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷوﻟﯿﺔ‬ .‫ذو طﻮل ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻛﻤﻠﺤﻖ وﻣﻮﺻﻞ ﻧﺴﺒﻲ ﻣﺮﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬...
Seite 111 ‫ﻧﮭﺎﯾﺔ طﺮﻓﯿﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻜﻮﺳﺔ‬ ) ‫ﻧﮭﺎﯾﺔ طﺮﻓﯿﺔ ﻣﻌﻜﻮﺳﺔ‬ " " ‫" وﺻﻨﺪوق ﻣﺸﺎﺑﻚ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺزاﻟﺔ ﻟﺠﮭﺎز‬ " ‫ﻣﺸﺎﺑﻚ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺزاﻟﺔ‬ ‫ﺻﻨﺪوق‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ‬ DConnect Box Evoplus M/L .‫إﻣﺪاد اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ‬ .‫" وﺗﺎﺑﻊ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﺗﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ DConnect DAB " ‫اﺑﺪأ ﺗﺸﻐﯿﻞ ﺗﻄﺒﯿﻖ‬...
Seite 112 ‫اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ‬ EBOX DCONNECT BOX ‫ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺻﯿﻞ‬ ‫ﺑـ‬ .‫ﺗﺄﻛﺪ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﻣﻦ ﻗﻄﻊ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﺎﺑﻼت واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﻓﻘﻂ‬ :‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷوﻟﯿﺔ‬ .‫" ﺧﺎص ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻛﻤﻠﺤﻖ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‬ " ‫ﻛﺎﺑﻞ‬...
Seite 113 ‫اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ‬ ADAC DCONNECT BOX ‫ﺗﻮﺻﯿﻞ‬ ‫ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑـ‬ .‫ﺑﮭﺎ ﻓﻘﻂ‬ ‫اﻟﻤﻮﺻﻲ‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﻣﻦ ﻗﻄﻊ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﺎﺑﻼت واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬ :‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷوﻟﯿﺔ‬ .‫" وﯾﻈﮭﺮ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻠﺒﺔ‬ " ‫ﺗﺄﻛﺪ أن اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺗﻢ إﻋﺪاده ﻟﺠﮭﺎز‬...
Seite 114 ‫اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ‬ DCONNECT BOX ‫ﺗﻮﺻﯿﻞ‬ ‫ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑـ‬ .‫ﺗﺄﻛﺪ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﻣﻦ ﻗﻄﻊ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﺎﺑﻼت واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﻓﻘﻂ‬ :‫اﻷوﻟﯿﺔ‬ ‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت‬ .‫" وﯾﻈﮭﺮ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻠﺒﺔ‬ " ‫ﺗﺄﻛﺪ أن اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺗﻢ إﻋﺪاده ﻟﺠﮭﺎز‬...
Seite 115 ‫ذات اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﯾ ُﻌﺪ ھﺬا اﻟﺘﺤﺪﯾﺚ ﺿﺮور ﯾ ًﺎ ﻟﻠﺴﻤﺎح ﺑﺎﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻣﻀﺨﺎت‬ DConnect Box MCE/C ‫إﻧﮫ ﺗﺤﺪﯾﺚ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻟﺬا ﯾﻮﺻﻰ ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﺨﻄﻮات اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﺮدي ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﺤﻮل ﻣﻊ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺑﻘﯿﺔ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ ﻋﻦ‬...
Seite 116 ‫اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ‬ AD plus DCONNECT BOX ‫ﺗﻮﺻﯿﻞ‬ ‫ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑـ‬ .‫ﺑﮭﺎ ﻓﻘﻂ‬ ‫اﻟﻤﻮﺻﻲ‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﻣﻦ ﻗﻄﻊ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﺼﺎدر اﻟﻄﺎﻗﺔ واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﺎﺑﻼت واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬ .‫دﻗﺎﺋﻖ‬ ‫ﻣﻠﺤﻮظﺔ ﻣﮭﻤﺔ: ﺳﯿﺴﺘﻐﺮق اﻟﺘﺤﺪﯾﺚ‬ ‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷوﻟﯿﺔ‬ ‫أو اﻟﻤﻠﺼﻖ اﻟﻔﻨﻲ، وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﺗﻨﺎﻗﺾ ﯾﺆﺧﺬ ﺑﻌﯿﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎر‬...
Seite 117 Driver Plus ‫أﺧرى‬ " Active Driver Plus " ‫ﺑﻣﺣوﻻت‬ ‫ﻟﻼﺗﺻﺎل‬ ‫واﻟ ﻣ ُ ﺳﺗﺧدم‬ ‫ﻛﺗﯾب‬ ‫راﺟﻊ‬ ،‫ﻣﺧﺗﻠف‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ " DConnect Box " ‫أو‬ ‫\ و‬ ‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫اﻟﻣودﯾل‬ ‫ﻟﻠﻣوﺻل‬ ‫اﻟﻣرﻛزي‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺳﻣﺎر‬ ‫داﺋ ﻣ ً ﺎ‬ ‫اﻟﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ﺗوﺻﯾل‬ ‫ﯾﺗم‬ " DConnect Box "...
Seite 118 " ‫ﺿﺮور ﯾ ًﺎ ﻟﻠﺴﻤﺎح ﻟﻤﺤﻮﻻت‬ ‫ﯾ ُ ﻌﺪ ھﺬا اﻟﺘﺤﺪﯾﺚ‬ Active Driver Plus ." DConnect Box " ‫"ﻣﻊ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬ " ‫إﻧﮫ ﺗﺤﺪﯾﺚ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺒﺮاﻣﺞ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﻮﺻﻰ ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﺨﻄﻮات اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﺮدي ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﺤﻮل‬ Active Driver Plus .‫ﺑﻘﯿﺔ...
Seite 119 ‫اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ‬ " ‫ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪﯾﺚ‬ ‫ﻣﺜﺎل‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ‬ Active Driver Plus" Sw 1.X e.sybox ‫ﺑـ‬ DCONNECT BOX ‫ﺗﻮﺻﯿﻞ‬ ‫ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ‬ (Sw 5.X ‫اﻹﺻﺪارات‬ :‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷوﻟﯿﺔ‬ ‫ﺻﺪار أﻗﻞ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﻀﺨﺔ(، وإذا ﻛﺎن اﻹ‬...
Seite 120 Sw 4.X ‫اﻹﺻﺪارات‬ e.sybox ‫ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪﯾﺚ‬ ." DConnect Box " ‫" ذات اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ e.sybox " ‫ﯾ ُﻌﺪ ھﺬا اﻟﺘﺤﺪﯾﺚ ﺿﺮور ﯾ ًﺎ ﻟﻠﺴﻤﺎح ﻟﻤﻀﺨﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺑﻘﯿﺔ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ‬ ‫إﻧﮫ ﺗﺤﺪﯾﺚ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺒﺮاﻣﺞ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﻮﺻﻰ ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﺨﻄﻮات اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﺮدي ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻀﺨﺔ ﻣﻊ اﻟﺤﻔﺎظ‬...
Seite 121 ‫اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ‬ ‫اﻹﺻﺪارات‬ e.sybox mini3 ‫ب‬ DCONNECT BOX ‫ﺗﻮﺻﯿﻞ‬ ‫ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ‬ :‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷوﻟﯿﺔ‬ ‫أﻗﻞ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﻀﺨﺔ(، وإذا ﻛﺎن اﻹﺻﺪار‬ ‫" أو أﻋﻠﻰ )اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ‬ " ‫ﺗﺄﻛﺪ أن اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﺪﯾﮫ إﺻﺪار ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬...
Seite 122 ) e.sybox mini3 ‫ﺗﺤﺪﯾﺚ‬ ‫ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ‬ ." " ‫" ذات اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ " ‫ﯾ ُﻌﺪ ھﺬا اﻟﺘﺤﺪﯾﺚ ﺿﺮور ﯾ ًﺎ ﻟﻠﺴﻤﺎح ﻟﻤﻀﺨﺎت‬ DConnect Box e.sybox .‫دﻗﺎﺋﻖ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻐﺮق اﻟﺘﺤﺪﯾﺚ‬ :‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷوﻟﯿﺔ‬ ‫أﻋﻠﻰ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﻀﺨﺔ(، وإذا ﻛﺎن اﻹﺻﺪار‬...
Seite 123 ‫اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ‬ e.sylink ‫ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪﯾﺚ‬ ‫". ﺳﯿﺴﺘﻐﺮق اﻟﺘﺤﺪﯾﺚ‬ DConnect Box " ‫" ذو اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ e.sylink " ‫ﯾ ُ ﻌﺪ ھﺬا اﻟﺘﺤﺪﯾﺚ ﺿﺮور ﯾ ً ﺎ ﻟﻠﺴﻤﺎح ﻟﻠﻤﻠﺤﻖ‬...
Seite 124 ‫اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ‬ DConnect Box ‫وﻣﺨﺎرج‬ ‫ﻣﺪاﺧﻞ‬ ، ، ، :‫إﺧﺮاج‬ ‫إدﺧﺎل‬ ‫ﻣﺪاﺧﻞ‬ ‫إﺧﺮاج ﺟﮭﺎز‬ ‫أﻗﻄﺎب إدﺧﺎل‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﻚ اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ‬ ‫ﺻﻨﺪوق‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ‬ DConnect BOX .‫ﺗﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺠﮭﺪ‬ ‫ﻏﯿﺮ ﻣﻌﺰوﻟﺔ ﺑﺼﺮ ﯾ ًﺎ‬ ‫" ﻣﺰود ﺑﺄرﺑﻌﺔ ﻣﺪاﺧﻞ‬...
Seite 125 ‫ﺗﺼﺎل ﻧﻈﯿﻔﺔ )ﻣﺜﻞ اﻟ ﻤ ُ ﺒﺎ د ِل اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻌﺎﺋﻢ، ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻀﻐﻂ وﻣﺎ ﺷﺎﺑﮫ ذﻟﻚ( ﺟﮭﺔ اﻻﺗﺼﺎل‬ ‫ا‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺠﮭﺔ‬ • .‫" ﻧﺸ ﻄ ً ﺎ‬ DConnect Box " ‫ﻟﺠﮭﺎز‬ ‫اﻟﻤﺪﺧﻞ‬ ‫ﻋﻨﺪ إﻏﻼق ﺟﮭﺔ اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻨﻈﯿﻔﺔ )ﻣﺜﻞ اﻟ ﻤ ُ ﺒﺎ د ِل اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻌﺎﺋﻢ( ﺳﯿﻜﻮن‬ OUT2 OUT1 ‫و‬...
Seite 126 Evoplus Small Evoplus ‫ﺗﮭﯿﺌﺔ ﺑﺮاﻣﺞ‬ ‫و‬ :‫اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷوﻟﯿﺔ‬ .‫" ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﯿﺢ‬ DConnect Box " ‫" ﺑﺠﮭﺎز‬ ModBus " ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻛﺎﺑﻞ‬ • ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﯾﻚ أي ﺷﻜﻮك راﺟﻊ اﻟﻜﺘﯿﺐ ذو‬ ‫" ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﯿﺐ اﻟﻮﺣﺪة ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻮظﺎﺋﻒ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﯿﺢ، وإذا‬...
Seite 127 ‫ﺛﺒﺖ اﻟﻔﺮﯾﺖ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﺑﺎﺗﺠﺎه وﺣﺪة إﻣﺪاد اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻊ ﺗﻤﺮﯾﺮ اﻟﻜﺎﺑﻞ ﻣﺮﺗﯿﻦ داﺧﻞ اﻟﺠﺰء اﻷﺳﺎﺳﻲ ذاﺗﮫ ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺤﺔ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻛﻤﺎ ھﻮ‬ ‫إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ‬ ‫ﻣﮭﺎﺋﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻻﻗﺗران اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ وﺷﺑﻛﺎت اﻟواي ﻓﺎي اﻟﻣﺣﻔوظﺔ وإﻋدادات‬ DConnect Box ‫ﯾﻣﻛن ﺣذف إﻋدادات اﻟﻣﺳﺗﺧدم اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑـ‬ Modbus ‫ﻧﺎﻗﻠﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬...
Seite 128 ‫اﻟ ﻌ َ ر َ ﺑ ِ ﯾ َ ﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮاﺧﯿﺺ‬ DAB DConnect (Free Open Source Software) ‫ﺑﯿﺎن ﺷﺮﻛﺔ‬ GNU General " ‫ﯾﺤﺘﻮي ھﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻔﺘﻮح اﻟﻤﺼﺪر ﻣﻄﻮر ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻐﯿﺮ، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﺘﺮاﺧﯿﺺ ﺟﻨﻮ اﻟﻌﻤﻮﻣﯿﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬...
Seite 129 10.8 Ejemplo de conexión DConnect Box con e.sybox (versiones Sw 5.X)........... 148 10.9 Ejemplo de conexión e.sybox (versiones Sw 4.X) ................149 10.10 Ejemplo de conexión DConnect Box con e.sybox mini3 (versiones Sw 2.X) ......151 10.11 Ejemplo de actualización e.sybox mini3 (versiones Sw 1.X) ............152 10.12 Ejemplo de actualización e.sylink .......................
Seite 130: Características Técnicas
Seguridad El uso está permitido solamente si la instalación eléctrico cuenta con medidas de seguridad según las Normativas vigentes en el país de instalación del producto. Comprobar que DConnect Box no haya sufrido daños. Es indispensable comprobar que todos los conductores y cables accesorios estén apretados correctamente en sus bornes extraíbles o puertos correspondientes.
Seite 131: Requisitos Del Sistema
DConnect BOX está diseñado para el control remoto de los productos DAB compatibles con el servicio DConnect y con la App DConnect. DConnect Box viene configurado e instalado con la App DConnect y se controla a través de la App misma o con un navegador PC.
Seite 132: Panorámica Producto
APP Dconnect y en este manual. 3.1.2 DConnect Led Bar: Hay 6 leds en la parte superior de DConnect BOX que se encienden fijos o intermitentes para avisar de eventos o estados de conexión especiales. En concreto: Led de estado LAN: •...
Seite 133: Led De Estado Wi-Fi
Si está encendido, indica que DConnect Box está conectado por WiFi a un Access Point. Si está intermitente, indica que DConnect Box está en modo Configuración Punto - Punto, por ej., en la fase de configuración inicial o después de pulsar los 2 botones de DConnect Box.
Seite 134: Vista Frontal
2. Orificios para tacos de montaje en pared. 3. Pies de goma para montaje sobre plano. 4. Alojamiento placa técnica. Consultar la revisión del producto que se posee, porque se preguntará en la fase de configuración punto-punto desde la APP DConnect DAB...
Seite 135: Montaje En Pared
Seleccionar una de las siguientes opciones de conexión. 6.1 Conexión con cable de red LAN Nota: Se recomienda el uso de la conexión cableada mediante Ethernet. 1. Conectar un cable de red a DConnect Box al puerto específico LAN situado en el lado frontal y...
Seite 136: Conexión Con Wlan (Wi-Fi)
La red Wi-Fi local “DConnectBox-xxxxx” generada en la fase de configuración desde DConnect Box no dispone de una conexión a Internet (solo para versión 1.0). Por tanto, puede ser que el dispositivo se desconecte de manera fortuita. En ese caso, se recomienda desactivar la opción correspondiente en el dispositivo (smartphone / tablet).
Seite 137: Descarga E Instalación De La App
Aceptar las condiciones de uso y los permisos requeridos para interactuar con el dispositivo mismo. Para que la instalación de DConnect Box y los productos conectados al mismo se concluya correctamente, es necesario leer atentamente y seguir todas las instrucciones indicadas en la APP DConnect DAB.
Seite 138: Registro En El Centro De Servicios Dab
Haber instalado la APP DConnect en el smartphone/tablet y haberse registrado en el centro de servicios. Nota: DConnect Box no se puede conectar a más de una red a la vez. En el modo de configuración, DConnect Box y el smartphone/tablet no aparecerán conectados a Internet. Por tanto, ignorar los avisos sobre ello por parte del sistema Android o Apple iOS.
Seite 139: Actualización De Dconnect Box
ESPAÑOL 1. Iniciar la app y pulsar en "Conexión Directa" para asociar DConnect Box a la red y buscar dispositivos conectados al mismo. 2. Se iniciará el wizard de configuración que guiará al usuario paso a paso en la elección del producto y en la configuración de la red.
Seite 140: Conexión Y Configuración De Productos Dab
Nota: En los Evoplus Small gemelos el módulo ya está montado. Figura 1: Cable y conector ModBus y Módulo Multifunción 1. Conectar el cable y la regleta de bornes extraíble ModBus a DConnect Box: Preparar el borne correspondiente de 4 polos en dotación con DConnect respetando las polaridades indicadas.
Seite 141: Ejemplo De Conexión Dconnect Box Con Evoplus M/L
MODBUS Terminal no invertido (+) Terminal invertido (-) Figura 3 Regleta de bornes extraíble del módulo multifunción y regleta de bornes extraíble DConnect Box Alimentar los productos. Poner en marcha APP DConnect DAB y proceder con la configuración del producto.
Seite 142 EVOPLUS Terminal no invertido (+) Terminal invertido (-) Figura 5 - Regleta de bornes extraíble Evoplus M/L y regleta de bornes extraíble DConnect Box Alimentar los productos. Poner en marcha APP DConnect DAB y proceder con la configuración del producto.
Seite 143: Ejemplo De Conexión Dconnect Box Con Ebox
• Manual del producto que se debe conectar. La conexión entre EBOX y DConnect Box establece el uso del cable específico USB disponible como accesorio. 1. Introducir un extremo en el conector específico del panel frontal de EBox. 2. Fijar el prensacables específico al cable de Ebox.
Seite 144: Ejemplo De Conexión Dconnect Box Con Adac
Nota: Los puertos 1 y 2 indicados están en paralelo y solo se puede conectar dispositivos idénticos. puertos utilizan para conectar ADAC/MCE, no se podrá conectar ACTIVE DRIVER PLUS. Figura 7 – Por ej., conexión ADAC y DConnect Box a los puertos CANBUS 1 y CANBUS 2.
Seite 145: Ejemplo De Conexión Dconnect Box Con Mce
Nota: Los puertos 1 y 2 indicados están en paralelo y solo se puede conectar dispositivos idénticos. puertos utilizan para conectar ADAC/MCE, no se podrá conectar ACTIVE DRIVER PLUS. Figura 8 – Por ej., conexión MCE y DConnect Box a los puertos CANBUS 1 y CANBUS 2.
Seite 146: Bis Ejemplo De Actualización Mce/C (Versiones Sw 6.X)
ESPAÑOL 10.5 bis Ejemplo de Actualización MCE/C (versiones Sw 6.X) Esta actualización es necesaria para permitir que DConnect Box reconozca con normalidad los MCE/C con software menos reciente. Es una actualización de software especial, por lo que se recomienda realizar los pasos indicados de forma individual en cada inversor manteniendo siempre apagados los restantes del eventual grupo durante la operación.
Seite 147: Ejemplo De Conexión Dconnect Box Con Ad Plus
4. Conectar y apretar los hilos del otro extremo del cable a la regleta de bornes volante de DConnect Box como en la foto, haciendo que cada hilo respete la misma posición que el otro borne conectado a Active Driver Plus. Ver figura 9A.
Seite 148 Figura 9A – Posición del conector en AD plus y en DConnect Box. Por ej., conexión del cable recto can-bus, nombre del conector DConnect Box para conexión con AD plus Nota: Si se conecta un ACTIVE DRIVER PLUS a DConnect Box, no se podrá conectar ADAC/MCE al puerto indicado CANBUS1.
Seite 149: Ejemplo De Actualización Active Driver Plus (Versiones Sw 1.X)
Conectar y apretar los hilos del otro extremo del cable a la regleta de bornes volante de DConnect Box como en la foto, haciendo que cada hilo respete la misma posición que el otro borne conectado a Active Driver Plus. Ver figura 9A Conectar a DConnect Box el cable de comunicación específico disponible como accesorio.
Seite 150: Ejemplo De Conexión Dconnect Box Con E.sybox (Versiones Sw 5.X)
En cambio, si es inferior, por ej., “4.X”, es necesario realizar una actualización manual, ver secc. “Ejemplo Actualización e.sybox (versiones Sw 4.X o anteriores)” de este manual. • DConnect Box ya está actualizado y alimentado. Ver secc. Actualización de DConnect BOX de este manual. •...
Seite 151: Ejemplo De Conexión E.sybox (Versiones Sw 4.X)
4. Pulsar la tecla de la izquierda de DConnect Box durante 5 seg. hasta que se oiga 1 señal acústica (bip) y el icono de la conexión wireless se encienda intermitente.
Seite 152 Alimentar DConnect Box (ya actualizado, ver secc. Actualización de DConnect BOX ) y esperar aprox. 90 seg. Mantener pulsada la tecla izquierda de DConnect Box, durante 10 seg. hasta que se oigan 2 señales acústicas (bip) y el led de la conexión wireless parpadee 2 veces.
Seite 153: Ejemplo De Conexión Dconnect Box Con E.sybox Mini3 (Versiones Sw 2.X)
4. Pulsar la tecla de la izquierda de DConnect Box durante 5 seg. hasta que se oiga 1 señal acústica (bip) y el icono de la conexión wireless se encienda intermitente.
Seite 154: Ejemplo De Actualización E.sybox Mini3 (Versiones Sw 1.X)
• Manual del producto que se debe conectar. • DConnect Box ya está actualizado y alimentado. Ver secc. Actualización de DConnect BOX de este manual. La conexión entre e.sybox mini3 y DConnect Box no prevé el uso de ningún cable.
Seite 155: Ejemplo De Actualización E.sylink
DConnect Box ya está actualizado y alimentado. Ver secc. Actualización de DConnect BOX de este manual. La conexión entre DConnect Box y e.sylink prevé el uso de un cable USB macho A - macho B. ver foto Asegurarse de que E.sylink no reciba alimentación.
Seite 156: Entradas Y Salidas Dconnect Box
Entradas E/S: I1, I2, I3, I4 Figura 9E – Regleta de bornes 6 polos I/0 DConnect BOX DConnect Box está equipado con 4 entradas no optoaisladas controladas en tensión. Se pueden excitar con tensiones continuas positivas. La tabla describe las características y los límites de las entradas digitales: Características de las entradas (4 contactos)
Seite 157 • Conectando a un contacto limpio (por ej., flotante, presostato, etc.) el contacto VCC y la entrada I1. Cuando el contacto limpio (por ej., flotante) se cierra, la entrada I1 de DConnect Box se mostrará activa. Contactos de salida OUT1, OUT2: Figura 9F –...
Seite 158: Especificaciones De Cable Modbus Y Active Driver Plus
: En el menú de configuración de ModBus están presentes otros parámetros importantes de la configuración ModBus: Address, Baudrate y Parity, que pueden variar dependiendo de la instalación. DConnect Box es un dispositivo Modbus Maestro, por lo que no se puede tener varios elementos maestro en la misma red modbus RTU rs485.
Seite 159: Conexión Del Núcleo Ferrite
Se puede eliminar los ajustes de usuario de DConnect Box, entre ellos asociaciones inalámbricas, redes Wifi guardadas y ajustes del Modbus Adapter. Pulsar ambos botones del DConnect Box durante 15 seg., hasta que el led rojo parpadee 2 veces y se oiga un pitido largo.
Seite 160: Licencias
ESPAÑOL Licencias Declaración de DAB DConnect (Free Open Source Software): Este producto contiene software de código abierto desarrollado por terceros y software sujeto a licencia GNU General Public. Toda la información necesaria y las licencias correspondientes de dichos softwares están disponibles en: http://dconnect.dabpumps.com/GPL...
Seite 161 10.9 Exemple de Mise à jour e.sybox (versions Sw 4.X) ................181 10.10 Exemple de Connexion de DConnect Box avec e.sybox mini3 (versions Sw 2.X) ....182 10.11 Exemple de Mise à jour e.sybox mini3 (versions Sw 1.X) .............. 183 10.12 Exemple de Mise à...
Seite 162: Caractéristiques Techniques
MISES EN GARDE Avant de procéder à l'installation, lisez attentivement cette documentation et reportez-vous toujours aux manuels de chaque produit à connecter via le DConnect Box. L'installation et l'utilisation doivent être conformes aux réglementations de sécurité du pays où le produit est installé.
Seite 163: Configuration Système Requise
Connexion directe à Internet active et permanente sur place. • Modem/Router Wifi et/ou Réseau local avec service DHCP actif. Signal Wifi de bonne qualité et puissance dans la région où le DConnect Box est installé, en cas • d'utilisation via Wifi.
Seite 164: Aperçu Du Produit
Sur DConnect Box, 2 boutons permettent d’interagir avec le produit, suivez les instructions indiquées dans l’application Dconnect et dans ce manuel. 3.1.2 Barre LED DConnect : Au-dessus de DConnect BOX, 6 LED s’allument ou clignotent pour indiquer des états de connexions ou des événements particuliers. Plus précisément : LED d'État du réseau local : •...
Seite 165: Led D'état Wi-Fi
S’il est Allumé, cela indique que DConnect Box est connectée via un réseau Wifi à un Point d'Accès. S’il clignote, cela indique que DConnect Box est en mode Configuration Point - Point, par exemple lors de la configuration initiale ou après avoir appuyé sur les 2 boutons de DConnect Box.
Seite 166: Vue De Face
2. Trous pour chevilles de montage mural. 3. Pieds en caoutchouc pour montage sur un plan horizontal. 4. Logement de plaque technique. Vérifiez la révision du produit en votre possession car elle sera requise lors de la phase de configuration point-point par l’application DConnect DAB...
Seite 167: Montage Mural
Procédez normalement à trouer et fixer le boîtier DConnect aux chevilles murales. 5. Montage sur Panneau Barre DIN : Vissez le support approprié fourni au bas du DConnect Box afin de faciliter le montage sur la barre DIN du tableau.
Seite 168: Connexion Via Wlan (Wi-Fi)
Au démarrage, le LED de connexion au Centre de Services clignote. 2. Le DConnect Box est prêt à être utilisé environ 90 secondes après le démarrage et le LED d'état Wifi clignote. 3. Téléchargez l'Application Dconnect DAB depuis votre Google PlayStore ou votre App Store.
Seite 169: Téléchargement Et Installation De L'application
Acceptez les conditions d'utilisation et les autorisations nécessaires pour interagir avec ce dispositif. Pour réussir l’installation du DConnect Box et des produits qui y sont connectés, il est nécessaire de lire attentivement et de suivre toutes les instructions données dans l’APP DConnect DAB.
Seite 170: Inscription Au Centre De Service Dab
D’avoir installé l’Application DConnect sur votre smartphone/tablette et d'être enregistré auprès du Centre de Service. Note : Le DConnect Box peut être connectée à un réseau à la fois. En mode de configuration, le DConnect Box et le smartphone/tablette ne figurent pas connectés à Internet. Ignorez donc les rapports de...
Seite 171: Mise À Jour De Dconnect Box
Si une mise à jour compatible est trouvée, elle est d’abord téléchargée, puis signalée dans la section « Mise à jour » du menu DConnect Box dans l’application DConnect ou à partir de l’application Web dans le Centre de service DAB.
Seite 172: Connexion Et Configuration Des Produits Dab
Note : Dans les Evoplus Small doubles, le module est déjà monté. Image1 - Fil et connecteur Modbus et Module Multifonction 1. Connectez le fil et le bornier amovible ModBus du DConnect Box : Préparez la borne à 4 pôles relative fournie avec le DConnect en respectant les polarités indiquées.
Seite 173: Exemple De Connexion Dconnect Box Avec Evoplus M/L
Description Terminal non inversé (+) Terminal inversé (-) Image 3 - Bornier Amovible Module Multifonction et Bornier amovible DConnect Box Alimentez les produits. Lancez l’Application DConnect DAB et procédez à la configuration du produit. 10.2 Exemple de connexion Dconnect Box avec Evoplus M/L Avant de commencer, assurez-vous de débrancher l'alimentation de la ligne d'alimentation et...
Seite 174 FRANÇAIS Connectez le fil et le bornier amovible ModBus du DConnect Box : Préparez la borne à 4 pôles relative fournie avec le DConnect Box en respectant les polarités indiquées. Terminaux MODBUS N. Borne Description DConnect Box Terminal non inversé (+) Terminal inversé...
Seite 175: Exemple De Connexion Dconnect Box Avec Ebox
Centre de Service. • Manuel du produit à connecter. La connexion entre l’EBOX et le DConnect Box implique l’utilisation du câble USB spécial disponible en tant qu’accessoire. 1. Insérez une extrémité dans le connecteur spécifique à l'intérieur du panneau avant de l'EBox.
Seite 176: Exemple De Connexion Dconnect Box Avec Adac
être connectés. Si les ports 1 sont utilisés pour connecter ADAC/MCE, il ne sera pas possible de connecter ACTIVE DRIVER PLUS. Image 7 - Exemple de connexion ADAC et DConnect Box aux ports CANBUS 1 et CANBUS 2.
Seite 177: Exemple De Connexion Dconnect Box Avec Mce
être connectés. Si les ports 1 sont utilisés pour connecter ADAC/MCE, il ne sera pas possible de connecter ACTIVE DRIVER PLUS. Image 8 - Exemple de connexion MCE et DConnect Box aux ports CANBUS 1 et CANBUS 2.
Seite 178: Bis Exemple De Mise À Jour Mce/C (Versions Sw 6.X)
Manuel du produit à connecter. • Câble réseau spécial disponible comme accessoire du produit. DConnect Box déjà mis à jour et alimenté, voir la section Mise à jour du DConnect BOX de • ce manuel La connexion entre MCE/C et le DConnect Box implique l’utilisation du câble spécial disponible en tant qu’accessoire.
Seite 179: Exemple De Connexion Dconnect Box Avec Ad Plus
Driver, le connecteur à 3 pôles peut se trouver dans une position différente, reportez- vous au manuel. 4. Connectez et serrez les fils de l'autre extrémité du câble au bornier volant du DConnect Box, comme indiqué sur la photo, en veillant à ce que chaque fil respecte la même position que l'autre borne insérée dans l’Active Driver Plus.
Seite 180 à la broche centrale du connecteur. Image 9A - Position du connecteur dans l’AD plus et dans le DConnect Box, exemple de connexion directe par câble droit bus-CAN, nom du connecteur DConnect Box pour la connexion à AD plus Note : Si vous connectez un ACTIVE DRIVER PLUS à...
Seite 181: Exemple De Mise À Jour Active Driver Plus (Versions Sw 1.X)
Câble réseau spécial disponible comme accessoire du produit. • DConnect Box déjà mis à jour et alimenté, voir la section Mise à jour du DConnect BOX de ce manuel. La connexion entre Active Driver Plus et le DConnect Box implique l’utilisation du câble spécial disponible en tant qu’accessoire.
Seite 182: Exemple De Connexion De Dconnect Box Avec E.sybox (Versions Sw 5.X)
« Exemple de Mise à jour e.sybox (versions Sw 4.X ou antérieures) » de ce manuel. • DConnect Box déjà mis à jour et alimenté, voir la section Mise à jour du DConnect BOX de ce manuel. • Manuel du produit à connecter.
Seite 183: Exemple De Mise À Jour E.sybox (Versions Sw 4.X)
Manuel du produit à connecter. • DConnect Box déjà mis à jour et alimenté, voir la section Mise à jour du DConnect BOX de ce manuel. La connexion entre e.sybox et DConnect Box n'inclut l'utilisation d'aucun câble. Assurez-vous que l’e.sybox n'est pas alimenté.
Seite 184: Exemple De Connexion De Dconnect Box Avec E.sybox Mini3 (Versions Sw 2.X)
« Exemple de Mise à jour e.sybox mini3 (versions Sw 1.X ou antérieures) » de ce manuel. • DConnect Box déjà mis à jour et alimenté, voir la section Mise à jour du DConnect BOX de ce manuel. • Manuel du produit à connecter.
Seite 185: Exemple De Mise À Jour E.sybox Mini3 (Versions Sw 1.X)
Manuel du produit à connecter. • DConnect Box déjà mis à jour et alimenté, voir la section Mise à jour du DConnect BOX de ce manuel. La connexion entre e.sybox mini3 et DConnect Box n'inclut l'utilisation d'aucun câble. Assurez-vous que l’e.sybox mini3 n'est pas alimenté.
Seite 186: Exemple De Mise À Jour E.sylink
Manuel du produit à connecter. • DConnect Box déjà mis à jour et alimenté, voir la section Mise à jour du DConnect BOX de ce manuel. La connexion entre DConnect Box et e.sylink implique l’utilisation d’un câble USB mâle A - mâle B.
Seite 187: Entrées Et Sorties De Dconnect Box
Entrées E/S : I1, I2, I3, I4 Image 9E - Bornier E/S à 6 pôles DConnect BOX Le DConnect Box est équipé de 4 entrées non opto-isolées contrôlées sous tension. Celles-ci peuvent être excitées avec des tensions continues positives. Le Tableau décrit les caractéristiques et les limites des entrées numériques : Caractéristiques des entrées (4 contacts)
Seite 188 • En raccordant à un contact propre (par exemple, flotteur, pressostat, etc.) le contact VCC et l'entrée I1. Lorsque le contact propre (par exemple, le flotteur) est fermé, l'entrée I1 du DConnect Box sera active. Contacts de Sortie OUT1, OUT2 : Image 9F - Bornier à...
Seite 189: Spécifications Des Câbles Modbus Et Active Diver Plus
: Le menu de configuration ModBus contient d’autres paramètres importants de la configuration ModBus : Address, Baudrate, Parity, peuvent varier en fonction de l'installation. DConnect Box est un appareil Modbus Master, il n’est donc pas possible d’avoir plus d’éléments maîtres dans le même réseau Modbus RTU rs485.
Seite 190: Connexion De Noyau De Ferrite
14. Réinitialisation aux paramètres d’usine Il est possible de supprimer les paramètres utilisateur de DConnect Box, y compris les associations sans fil, les réseaux Wifi enregistrés et les configurations de Modbus Adapter. Appuyez sur les deux boutons de DConnect Box pendant 15 secondes, jusqu’à ce que le voyant rouge clignote deux fois et que vous entendez un long bip.
Seite 191: Licences
FRANÇAIS Licences Déclaration DAB DConnect (Free Open Source Software) : Ce produit contient des logiciels open source développés par des tiers, y compris des logiciels soumis aux licences GNU General Public. Toutes les informations nécessaires et les licences pour ces logiciels sont disponibles à l’adresse : http://dconnect.dabpumps.com/GPL...
Seite 192 10.8 Verbindingsvoorbeeld van de Dconnect Box met e.sybox (sw-versies 5.X)........211 10.9 Updatevoorbeeld e.sybox (sw-versies 4.X)..................212 10.10 Verbindingsvoorbeeld van de Dconnect Box met e.sybox mini3 (sw-versies 2.X) ..... 213 10.11 Updatevoorbeeld e.sybox mini3 (sw-versies 1.X) ................214 10.12 Updatevoorbeeld e.sylink ........................215 10.13 Ingangen en uitgangen DConnect Box .....................
Seite 193: Technische Kenmerken
Controleer of de DConnect Box geen schade heeft opgelopen. Er moet beslist worden nagegaan of alle geleiders en hulpkabels goed in de betreffende uittrekbare klemmen of poorten zijn gestoken.
Seite 194: Systeemeisen
De DConnect BOX is bedoeld voor bediening op afstand van DAB-producten die compatibel zijn met de Dconnect-service en de app DConnect. De DConnect Box wordt geconfigureerd en geïnstalleerd met de app DConnect en bediend via de app zelf of via een pc-browser.
Seite 195: Productoverzicht
3.1 Aanzicht van bovenaf: Positie van de leds 3.1.1 Drukknoppen: Op de DConnect Box zitten 2 drukknoppen om met het product te interageren, volg de instructies op die worden gegeven in de app Dconnect en in deze handleiding. 3.1.2 DConnect ledbalk: Bovenaan de DConnect BOX zitten 6 leds die gaan branden of knipperen om bepaalde verbindingsstatussen of gebeurtenissen aan te geven.
Seite 196: Statusled Wifi
• Wereldbol-led Verbinding met het DAB-servicecentrum: Als deze Brandt, is de DConnect Box goed verbonden met het DAB-servicecentrum. Als hij Uit is, lukt het de DConnect Box niet om het DAB-servicecentrum te bereiken. Controleer of er internettoegang is. • Led Algemene waarschuwing/fout: Als deze vast Brandt, is er een systeemfout opgetreden.
Seite 197: Vooraanzicht
2. Gaten voor pluggen voor muurbevestiging. 3. Rubber poortjes voor montage op een ondergrond. 4. Behuizing plaatje met technische gegevens. Zoek de revisie op van het product dat u bezit, want deze heeft u nodig bij de punt-tot- punt-configuratie van de app DConnect DAB...
Seite 198: Bevestiging Aan De Muur
Teken met een potlood op de muur vier gaten af die overeenkomen met de vier gemaakte gaten. Boor de gaten volgens de normen en zet de DConnect Box met pluggen vast aan de muur. 5. Bevestiging aan DIN-rail van paneel: Schroef de meegeleverde beugel vast aan de onderkant van de DConnect Box om de DIN-rail van het paneel gemakkelijk te kunnen bevestigen.
Seite 199: Verbinding Via Wlan (Wifi)
Tijdens het starten knippert de led Verbinding met servicecentrum 2. Ongeveer 90 s na het starten is de DConnect Box gereed voor gebruik en knippert de wifi-statusled 3. Download de app DConnect DAB uit de Google PlayStore of de App Store.
Seite 200: App - Download En Installatie
Ga akkoord met de gebruiksvoorwaarden en de benodigde toestemmingen om met het apparaat te kunnen communiceren. Voor een succesvolle installatie van de DConnect Box en de hiermee verbonden producten, moeten alle instructies in de app DConnect DAB aandachtig gelezen en opgevolgd worden.
Seite 201: Registratie Bij Het Dab-Servicecentrum
Android of Apple iOS-systeem. Met de app DConnect DAB kunt u de DConnect Box configureren om verbinding te maken met het DAB- servicecentrum en de installaties die met de DConnect Box verbonden zijn op afstand te controleren.
Seite 202: Update Van De Dconnect Box
De DConnect Box controleert automatisch bij iedere start, en in ieder geval dagelijks, de beschikbaarheid van updates. Als er een compatibele update wordt gevonden, wordt deze eerst gedownload en vervolgens gesignaleerd in de sectie “Bijwerken” van het menu van de DConnect Box in de app DConnect, of door de web-app in het DAB-servicecentrum.
Seite 203: Aansluiting En Configuratie Van Dab-Producten
Opmerking: in de dubbele Evoplus Small is de module al gemonteerd. Afbeelding 1 - Draad en ModBus-connector en multifunctionele module 1. Sluit de draad en de uittrekbare ModBus-klemmenstrook van de DConnect Box aan: Bereid de bijbehorende 4-polige klem voor die bij de DConnect geleverd is met de polen zoals aangegeven.
Seite 204: Verbindingsvoorbeeld Van De Dconnect Box Met Evoplus M/L
Afbeelding 3 - Uittrekbare klemmenstrook multifunctionele module en uittrekbare klemmenstrook DConnect Schakel de voeding van de producten in. Start de app DConnect DAB en voer de configuratie van het product uit. 10.2 Verbindingsvoorbeeld van de Dconnect Box met Evoplus Voordat u gaat werken moet beslist de spanning van de voedingslijn zijn uitgeschakeld en alleen de aanbevolen kabels en accessoires mogen worden gebruikt.
Seite 205 NEDERLANDS Bereid de bijbehorende 4-polige klem voor die bij de DConnect Box geleverd is volgens de aangegeven polen. MODBUS-klemmen Klem nr. Beschrijving DConnect Box Niet-geïnverteerde klem (+) Geïnverteerde klem (-) Afbeelding 4 - Uittrekbare ModBus-klemmenstrook DConnect Box Sluit de draad en de uittrekbare klemmenstrook van de Evoplus M/L aan: MODBUS-klemmen Klem nr.
Seite 206: Verbindingsvoorbeeld Van De Dconnect Box Met Ebox
• Handleiding van het product dat aangesloten moet worden. Voor de verbinding tussen de EBOX en de DConnect Box is de speciale USB-kabel nodig die als accessoire leverbaar is. 1. Steek één uiteinde in de betreffende connector in het voorpaneel van de EBox.
Seite 207: Verbindingsvoorbeeld Van De Dconnect Box Met Adac
3. Voer de kabel door de kabelgeleider aan de onderkant van het product. 4. Steek het andere uiteinde van de verbindingskabel in een van de poorten CANBUS 1 of CANBUS 2 die in het achterpaneel van de DConnect Box zitten. Zie de foto en bijbehorende opmerking.
Seite 208: Verbindingsvoorbeeld Van De Dconnect Box Met Mce
Als de poorten 1 worden gebruikt om de ADAC/MCE te verbinden, kan de ACTIVE DRIVER PLUS niet worden aangesloten. Afbeelding 8 – Verbindingsvoorbeeld van de MCE en DConnect Box op de poorten CANBUS 1 en CANBUS 2.
Seite 209: Bis Updatevoorbeeld Mce/C (Sw-Versies 6.X)
Het speciale netwerkkabeltje moet beschikbaar zijn, verkrijgbaar als accessoire voor het product. • DConnect Box moet al bijgewerkt zijn en de voeding ervan ingeschakeld, zie het deel Update van de DConnect BOX in deze handleiding. Voor de verbinding tussen MCE/C en DConnect Box is de speciale kabel nodig die als accessoire verkrijgbaar is.
Seite 210: Verbindingsvoorbeeld Van De Dconnect Box Met Ad Plus
4. Verbind de draden van het andere uiteinde van de kabel met de losse klemmenstrook van de DConnect Box zoals op de foto en zet ze vast. Elke draad moet dezelfde positie hebben als de andere klem die in de Active Driver Plus is gestoken. Zie Afbeelding 9A.
Seite 211 Afbeelding 9A – Plaats van de connector in de AD plus en in de DConnect Box, verbindingsvoorbeeld van de rechte canbus-kabel, naam connector DConnect Box voor verbinding met AD plus Opmerking: als er een ACTIVE DRIVER PLUS wordt verbonden met de DConnect Box is het niet mogelijk om een ADAC/MCE aan te sluiten op de aangegeven poort CANBUS1, gebruik daarom CANBUS2 of de speciale 3-polige RJ45-adapterkabel.
Seite 212: Updatevoorbeeld Active Driver Plus (Sw-Versies 1.X)
DConnect Box moet al bijgewerkt zijn en de voeding ervan ingeschakeld, zie het deel Update van de DConnect BOX in deze handleiding. Voor de verbinding tussen Active Driver Plus en DConnect Box is de speciale kabel nodig die als accessoire leverbaar is.
Seite 213: Verbindingsvoorbeeld Van De Dconnect Box Met E.sybox (Sw-Versies 5.X)
5 sec in, totdat de blauwe led onder het display van de e.sybox begint te knipperen Druk de linker toets van de DConnect Box 5 sec in, totdat er 1 geluidsignaal (piep) te horen is en het pictogram van de draadloze verbinding...
Seite 214: Updatevoorbeeld E.sybox (Sw-Versies 4.X)
Voor de verbinding tussen e.sybox en DConnect Box is geen kabel nodig. Controleer of de voeding van de e.sybox niet is ingeschakeld. Schakel de voeding van de DConnect Box in (die al bijgewerkt is, zie het deel Update van de DConnect BOX ) en wacht ongeveer 90 sec.
Seite 215: Verbindingsvoorbeeld Van De Dconnect Box Met E.sybox Mini3 (Sw-Versies 2.X)
5 sec in, totdat de blauwe led onder het display van de e.sybox mini3 begint te knipperen Druk de linker toets van de DConnect Box 5 sec in, totdat er 1 geluidsignaal (piep) te horen is en het pictogram van de draadloze verbinding begint te knipperen.
Seite 216: Updatevoorbeeld E.sybox Mini3 (Sw-Versies 1.X)
Voor de verbinding tussen de e.sybox mini3 en de DConnect Box is geen kabel nodig. Controleer of de voeding van de e.sybox mini3 niet is ingeschakeld. Schakel de voeding van de DConnect Box in (die al bijgewerkt is, zie het deel Update van de DConnect BOX ) en wacht ongeveer 90 sec.
Seite 217: Updatevoorbeeld E.sylink
B nodig, zie de foto. Controleer of de voeding van de e.sylink niet is ingeschakeld. Schakel de voeding van de DConnect Box in (die al bijgewerkt is, zie het deel Update van de DConnect BOX ) en wacht ongeveer 90 sec.
Seite 218: Ingangen En Uitgangen Dconnect Box
10.13 Ingangen en uitgangen DConnect Box I/O-ingangen: I1, I2, I3, I4 Afbeelding 9E – Klemmenstrook 6 polen I/0 DConnect BOX De DConnect Box heeft 4 niet optisch geïsoleerde ingangen die onder spanning worden bediend. Ze kunnen worden bekrachtigd met continue positieve spanningen.
Seite 219 NEDERLANDS • Bij verbinding van een potentiaalvrij contact (bv. vlotter, pressostaat enz.) met het VCC- contact en de ingang I1. Als het potentiaalvrije contact (bv. vlotter) sluit, is de ingang I1 van de DConnect Box actief. Uitgangscontacten OUT1, OUT2: Afbeelding 9F – Klemmenstrook 3-polig OUT 1 en 3-polig OUT2...
Seite 220: Specificaties Kabeltje Modbus En Active Driver Plus
: in het configuratiemenu van de ModBus zijn andere belangrijke parameters van de ModBus- configuratie aanwezig, zoals adres, baudrate, pariteit. Deze kunnen verschillen naargelang de installatie. De DConnect Box is een Modbus Master-apparaat, het is dus niet mogelijk om nog andere master- elementen in hetzelfde Modbus RTU rs485-netwerk te hebben.
Seite 221: Verbinding Van De Ferrietkern
Het is mogelijk om de gebruikersinstellingen van de DConnect Box te elimineren, waaronder draadloze koppelingen, opgeslagen wifi-netwerken en configuraties van de Modbus Adapter. Druk beide knoppen van de DConnect Box 15 sec in totdat de led 2 keer knippert en u een lange pieptoon hoort.
Seite 222: Licenties
NEDERLANDS Licenties Verklaring voor DAB DConnect (Free Open Source Software): Dit product bevat open source-software die ontwikkeld is door derden, waaronder software die onderworpen is aan GNU General Public-licenties. Alle nodige informatie en de licenties voor deze software zijn beschikbaar op: http://dconnect.dabpumps.com/GPL...
Seite 223 10.6 Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.Active Driver Plus ............. 239 10.7 Příklad Aktualizace Dab.Active Driver Plus (Sw Verze 1.X) ............. 241 10.8 Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.E.Sybox (Sw verze 5.X) ........... 242 10.9 Příklad Aktualizace E.Syboxu (Sw 4.X Verzí) ..................243 10.10 Příklad Připojení...
Seite 224: Technické Charakteristiky
Bezpečnost Použití je dovoleno, pouze pokud elektrický systém vyhovuje bezpečnostním nařízením platným v zemi instalace tohoto produktu. Zkontrolujte, že DConnect Box nebyl během přepravy či skladování poškozen. Je naprosto nezbytné zkontrolovat, že jsou všechny vodiče a přídavné kabely správně vloženy v příslušných svorkách.
Seite 225: Systémové Požadavky
• • WiFi modem/router nebo LAN s aktivní službou DHCP. Pokud se používá s WiFi, je v oblasti, kde je instalován DConnect Box, požadována dobrá kvalita a • výkon Wi-Fi signálu. Pokud dochází k výpadku WiFi signálu, doporučujeme použít Wi-Fi zesilovač.
Seite 226: Popis Produktu
Signalizuje, zda je připojeno k LAN síti. • Led stavu bezdrátového připojení: Pokud svítí stálým světlem, signalizuje, že DConnect Box komunikuje se zařízeními DAB připojenými přes bezdrátové připojení (např. E.syline). Pokud bliká, signalizuje, že právě probíhá přiřazování s DAB zařízeními připojenými přes bezdrátové řipojení...
Seite 227: Stav Wi-Fi
Pokud je rozsvícena, signalizuje to, že je DConnect Box připojen přes Wi-Fi k nějakému přístupovému bodu. Pokud bliká, znamená to, že DConnect Box je v režimu konfigurace krok za krokem, např. ve fázi počáteční konfigurace nebo po stištění 2 tlačítek DConnect Boxu na alespoň 10 vteřin .
Seite 228: Pohled Zepředu
1. Uchycení pro DIN montážní lištu. 2. Otvory pro nástěnné montážní držáky. 3. Pryžové nožičky pro montáž na rovný povrch. 4. Umístění štítku s technickými vlastnostmi. Zkontrolujte revizi výrobku, který vlastníte, protože bude vyžadovaná ve fázi konfigurace krok za krokem aplikací APP DConnect DAB...
Seite 229: Nástěnná Montáž
Jemně zatlačte šroubovákem nebo jiným vhodným nástrojem s hrotem, abyste otvor uvolnili. Označte si na stěně tužkou body odpovídající čtyřem otvorům pro vyvrtání. Vyvrtejte otvory a upevněte DConnect Box do nástěnných držáků. 5. Montáž panelu do DIN montážní lišty Našroubujte dodávaný držák do spodní strany DConnect Boxu, abyste zajistili snadné připojení panelu k DIN liště.
Seite 230: Zapojení Přes Wlan (Wi-Fi)
Během uvádění do provozu bliká LED kontrolka připojení k servisnímu středisku. 2. DConnect Box je připraven k použití asi 90 sekund po spuštění. Bliká LED kontrolka stavu Wi-Fi. 3. Stáhněte si aplikaci DConnect DAB z Google Obchodu Play nebo z App Store.
Seite 231: Stažení A Instalace Aplikace
Postupujte dle instrukcí v aplikaci DConnect DAB. K zajištění úspěšné instalace DConnect Boxu a k němu připojených produktů je nutné si pečlivě pročíst a dodržovat instrukce uvedené v aplikaci DConnect DAB. Poznámka. Přijměte všechny podmínky použití a oprávnění potřebná k interakci se...
Seite 232: Registrace Do Servisního Střediska Dab
ČESKY 8. Registrace do servisního střediska DAB 1. Pokud ještě nemáte účet u DAB Service Center, zaregistrujte se kliknutím na “Registrovat” v aplikaci nebo na webu: https://dconnect.dabpumps.com a postupujte podle uvedených pokynů: 9. Používání aplikace DConnect DAB Před spuštěním aplikace se ujistěte, že •...
Seite 233: Aktualizace Dconnect Boxu
Aktualizace se stahují z internetu, zařízení zkontroluje dostupnost nové aktualizace při každém spuštění nebo alespoň jednou denně. DConnect Box automaticky vyhledává dostupné aktualizace při každém provedení restartu nebo alespoň jednou denně. Jestliže dojde je zjištění existence kompatibilní aktualizace, dojde nejprve k jejímu stažení a pak k signalizaci v příslušném oddílu “Aktualizovat”...
Seite 234: Připojení A Nastavení Dab Produktů
ČESKY 10. Připojení a nastavení DAB produktů 10.1 Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.Evoplus Small Před zahájením prací odpojte napájení od zdroje el. energie a používejte pouze doporučené kabely a příslušenství. Komunikace Modbus RTU s RS485 předpokládá použití 3 kabelů (A, B a GND). Připojte správně 3 kabely.
Seite 235: Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.evoplus M/L
Č. svorky Popis Neobrácená svorka (+) Obrácená svorka (-) Obrázek 3: Multifunkční modul vyjímatelné svorkovnice a DConnect Box vyjímatelná svorkovnice Připojte produkty k napájení. Spusťte aplikaci DAB DConnect a proveďte nastavení produktu. 10.2 Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.Evoplus M/L Před zahájením prací...
Seite 236 2. Připojte vodič a vyjímatelnou svorkovnici Evoplus M/L: Svorky MODBUS Č. svorky Popis EVOPLUS Terminale non invertito (+) Terminale invertito (-) Obrázek 5: Evoplus M/L vyjímatelná svorkovnice a DConnect Box vyjímatelná svorkovnice Připojte produkty k napájení. Spusťte aplikaci DAB DConnect a proveďte nastavení produktu.
Seite 237: Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.ebox
3. Vložte zbývající konektor do jednoho ze čtyř USB portů dostupných na zadní straně DConnect Boxu. 4. Připojte produkty k napájení. 5. Spusťte aplikaci DAB DConnect a proveďte nastavení produktu. Obrázek 6: USB konektor v EBox panelu a v DConnect Boxu...
Seite 238: Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.adac
• Speciální síťový kabel dostupný jako příslušenství produktu.. • Připojte kabel mezi ADAC a DConnect Box: Propojení mezi ADAC a DConnect Boxem vyžaduje použití speciálního kabelu dostupného jako příslušenství. 1. Sejměte přední panel zařízení ADAC (viz návod k tomuto výrobku).
Seite 239: Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.mce
DConnect Boxu. Viz foto a příslušná poznámka. 5. Připojte produkty k napájení. 6. Spusťte aplikaci DAB DConnect a proveďte nastavení produktu. Poznámka: Vyznačené porty 1 a 2 jsou paralelní a je k nim možné připojit pouze identická zařízení.
Seite 240: Bis Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.mce
Zapojit manuální režim výrobku. • Příslušný síťový kabel k dispozici. • DConnect Box již aktualizovaný a připojený k napájení, viz kap. Aktualizace DConnect BOXu • v tomto návodu K propojení zařízení MCE/C a DConnect Boxu se použijte příslušný kabel, který je součástí dodávky jako příslušenství.
Seite 241: Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.active Driver Plus
ČESKY 10.6 Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.Active Driver Plus Před zahájením prací odpojte napájení od zdroje el. energie a používejte pouze doporučené kabely a příslušenství. Pozn. Aktualizace softwaru zabere přibližně 2 – 3 minuty. Výchozí požadavky: • Ujistěte se, že produkt má verzi softwaru (Sw) 2.X nebo vyšší (viz VE parametr nebo technický štítek, v případě, že se neshodují, platí...
Seite 242 Obrázek 9A: Pozice konektoru v AD plus a DConnect Boxu, např. připojení CANBUS přímého kabelu, konektor s názvem DConnect Box pro připojení s AD plus Poznámka: Pokud připojíte ACTIVE DRIVER PLUS k DConnect Boxu, nebudete moct připojit ADAC/MCE do portu označeného CANBUS 1, takže použijte port CANBUS 2 nebo...
Seite 243: Příklad Aktualizace Dab.active Driver Plus (Sw Verze 1.X)
Návod k výrobku, který má být připojen. • Speciální komunikační kabel dostupný jako příslušenství produktu. • Již aktualizovaný DConnect Box připojený k napájení, viz sekce Aktualizace DConnect Boxu v tomto návodu. Propojení mezi Active Driver Plus a DConnect Boxem vyžaduje použití speciálního kabelu dostupného jako příslušenství.
Seite 244: Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.e.sybox (Sw Verze 5.X)
Pokud je verze Sw nižší, např. „4.X“, je třeba provést manuální aktualizaci, viz sekce „Příklad aktualizace DAB.e.sybox (Sw 4.X nebo předchozích verzí)“ v tomto návodu. • Již aktualizovaný DConnect Box připojený k napájení, viz sekce Aktualizace DConnect Boxu v tomto návodu. •...
Seite 245: Příklad Aktualizace E.syboxu (Sw 4.X Verzí)
• Návod k výrobku, který má být připojen. • Již aktualizovaný DConnect Box připojený k napájení, viz sekce „Aktualizace DConnect Boxu“ v tomto návodu. Propojení mezi DAB.e.sybox a DConnect Boxem nevyžaduje žádný kabel. Ujistěte se, že je DAB.e.sybox odpojen od napájení.
Seite 246: Příklad Připojení Dconnect Boxu S E.sybox Mini (Sw 2.X Verze)
„1.X“, je třeba provést manuální aktualizaci, viz sekce „Příklad aktualizace e.sybox mini3 (Sw 1.X nebo předchozích verzí) v tomto návodu. • Již aktualizovaný DConnect Box připojený k napájení, viz sekce „Aktualizace DConnect Boxu“ v tomto návodu. •...
Seite 247: Příklad Aktualizace E.sybox Mini3 (Sw 1.X Verze)
• Návod k výrobku, který má být připojen. • Již aktualizovaný DConnect Box připojený k napájení, viz sekce „Aktualizace DConnect Boxu“ v tomto návodu. Propojení mezi DAB.e.sybox a DConnect Boxem nevyžaduje žádný kabel. Ujistěte se, že je DAB.e.sybox mini3 odpojen od napájení.
Seite 248: Příklad Aktualizace E.sylink
• Návod k výrobku, který má být připojen. • Již aktualizovaný DConnect Box připojený k napájení, viz sekce „Aktualizace DConnect Boxu“ v tomto návodu. Propojení mezi DConnect Boxem a e.sylinkem vyžaduje použití USB kabelu se zástrčkou A – zástrčkou B. Viz foto.
Seite 249: Vstupy A Výstupy Dconnect Boxu
10.13 Vstupy A Výstupy Dconnect Boxu Vstupy I/O: I1, I2, I3, I4 Obrázek 9E: 6pólová svorkovnice DConnect Boxu I/O DConnect Box je vybaven 4 neoptickými napěťovými vstupy. Mohou být napájeny kladným DC napětím. Tabulka níže popisuje charakteristiky a limity digitálních vstupů: Charakteristiky vstupů...
Seite 250 Když se čistý kontakt (např. plovák) uzavře, vstup I1 DConnect Boxu bude aktivní. Výstupní kontakty OUT1, OUT2: Obrázek 9F: 3pólová svorkovnice OUT1 a OUT2 DConnect Box je vybaven dvěma reléovými výstupy OUT1 a OUT2. Tabulka popisuje charakteristiky a limity výstupních kontaktů: Charakteristiky výstupních kontaktů...
Seite 251: Specifikace Modbus Kabelu A Active Driver Plus
POZNÁMKA: V menu nastavení ModBus jsou další důležité parametry nastavení ModBus: adresa, přenosová rychlost, parita, které se mohou lišit dle instalace . Z důvodu, že DConnect Box je zařízení Modbus Master, proto není možné, aby bylo ve stejné síti modbus RTU rs485 více prvků master.
Seite 252: Přichycení Feritového Jádra
Modbus Adapter. Stiskněte obě tlačítka na DConnect Boxu na 15 vteřin dokud červený led neblikne 2x a neuslyšíte dlouhé pípnutí. DConnect Box ale nevymaže seznam zařízení, která byla již dřívě připojená. Zůstává omezení, že lze sdružit až max 8 zařízení.
Seite 253: Licence
Licence DAB DCONNECT (Free Open Source Software) prohlášení: Tento DAB produkt obsahuje softwarový kód vyvinutý třetími stranami, včetně softwarového kódu, který je vyhrazen široké veřejnosti (GNU General Public). Všechny potřebné informace a licence vztahující se k tomuto softwaru jsou k dispozici na: http://dconnect.dabpumps.com/GPL...
Seite 254 10.8 Anschlussbeispiel DConnect Box mit e.sybox (Versionen Sw 5.X) ..........274 10.9 Beispiel Aktualisierung e.sybox (Versionen Sw 4.X) ................. 275 10.10 Beispiel Anschluss DConnect Box mit e.sybox mini3 (Versionen Sw 2.X) ........276 10.11 Beispiel Aktualisierung e.sybox mini3 (Versionen Sw 1.X) ............277 10.12 Beispiel Aktualisierung e.sylink ......................
Seite 255: Technische Merkmale
Sicherheit Der Gebrauch ist nur dann zulässig, wenn die Elektrik unter Anwendung der Sicherheitsmaßnahmen gemäß der geltenden Normen des Anwenderlandes erstellt wurde. Prüfen, ob die DConnect Box Schäden erlitten hat. Es ist unbedingt zu prüfen, ob alle Leiter und Zubehörkabel korrekt in die entsprechenden ausziehbaren Klemmen oder zugehörigen Anschlüsse eingesteckt sind.
Seite 256: Einführung
Die DConnect BOX ist für die Fernsteuerung von DAB-Produkten konzipiert, die mit dem DConnect-Dienst und der DConnect-App kompatibel sind. Die DConnect Box wird mit der DConnect App konfiguriert und installiert und über die App selbst oder über einen PC-Browser bedient.
Seite 257: Produktpanoramik
3.1 Ansicht von oben: Led-Positionen 3.1.1 Druckknöpfe: In der DConnect Box sind 2 Tasten vorhanden, um mit dem Produkt zu interagieren; die Anleitungen der APP Dconnect und dieses Handbuchs befolgen. 3.1.2 DConnect Led Bar: Auf dem oberen Teil der DConnect BOX befinden sich 6 Leds, die fest leuchten oder blinken, um bestimmte Zustände von Verbindungen oder Ereignissen zu signalisieren.
Seite 258: Led Zustand Wlan
Led Zustand WLAN: • Eingeschaltet zeigt an, dass die DConnect Box über WLAN mit einem Access Point verbunden ist. Wenn sie blinkt, zeigt sie an, dass sich die DConnect Box im Punkt-Punkt-Konfigurations-Modus befindet, z.B. während der Erstkonfiguration nach dem Druck der 2 Tasten der DConnect Box.
Seite 259: Vorderansicht
8. Dip Switch: Konfiguration Modbus Master. 3.1.7 Rückansicht: 1. Steckplatz für DIN-Schienen-Montagewinkel. 2. Löcher für Wandbefestigungsdübel. 3. Gummifüße für flache Montage. 4. Ort des Typenschilds Die Revision des vorliegenden Produkts prüfen, da dies während der Punkt-Punkt- Konfiguration durch die APP DConnect DAB angefordert wird.
Seite 260: Wandmontage
Loch freizulegen. Markieren Sie die Wand mit einem Bleistift in Übereinstimmung mit den vier erstellten Löchern. Gehen Sie wie gewohnt vor, um die Löcher zu bohren und die DConnect Box an den Dübeln zu befestigen. 5. Montage auf Tafel DIN-Schiene Schrauben Sie die mitgelieferte Spezialhalterung an die Unterseite der DConnect Box, um eine einfache Montage an der DIN-Schiene des Panels zu gewährleisten.
Seite 261: Anschluss Über Wlan (Wi-Fi)
DEUTSCH Hinweis: Die Nutzung des Ethernet-Kabelanschluss wird empfohlen. 1. Schließen Sie ein Netzwerkkabel an die DConnect Box im LAN-Anschluss auf der Vorderseite an und stellen Sie sicher, dass das andere Ende mit einer Netzwerkdose mit den folgenden Anforderungen verbunden ist: ◦...
Seite 262: App Download Und Installation
DEUTSCH ◦ im selben technischen Lokal oder in der Nähe der DConnect Box platziert ist. ◦ Die DConnect Box ihr vom Modem übermitteltes WiFI-Signal erhalten kann. ◦ Die Bedingungen und Anwendung laut App DConnect eingehalten werden. 7. App Download und Installation Laden Sie die DConnect DAB-App aus dem Google PlayStore herunter, wenn es sich bei Ihrem Gerät um ein Android-Gerät handelt, oder aus...
Seite 263: Registrierung Im Dab - Servicecenter
Hinweis: Für einen optimalen Betrieb der Vorrichtung akzeptieren Sie alle Nutzungsbedingungen und Berechtigungen. 8. Registrierung im DAB - Servicecenter 1. Wenn Sie noch kein Konto im DAB Service Center haben, registrieren Sie sich, indem Sie über die App oder die Webseite auf "Registrieren" klicken. https://dconnect.dabpumps.com unter Befolgung der aufgeführten Anleitungen:...
Seite 264: Aktualisierung Der Dconnect Box
Wählen Sie in der Liste die Anlage aus, die Sie überwachen möchten. 9.1 Aktualisierung der DConnect BOX Bevor Sie ein neues Produkt an die DConnect Box anschließen, prüfen Sie, ob neue Updates verfügbar sind. Es ist wichtig und empfehlenswert, immer eine aktualisierte DConnect Box zu haben.
Seite 265: Anschließen Und Konfigurieren Von Dab-Produkten
DEUTSCH Sobald die Aktualisierung der DConnect Box abgeschlossen ist, schließen Sie die Pumpen aktualisieren sie, falls erforderlich, wiederholen Einrichtungsvorgang, um sie in eine Installation einzubeziehen. 10. Anschließen und Konfigurieren von DAB- Produkten 10.1 Anschlussbeispiel DConnect Box mit Evoplus Small Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass Sie die Stromversorgung unterbrechen und nur die empfohlenen Kabel und Zubehörteile verwenden.
Seite 266: Beschreibung
2. Leitung und abnehmbare Klemmleiste des Multifunktionsmoduls für Evoplus Small anschließen: MODUS-Terminals Klemmennr. Beschreibung Nicht invertierter Terminal (+) invertierter Terminal (-) Abbildung 3 Abnehmbare Klemmleiste Multifunktionsmodul und DConnect Box Abnehmbare Klemmleiste Die Produkte speisen. Starten Sie die APP DConnect DAB und fahren Sie mit der Produktkonfiguration fort.
Seite 267: Anschlussbeispiel Dconnect Box Mit Evoplus M/L
Sie haben die DConnect APP auf Ihrem Smartphone/Tablet installiert und sind bei der Servicestelle registriert. 1. Schließen Sie den Draht und den abnehmbaren ModBus-Klemmenblock der DConnect Box an: Bereiten Sie die mit der DConnect Box mitgelieferte 4-polige Klemme unter Beachtung der angegebenen Polarität vor. MODUS-Terminals Klemmennr.
Seite 268: Anschlussbeispiel Dconnect Box Mit Ebox
Center registriert sein. • Handbuch des anzuschließenden Produkts. Die Verbindung zwischen der EBOX und der DConnect Box wird über das als Zubehör erhältliche USB- Kabel hergestellt. 1. Stecken Sie ein Ende in den entsprechenden Anschluss in der Frontplatte der E.Box.
Seite 269: Anschlussbeispiel Dconnect Box Mit Adac
• Spezielles Netz-Kabel, als Produktzubehörteil erhältlich. • Kabel zwischen ADAC und DConnect Box anschließen: Die Verbindung zwischen der ADAC und der DConnect Box wird über das als Zubehör erhältliche Kabel hergestellt. 1. Entfernen Sie die Frontplatte des ADAC (siehe Produkthandbuch).
Seite 270: Anschlussbeispiel Dconnect Box Mit Mce
Wenn der Port 1 für den Anschluss von ADAC/MCE verwendet wird, ist es nicht möglich, den ACTIVE DRIVER PLUS anzuschließen. Abbildung 7 - Bsp. eines ADAC und DConnect Box – Anschlusses an die Eingänge CANBUS 1 und CANBUS 2. 10.5 Anschlussbeispiel DConnect Box mit MCE Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass Sie die Stromversorgung unterbrechen und nur die empfohlenen Kabel und Zubehörteile verwenden.
Seite 271: Bis Beispiel Aktualisierung Mce/C (Versionen Sw 6.X)
Wenn der Port 1 für den Anschluss von ADAC/MCE verwendet wird, ist es nicht möglich, den ACTIVE DRIVER PLUS anzuschließen. Abbildung 8 - Bsp. eines MCE und DConnect Box – Anschlusses an die Eingänge CANBUS 1 und CANBUS 2. 10.5 bis Beispiel Aktualisierung MCE/C (Versionen Sw 6.X)
Seite 272 Sie ein Ende an einen der "LINK"-Anschlüsse an. Bauen Sie die Platte wieder zusammen. Stecken Sie das andere Ende des Anschlusskabels in einen der Anschlüsse CANBUS1 oder CANBUS2 auf der Rückseite der DConnect Box. Siehe Abschnitt 3.1.5 und den zugehörigen Hinweis.
Seite 273: Anschlussbeispiel Dconnect Box Mit Ad Plus
Abschlusswiderstand von 120 Ohm zwischen den Klemmen A und B des auf der Seite der DConnect Box einzusteckenden Steckers aufweist. Die Verbindung zwischen Active Driver Plus und DConnect Box erfordert die Verwendung des als Zubehör erhältlichen Spezialkabels. 1. Vergewissern Sie sich, dass das Produkt für DConnect vorbereitet ist und dass das entsprechende Symbol auf dem Karton abgebildet ist.
Seite 274 Abbildung 9A - Steckerposition in der AD plus- und DConnect-Box, z. B. gerader Can-Bus-Kabelanschluss, DConnect-Box-Steckername für Verbindung mit AD plus Hinweis: Wenn ein ACTIVE DRIVER PLUS an die DConnect Box angeschlossen ist, ist es nicht möglich, ADAC/MCE an den mit CANBUS1 bezeichneten Port anzuschließen, verwenden Sie...
Seite 275: Beispiel Aktualisierung Active Driver Plus (Versionen Sw 1.X)
DConnect Box, schon aktualisiert und gespeist, siehe Abschn. Aktualisierung der DConnect BOX dieses Handbuchs. Die Verbindung zwischen Active Driver Plus und der DConnect Box wird über das als Zubehör erhältliche Kabel hergestellt. Sicherstellen, dass Active Driver Plus nicht gespeist ist.
Seite 276: Anschlussbeispiel Dconnect Box Mit E.sybox (Versionen Sw 5.X)
DEUTSCH Zur Verbindung mit der DConnect Box siehe Abschnitt "11.6 Beispiel für die Verbindung der DConnect Box mit AD plus". Abbildung 9B – Aktualisierung Active Driver Plus Sw 1.X 10.8 Anschlussbeispiel DConnect Box mit e.sybox (Versionen Sw 5.X) Anfängliche Eigenschaften: •...
Seite 277: Beispiel Aktualisierung E.sybox (Versionen Sw 4.X)
DEUTSCH 4. Drücken Sie die linke Taste der DConnect Box 5 Sekunden, bis Sie 1 Piepton hören und das Symbol für die drahtlose Verbindung zu blinken beginnt. 5. Sobald die Verbindung hergestellt ist, leuchtet dieselbe LED weiter und das Symbol "DBox"...
Seite 278: Beispiel Anschluss Dconnect Box Mit E.sybox Mini3 (Version Sw 2.X)
Led unter dem Display der e.sybox mini3 beginnt zu blinken. 4. Drücken Sie die linke Taste der DConnect Box für 5 Sekunden, bis Sie 1 Piepton hören und das Symbol für die drahtlose Verbindung zu blinken beginnt.
Seite 279: Beispiel Aktualisierung E.sybox Mini3 (Versionen Sw 1.X)
Die DConnect Box speisen (schon aktualisiert, siehe Abschn. Update der DConnect BOX) und zirka 90 Sek. warten. Halten Sie die linke Taste an der DConnect Box 10 Sekunden lang gedrückt, bis Sie 2 Pieptöne hören und die LED für die Funkverbindung zweimal blinkt.
Seite 280: Beispiel Aktualisierung E.sylink
E.sylink gedrückt halten und den restlichen Stecker (Typ B) des USB-Kables in den jeweiligen Port im oberen Bereich der e.sylink einstecken. Halten Sie die linke Taste an der DConnect Box 10 Sekunden lang gedrückt, bis Sie 2 Pieptöne hören und die LED für die Funkverbindung zweimal blinkt.
Seite 281: Eingänge Und Ausgänge Dconnect Box
10.13 Eingänge und Ausgänge DConnect Box Eingänge I/O: I1, I2, I3, I4 Abbildung 9E – Klemmenbrett 6 Pole I/O DConnect BOX Die DConnect Box weist 4 nicht optoisolierte Eingänge auf, die unter Spannung gesteuert werden. Sie können mit positiven durchgehenden Spannungen erregt werden.
Seite 282: Eigenschaften Der Ausgangskontakte (Out1,Out2)
DConnect Box aktiv. Ausgangskontakte OUT1, OUT2: Abbildung 9F – Klemmenkasten 3 Pole OUT 1 und 3 Pole OUT2 Die DConnect Box ist mit zwei Relaisausgängen OUT1 und OUT2 ausgestattet. Die Tabelle beschreibt die Eigenschaften und Limits der Ausgangskontakte. Eigenschaften der Ausgangskontakte...
Seite 283: Spezifikationen Kabel Modbus Und Active Driver Plus
Mehrpaarige verdrillte Leitung 0,22 mm², 250 V, F/UTP-Schirmung, PVC-Mantel. 12. Konfiguration Software Evoplus und Evoplus Small Anfängliche Eigenschaften: • Sicherstellen, dass der Anschluss des Kabels ModBus mit der DConnect Box korrekt ausgeführt wurde. • Vergewissern Sie sich beim Anschluss des Evoplus Small, dass Sie das Multifunktionsmodul korrekt installiert haben, prüfen Sie im Zweifelsfall das Handbuch.
Seite 284: Anschluss Des Ferrite-Kerns
Es ist möglich, die Benutzereinstellungen der DConnect Box zu löschen, einschließlich drahtloser Zuordnungen, gespeicherter Wifi-Netzwerke und Modbus-Adapter-Konfigurationen. Drücken Sie beide Tasten der DConnect Box für 15 s, bis die rote LED zweimal blinkt und ein langer Piepton zu hören ist.
Seite 285: Lizenzen
DEUTSCH Lizenzen DAB DConnect (Free Open Source Software) Statement: Dieses Produkt enthält Open-Source-Software, die von Dritten entwickelt wurde, einschließlich lizenzierter GNU General Public - Software. Alle notwendigen Informationen und Lizenzen hinsichtlich dieser Softwares sind wie folgt erhältlich: http://dconnect.dabpumps.com/GPL Die mit der Lizenz GPL/LGPL erlassene Software wird OHNE JEGLICHE GARANTIE verbreitet und unterliegt dem Copyright einer oder mehrerer Autoren.
Seite 288 Hungary Ul. Janka Muzykanta 60 Tel. +36 93501700 02-188 Warszawa - Poland polska@dabpumps.com.pl DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Av Amsterdam 101 Local 4 Col. Hipódromo Condesa, DAB PUMPS (QINGDAO) CO. LTD. Del. Cuauhtémoc CP 06170 No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &...

Diese Anleitung auch für:

Dconnect box v.2.0

DAB DCONNECT BOX Anleitung

Italiano

1 Requisiti DI Sistema

2 Contenuto Confezione

3 Panoramica Prodotto

4 Montaggio a Muro

5 Montaggio a Quadro Barra DIN

6 Messa in Funzione

7 App Download E Installazione

8 Registrazione al Centro Servizi DAB

9 Utilizzo Dell'app Dconnect DAB

10 Collegamento E Configurazione Prodotti DAB

11 Specifiche Cavetto Modbus E Active Diver Plus

12 Configurazione Software Evoplus E Evoplus Small

13 Collegamento del Nucleo Ferrite

14 Reset DI Fabbrica

Licenze

English

1 System Requirements

2 Content of the Pack

3 Panoramic View of the Product

4 Wall Mounting

5 DIN Bar Panel Mounting

6 Commissioning

7 Downloading and Installing the App

8 Registration with the DAB Service Centre

9 Use of the DAB Dconnect APP

10 Connection and Configuration of DAB Products

11 Modbus Cable and Active Driver Plus Specifications

12 Evoplus and Evoplus Small Software Configuration

13 Attaching the Ferrite Core

14 Factory Reset

Licenses

Русский

1 Системные Требования

2 Содержимое Упаковки

3 Обзор Изделия

4 Настенный Монтаж

5 Крепление К Панели С DIN-Рейкой

6 Запуск

7 Загрузка И Установка Приложения

8 Регистрация В Сервис-Центре DAB

9 Использование Приложения Dconnect DAB

10 Подключение И Конфигурация Оборудования DAB

11 Характеристики Кабеля Modbus И Active Diver Plus

12 Конфигурация Программного Обеспечения Evoplus И Evoplus Small

13 Подсоединение Ферритового Сердечника

14 Сброс До Заводских Настроек

Лицензии

Español

1 Requisitos del Sistema

2 Contenido Envase

3 Panorámica Producto

4 Montaje en Pared

5 Montaje en Cuadro Barra DIN

6 Puesta en Funcionamiento

7 Descarga E Instalación de la App

8 Registro en el Centro de Servicios DAB

9 Uso de la APP Dconnect DAB

10 Conexión y Configuración de Productos DAB

11 Especificaciones de Cable Modbus y Active Driver Plus

12 Configuración Software Evoplus y Evoplus Small

13 Conexión del Núcleo Ferrite

14 Restablecimiento de Fábrica

Licencias

Français

1 Configuration Système Requise

2 Contenu du Paquet

3 Aperçu du Produit

4 Montage Mural

5 Montage Sur Panneau Barre DIN

6 Mise en Service

7 Téléchargement et Installation de L'application

8 Inscription au Centre de Service DAB

9 Utilisation de L'application Dconnect DAB

10 Connexion et Configuration des Produits DAB

11 Spécifications des Câbles Modbus et Active Diver Plus

12 Configuration du Logiciel Evoplus et Evoplus Small

13 Connexion de Noyau de Ferrite

14 Réinitialisation aux Paramètres D'usine