Drehzahl-Messeinrichtung Rd11; Speed Measuring Device; Speed Measuring Device Rd11; Dispositif De Mesure De La Vitesse Rd11 - Stober RD11 Serie Handbuch

Drehzahl-
Messeinrichtung
RD11
Die tatsächliche Abtriebswellendrehzahl des
Verstellgetriebes wird von einer Drehzahl-
messeinrichtung mittels Impulsgeberrad und
Aufnehmer berührungslos gemessen. Die
Anzeige erfolgt über ein Messwerk, dessen
Skala entsprechend der Abtriebsdrehzahl des
Getriebes geeicht ist. Die Eichung kann auf
Wunsch auch in jeder anderen Größe erfolgen.
Technische Daten:
Prinzip: Impuls-Stromwandlung
Genauigkeit der Wandlung bzw. des abnehmbaren
Ausgangsstromes über alle Störeinflüsse: 0,5 %
Genauigkeit der Anzeige über alle Störeinflüsse: 2%
Ausgangsstrom entsprechend dem Drehzahlverlauf:
0 - 20mA *)
bei Anzeigegerät mit Analogausgang (Aufpreis)
Maximale Bürde für den Ausgangsstrom: 500 Ohm
Anzeigegerät:
Hilfsspannung: 230V ±10% 50...60Hz oder
120V ±10%
50...60Hz oder 24V DC ±20%
Aufnahme: 50mA / 80mA *)
Einbaulage: normal senkrecht
Umgebungstemperatur: 0...45°C
Gehäuse: 96 x 96mm Frontrahmen, 85mm tief
Skala: 90° Vollausschlag, auf Wunsch 250° (Aufpreis)
Schutzart: IP53, für die Klemmen IP00
Maximale Kabellänge zwischen Aufnehmer und
Anzeiger
2-polig, nicht abgeschirmt: 10m
2-polig, abgeschirmt: bis 100m
*) Drehzahlmessanlagen mit anderer Auslegung und
für den Ex-Bereich auf Anfrage.
Anschlussplan:
Terminal connection diagram:
Plan des bornes:
ID 440635.05 - 09.09
Speed measuring
device RD11
The actual output shaft speed of the variable
speed drive is measured contact-free by a
speed measuring device incorporating a pulse
generator wheel and a pick-up. The reading is
indicated via a measuring element, the scale
of which is calibrated according to the output
speed of the gear unit. On request, the scale
may be calibrated in any other quantity, too.
Technical data:
Principle: pulse current transduction
Transduction accuracy or accuracy of the output cur-
rent, which can be picked off, through aII disturban-
ces: 0.5%
Indication accuracy through aII disturbances: 2%
Output current in accordance with the speed curve:
0-20 mA *)
for indicating device with analog output (subject to
surcharge).
Maximum load for output current: 500 Ohm
Indicating device:
Auxiliary supply: 230V ±10% 50... 60 Hz or
120V ±10 %
50...60Hz or 24V DC ±20%
Power consumption: 50mA / 80mA *)
Mounting position: standard vertical
Ambient temperature: 0...45°C
Housing: 96 x 96mm, front panel, 85mm deep
Scale: 90° full scale deflection, 250° available on
request (subject to surcharge)
Enclosure: IP53, terminals IP00
Maximum cable length between pick-up and indicator
2-pole, not screened: 10m
2-pole, screened: up to 100m
*) Speed measuring systems with different ratings
and for the explosion-proof range on request.
www.stoeber.de
Dispositif de mesure
de Ia vitesse RD11
La vitesse réelle de I'arbre de sortie du varia-
teur est mesurée au moyen d'un dispositif
sans contact faisant appel à une roue généra-
trice d'impulsions. L 'indication est assurée par
un appareil de mesure dont l'échelle est gra-
duée directement en unités de vitesse de
I'arbre de sortie. Sur demande, elle peut être
graduée en toute autre unité.
Caractéristique techniques:
Principe: conversion impulsions- courant
Précision de Ia conversion, c'est-à-dire du courant de
sortie, en présence de toutes les influences pertur-
batrices: 0,5%.
Précision de I'indication, en présence de toutes les
influences perturbatrices: 2%.
Signal de sortie en fonction de Ia vitesse: 0-20 mA *)
pour les appareils à sortie analogique (en supplé-
ment).
Charge ohmique maximum du courant de sortie:
500 Ohms
Appareil indicateur:
Alimentation: 230V ±10%, 50 - 60Hz, 120V ±10%, 50
- 60Hz ou 24V CC ±20%
Consommation: 50mA / 80mA *)
Position de montage: normalement verticalement
Température ambiante: 0 - 45°C
Boîtier: Face avant 96x96mm, profondeur 85mm
Echelle: 90° de pleine échelle. Sur demande 250° (en
supplément)
Type de protection: IP53 (IP00 pour les bornes)
Longueur maximum du câble entre le capteur et
I'indicateur: bipolaire non blindé: 10m
bipolaire blindé: 100m
*) Appareils d'autres dimensions ou en version ant-
idéflagrante sur demande.
Z Z
Z5