Stober RD11 Serie Handbuch Seite 276

Technische Merkmale Technical Features
Wärmeklassen:
Die Wärmeklassen und die zulässigen Tem-
peraturen (bezogen auf 1000 m Höhe NN
und 40 °C Umgebungstemperatur:
Wärme- Grenz-
klasse über-
temperatur
in K°*
B 80
F 105
H 125
* Grenztemperatur der Wicklung minus
Kühlmitteltemperatur
fett = SSM Standardvariante
Einsatz der Wärmeklassen B:
1. Dauerbetrieb und Kurzzeitbetrieb bei Umge-
bungstemperatur bis 40 °C, ohne Leistungs-
korrektur.
2. Dauerbetrieb und Kurzzeitbetrieb mit ent-
sprechender Leistungserhöhung um den Faktor
f (Betriebsfaktoren Seite A7).
T
Einsatz der Wärmeklasse F (Standard):
1. Dauerbetrieb und Kurzzeitbetrieb bei Umge-
bungstemperaturen bis 40 °C, ohne Leistungs-
korrektur.
2. Taktbetrieb mit hohen Schalthäufigkeiten.
Umgebung / Aufstellhöhe:
Die Bemessungsdaten der Motoren gelten für
Dauerbetrieb (DIN EN 60 034), Kühlmittel-
temperatur von -20 bis +40°C und eine maxi-
male Aufstellhöhe von 1000 m über NN.
Andere Umgebungstemperaturen (über
+40°C) und Aufstellhöhen (über 1000 m) auf
Anfrage!
M6
Thermal Classes:
Thermal classes and the permissible tem-
peratures (refered to altitude of 1000 m
above see level and ambient temperature of
40 °C):
Grenz- Thermal
temperatur class
der Wicklung
in °C
130 B
155 F
180 H
* Limit temperature of the winding minus coolant
temperature
bold = SSM standard version
Use of thermal class B:
1. Continuous operation and short-term opera-
tion at ambient temperatures up to 40 °C, with-
out power compensation.
2. Continuous operation and short-term opera-
tion with a corresponding power increase by
the factor f
T
tors).
Use of thermal class F (standard):
1. Continuous operating and short-term opera-
tion at ambient temperatures up to 40 °C, with-
out power compensation.
2. Cyclic operation with high switching fre-
quencies.
Environment / Altitude:
The motor ratings listed in this Catalog apply to
motors operating in continuous duty (DIN EN
60034), with a coolant temperature from -20 to
+40°C and at a maximum altitude of 1,000 m
above sea level.
Other ambient temperatures (above +40°C)
and altitudes (higher than 1,000 m) on re-
quest!
Temperature- Limit
rise limit temperature
in K°* of the
winding in °C
80 130
105 155
125 180
(refer to page A7 for operating fac-
www.stoeber.de
Caractéristiques
techniques
Les classes de chaleur:
Les classes de chaleur et les températures
autorisées (1000 m au-dessus du niveau de
la mer, température ambiante 40 °C):
Classe Elévation
de de température
chaleur limite
en K°*
B 80
F 105
H 125
* Température limite du bobinage moins température du moyen
de refroidissement
en gras : version standard SSM
Utilisation de la classe B de chaleur:
1. Fonctionnement continu et intermittent de
courte durée pour une température ambiante
de 40 °C, sans correction de puissance.
2. Fonctionnement continu et intermittent de
courte durée puissance plus élevée variant au-
tour du facteur f (facteurs de fonctionnement,
T
page A7).
Utilisation de la classe F de chaleur (stan-
dard):
1. Fonctionnement continu et intermittent de
courte durée pour une température ambiante
jusqu´à 40 °C, sans correction de puissance.
2. Fonctionnement intermittent avec charges.
Environnement / hauteur de montage:
Les caractéristiques de dimensionnement des
moteurs s'appliquent à une marche continue
(DIN EN 60034), à une température d'agent ré-
frigérant de -20 à +40°C et à une hauteur maxi-
male de montage de 1000 m au-dessus du ni-
veau de la mer.
Autres températures ambiante (au-dessus
de +40°C) et puissances de dimensionne-
ment (au-dessus de 1000 m) sur demande!
ID 440635.05 - 09.09
Temérature
limite du
bobinage
en °C
130
155
180