Stober RD11 Serie Handbuch Seite 272

Normen / Vorschriften
Die STÖBER-MGS-Systemmotoren,
(Drehstrom-Asynchron-Kurzschlussläufer-Mo-
toren), sind für industrielle Maschinen und An-
lagen bestimmt und entsprechen den nachfol-
genden Vorschriften und Richtlinien.
Grundvorschriften:
- EN 60034 / VDE 0530 und IEC 34 (Allgemei-
ne Bestimmungen für elektrische Maschi-
nen)
- EN 60529 (IP-Schutzarten)
- IEC 72 und DIN 42673 / 42677
(Anbaumaße und Leistungszuordnung)
- DIN IEC 38 (IEC-Normspannungen)
- DIN 748-3 und IEC 72
(Zylindrische Wellen für elektrische Maschi-
nen)
- STÖBER TLB-SSM (Technische Lieferbedin-
gungen für STÖBER-Systemmotoren, spezi-
fische Vorschriften für Drehstrommotoren)
- EG-Richtlinie "Maschinen" 89/392/EWG
- EG-Richtlinie "Niederspannung" 73/23/EWG
Dokumente:
- Betriebsanleitung
- Anschlussplan
- Herstellererklärung
- CE-Konformitätserklärung
CE-Kennzeichen:
Serienmäßig auf dem Leistungsschild.
Konformität mit weiteren Vorschriften:
Auf Anfrage möglich.
Wirkungsgradkennzeichnung von Elektro-
motoren:
Nach dem Abkommen zwischen CEMEP und
der Europäischen Kommission wurden bei Nie-
derspannungs-Drehstrom-Asynchronmotoren
in 2- und 4-poliger Ausführung (1,1 bis 90 kW)
die Wirkungsgrade klassifiziert.
Die Wirkungsgrade wurden in 3 Klassen (eff3,
eff2, eff1) eingeteilt, welche auch auf den Typ-
schildern der Motoren durch ein entsprechen-
des Logo ausgewiesen werden müssen. Diese
Kennzeichnungspflicht gilt nur für Motoren in
Standard-Ausführung. Drehstrommotoren mit
Anbauten an der B-Seite bzw. Sonderspannung
dürfen nicht mit dem geschützten Logo ge-
kennzeichnet werden. Unsere SSM-Motoren
entsprechen in der Standard-Ausführung der
Klasse eff2. Die der eff1 entsprechenden
Hochwirkungsgrad-Motoren haben teilweise ei-
ne andere Baugröße und mehr Aktiv-Material.
eff1-Motoren auf Anfrage und gegen Mehrpreis
erhältlich.
EPAct:
Die EPAct (Energy Policy and Conservation Act
- 24.10.1997) USA schreibt erhöhte Wirkungs-
gradwerte für "allgemein verwendbare" (gene-
ral purpose) Drehstrommotoren vor.
Motoren nach EPAct entsprechen ungefähr den
Motoren nach eff1. Motoren nach EPAct müs-
sen eigens dafür gekennzeichnet werden. Lie-
ferbar auf Anfrage.
M2
Standards /
Regulations
SSM STÖBER MGS systems motors, SSM (three-
phase AC asynchronous squirrel-cage motors)
are designed for industrial equipment and plant
and comply with the directives, standards and
regulations listed below.
Generic regulations:
- EN 60034 / VDE 0530 and IEC 34 (General re-
quirements for rotating electrical machines)
- EN 60529 (IP types of protection)
- IEC 72 and DIN 42673 / 42677 (Dimensions
and output series for rotating electrical ma-
chines)
- DIN IEC 38 (IEC standard voltages)
- DIN 748-3 and IEC 72 (Cylindrical shafts for
electrical rotating machines)
- STÖBER TLB-SSM (Technical Supply Condi-
tions for STÖBER System Motors, specific
regulations for three-phase AC Motors)
- EC Machinery Directive 89/392/CC
- EC Low-Voltage Directive 73/23/EEC
Documents:
- Operating instructions
- Wiring diagrams
- Manufacturer's Declaration
- Declaration of Conformity
CE mark:
On the nameplate as standard.
Conformity with other standards:
Available on request
Efficiency marking of electric motors:
The efficiencies of 2-pole and 4-pole low-volt-
age 3-phase AC asynchronous motors (1.1 to 90
kW) are classified in accordance with the agree-
ment between CEMEP and the European Com-
mission.
The efficiencies have been sub-divided into 3
classes (eff3, eff2, eff1) which also have to be
indicated on the rating plates of the motors by
a corresponding logo. This marking obligation
applies only to motors of standard version. 3-
phase AC motors with attachments on the non-
drive end or special voltage must not be marked
with the protected logo. In the standard ver-
sion, our SSM motors conform to class eff2.
In some cases, the high-efficiency motors cor-
responding to eff1 have a different size and
more active material. eff1 motors are available
on request and at additional charge.
EPAct:
The EPAct (Energy Policy and Conservation Act
- 24 Oct 1997) USA prescribes increased effi-
ciencies for "general-purpose" three-phase AC
motors.
Motors to EPAct correspond roughly to the mo-
tors to eff1. Motors to EPAct have to be spe-
cially marked. Available on request.
www.stoeber.de
Prescriptions /
Dispositions
Les moteurs de système MGS STÖBER, SSM
(moteurs triphasés asynchrones à rotor en
court-circuit) ont été conçus pour les machines
et installations industrielles et sont conformes
aux prescriptions et dispositions suivantes.
Prescriptions fondamentales:
- EN 60034 / VDE 0530 et IEC 34 (Conditions
générales applicables aux machines élec-
triques)
- EN 60529 (protections IP)
- IEC 72 et DIN 42673 / 42677 (cotes de mon-
tage et assignation des puissances)
- DIN IEC 38 (tensions normalisées DIN 748-3
et IEC 72)
- DIN 748-3 and IEC 72 (arbres cylindriques
pour machines électriques)
- TLB-SSM STÖBER (Conditions de livraison
techniques applicables aux moteurs de
système STÖBER, prescriptions spécifiques
aux moteurs triphasés)
- Directive CE « Machines » 89/392/CEE
- Directive CE « Basse tension » 73/23/CEE
Documents:
- Mode d'emploi
- Schéma électrique
- Déclaration du fabricant
- Attestation de conformité CE
Marquage CE:
De série sur la plaque signalétique
Conformité à d'autres dispositions:
Possible sur demande
Identification du rendement des moteurs
électriques :
Aux termes de la convention entre la CEMEP et
la Commission Européenne, les rendements
des moteurs asynchrones basse tension tri-
phasée en version bipolaire et quadripolaire (1,1
à 90 kW) ont fait l'objet d'un classement.
Ces rendements ont été rangés en 3 classes
(eff3, eff2, eff1) à faire obligatoirement figurer
sur les plaques signalétiques des moteurs au
moyen d'un logotype correspondant. Cette obli-
gation d'identification vaut pour les moteurs en
version standard.
Les moteurs triphasés comportant des organes
rapportés sur le côté B ou fonctionnant sous
tension spéciale ne peuvent pas arborer ce lo-
gotype protégé. Nos moteurs SSM correspon-
dent, en version standard, à la classe eff2.
Les moteurs à haut rendement, correspondant
donc à la classe eff1, sont en partie d'une taille
différente et comportent plus de matière active.
Nous fournissons les moteurs en catégorie eff1
sur demande et contre supplément de prix.
EPAct:
Le document américain EPAct (Energy Policy
and Conservation Act - 24.10.1997) impose des
rendements plus élevés pour les moteurs tri-
phasés «à utilisation générale» (general purpo-
se).
Les moteurs conformes à EPAct correspondent
approximativement aux moteurs de la classe
eff1. Les moteurs conformes à EPAct doivent
arborer une identification en conséquence. Li-
vraison sur demande.
ID 440635.05 - 09.09