Préparation Avant Le Nettoyage - B. Braun Aesculap Gebrauchsanweisung

6.5 Préparation avant le nettoyage
►
Effectuer immédiatement après l'utilisation un nettoyage préalable non fixant et sans NaCl.
►
Avant le premier nettoyage/la première décontamination en machine, monter la fixation Eccos GB681R ou
GB682R dans le panier perforé approprié (p. ex. JF214R).
6.6 Nettoyage/décontamination
6.6.1 Consignes de sécurité spécifiques du produit pour le procédé de traitement
Risque de détériorations du produit du fait d'un produit de nettoyage/décontami-
nation inadéquat!
►
Utiliser uniquement des produits de nettoyage/décontamination agréés pour le
nettoyage des surfaces en respectant les instructions du fabricant.
ATTENTION
Risque de détérioration du produit avec un produit de nettoyage/décontamination
inadéquat et/ou des températures trop élevées!
►
Utiliser en respectant les instructions du fabricant des produits de nettoyage
et de décontamination
ATTENTION
– agréés pour l'acier inoxydable.
– qui n'attaquent pas les plastifiants (p. ex. en silicone).
►
Respecter les indications sur la concentration, la température et le temps
d'action.
►
Ne pas dépasser la température de nettoyage maximale autorisée de 60 °C.
►
Ne pas nettoyer les moteurs/pièces à main dans un bain aux ultrasons ni les plonger dans des liquides. Faire
immédiatement s'écouler le liquide ayant pénétré, faute de quoi il y a risque de corrosion/de panne de fonction-
nement.
►
Outils: procéder à un nettoyage aux ultrasons:
– comme traitement mécanique auxiliaire efficace pour compléter le nettoyage/la décontamination manuels.
– comme nettoyage préalable des produits portant des résidus incrustés avant le nettoyage/la décontamination
en machine.
– comme traitement mécanique auxiliaire intégré lors du nettoyage/de la décontamination en machine.
– comme nettoyage consécutif de produits présentant des résidus non éliminés après le nettoyage en machine.
6.6.2 Procédé de nettoyage et de décontamination validé
Procédé validé Particularités
■
Nettoyage manuel et
Ouvrir et fermer l'accouplement de l'outil.
décontamination par
■
Phase de séchage: Utiliser un chiffon non
essuyage
pelucheux
■
Pièce à main micro-
■
Veiller à choisir pour le produit une position
Line droite/coudée
dans laquelle il est impossible que de l'eau ne
pénètre à l'intérieur du produit, p. ex. via les
embouts d'accouplement. (immédiatement
éliminer le liquide ayant pénétré par erreur.)
■
Nettoyage manuel et
Seringue à usage unique de 20 ml
décontamination par
■
Après utilisation, rincer de part en part à l'eau
essuyage
déminéralisée
■
Buse de vaporisa-
■
Phase de séchage: Utiliser un chiffon non
tion
pelucheux ou de l'air comprimé médical
■
Nettoyage manuel aux
Seringue à usage unique de 20 ml
ultrasons et déconta-
■
Phase de séchage: Utiliser un chiffon non
mination par immer-
pelucheux ou de l'air comprimé médical
sion
■
Outil
■
Nettoyage alcalin en
Fermer l'accouplement de l'outil.
machine et décontami-
■
Pièce à main micro-Line droite/coudée: poser
nation thermique
le produit en position correcte dans la fixation
■
Pièce à main micro-
Eccos.
Line droite/coudée
■
Outil/buse de vaporisation: poser le produit
■
Outil/buse de vapo-
dans un panier perforé adapté au nettoyage
risation
(éviter les zones sans contact avec la solution).
6.7 Nettoyage/décontamination manuels
►
Avant de procéder à la décontamination manuelle, laisser l'eau de rinçage s'égoutter suffisamment du produit
afin d'éviter une dilution de la solution de décontamination.
►
Après le nettoyage/la décontamination manuels, vérifier par contrôle visuel la présence éventuelle de résidus sur
les surfaces visibles.
►
Si nécessaire, répéter le processus de nettoyage/décontamination.
6.7.1 Nettoyage manuel et décontamination par essuyage
Phase Etape T
[°C/°F]
I Nettoyage TA (froid)
II Séchage TA
III Décontamination -
par essuyage
IV Rinçage final TA (froid)
V Séchage TA
EP: Eau potable
EDém: Eau déminéralisée (au moins de qualité eau potable du point de vue microbiologique)
TA: Température ambiante
Phase I
►
Nettoyer le produit sous l'eau courante avec une brosse de nettoyage appropriée jusqu'à ce qu'aucun résidu ne
soit plus visible sur la surface.
►
Pendant le nettoyage, faire bouger les composants non rigides tels que vis de réglage, articulations, etc.
Réf. dorsale
Chapitre Nettoyage/décontami-
nation manuels et sous-cha-
pitre:
■
Chapitre Nettoyage manuel
et décontamination par
essuyage
Chapitre Nettoyage/décontami-
nation manuels et sous-cha-
pitre:
■
Chapitre Nettoyage manuel
et décontamination par
essuyage
Chapitre Nettoyage/décontami-
nation manuels et sous-cha-
pitre:
■
Chapitre Nettoyage manuel
aux ultrasons et décontami-
nation par immersion
Chapitre Nettoyage/décontami-
nation en machine et sous-cha-
pitre:
■
Chapitre Nettoyage alcalin
en machine et décontami-
nation thermique
t Conc. Qualité de Chimie
[%] l'eau
[min]
- - EP -
- - - -
>1 - - Chiffons Meliseptol
HBV propane-1-ol
50 %
0,5 - EDém -
- - - -
Phase II
►
Sécher le produit dans la phase de séchage avec les moyens adaptés (p. ex. lingettes, air comprimé), voir Procédé
de nettoyage et de décontamination validé.
Phase III
►
Essuyer entièrement le produit avec un chiffon décontaminant à usage unique.
Phase IV
►
Rincer les surfaces décontaminées sous de l'eau déminéralisée courante après le temps d'action prescrit (au
moins 1 minute).
►
Laisser s'égoutter suffisamment l'eau résiduelle.
Phase V
►
Sécher le produit dans la phase de séchage avec les moyens adaptés (p. ex. lingettes, air comprimé), voir Procédé
de nettoyage et de décontamination validé.
6.7.2 Nettoyage manuel aux ultrasons et décontamination par immersion
Phase Etape T t
[°C/°F] [min]
I Nettoyage TA (froid) >15
aux ultrasons
II Rinçage TA (froid) 1
intermédiaire
III Décontami- TA (froid) 15
nation
IV Rinçage final TA (froid) 1
V Séchage TA -
EP: Eau potable
EDém: Eau déminéralisée (au moins de qualité eau potable du point de vue microbiologique)
TA: Température ambiante
*Recommandé: BBraun Stabimed
►
Observer les informations relatives aux brosses de nettoyage et aux seringues à usage unique, voir Procédé de
nettoyage et de décontamination validé
Phase I
►
Nettoyer le produit pendant au moins 15 min dans le bain nettoyant aux ultrasons (fréquence 35 kHz). Veiller ce
faisant à ce que toutes les surfaces accessibles soient humectées et qu'il n'y ait pas de zones non atteintes par
les ultrasons.
►
Nettoyer le produit dans la solution avec une brosse de nettoyage appropriée jusqu'à ce qu'aucun résidu ne soit
plus visible sur la surface.
►
Le cas échéant, brosser les surfaces non visibles pendant au moins 1 min avec une brosse de nettoyage appro-
priée.
►
Pendant le nettoyage, faire bouger les composants non rigides tels que vis de réglage, articulations, etc.
►
Ensuite, rincer intégralement ces emplacements avec la solution de décontamination nettoyante à l'aide d'une
seringue à usage unique adaptée et au moins à 5 reprises.
Phase II
►
Laver/rincer le produit intégralement (toutes les surfaces accessibles) sous l'eau courante.
►
Pendant le rinçage, faire bouger les composants non rigides tels que vis de réglage, articulations, etc.
►
Laisser s'égoutter suffisamment l'eau résiduelle.
Phase III
►
Plonger entièrement le produit dans la solution de décontamination.
►
Pendant la décontamination, faire bouger les composants non rigides tels que vis de réglage, articulations, etc.
►
Rincer les lumières à au moins 5 reprises en début de traitement avec une seringue à usage unique adaptée. Veil-
ler à ce que toutes les surfaces accessibles soient humectées.
Phase IV
►
Laver/rincer le produit intégralement (toutes les surfaces accessibles) sous l'eau courante.
►
Pendant le rinçage final, faire bouger les composants non rigides tels que vis de réglage, articulations, etc.
►
Rincer les lumières à au moins 5 reprises avec une seringue à usage unique appropriée.
►
Laisser s'égoutter suffisamment l'eau résiduelle.
Phase V
►
Sécher le produit dans la phase de séchage avec les moyens adaptés (p. ex. lingettes, air comprimé), voir Procédé
de nettoyage et de décontamination validé.
6.8 Nettoyage/décontamination en machine
Remarque
L'appareil de nettoyage et de décontamination doit posséder en tout état de cause une efficacité contrôlée (p. ex.
agrément FDA ou marquage CE conformément à la norme DIN EN ISO 15883).
Remarque
L'appareil de nettoyage et de décontamination utilisé doit être régulièrement entretenu et contrôlé.
6.8.1 Nettoyage alcalin en machine et décontamination thermique
Type d'appareil: appareil de nettoyage/décontamination à une chambre sans ultrasons
Phase Etape T
[°C/°F]
I Rinçage préa- <25/77
lable
II Nettoyage 55/131
III Rinçage inter- >10/50
médiaire
IV Thermodécon- 90/194
tamination
V Séchage -
Conc. Qualité de Chimie
[%] l'eau
2 EP Concentré sans aldéhyde,
phénol ni CAQ, pH ~ 9*
- EP -
2 EP Concentré sans aldéhyde,
phénol ni CAQ, pH ~ 9*
- EDém -
- - -
t Qualité de Chimie/remarque
l'eau
[min]
3 EP -
■
10 EDém
Concentré, alcalin:
– pH ~ 13
– <5 % de dérivés tensioactifs
anioniques
■
Solution d'usage 0,5 %
– pH ~ 11*
1 EDém -
5 EDém -
- - Selon le programme pour l'appareil de
nettoyage et de décontamination