B. Braun Aesculap Gebrauchsanweisung Seite 25

6.6 Limpeza/desinfecção
6.6.1 Instruções de segurança específicas dos produtos para o método de reprocessamento
Perigo de danos no produto no caso de utilização de produtos de limpeza/desin-
fecção inadequados!
►
Usar apenas produtos de limpeza/desinfecção admitidos para a limpeza de
superfícies e aplicá-los segundo as instruções do fabricante.
CUIDADO
Danos no produto devido à utilização de produtos de limpeza/desinfecção inade-
quados e/ou a temperaturas demasiado elevadas!
►
Utilizar produtos de limpeza e desinfecção segundo as instruções do fabricante.
Estes produtos
CUIDADO
– devem estar homologados para aço inoxidável.
– e que não devem ser corrosivos para plastificantes (por exemplo, em sili-
cone).
►
Ter em consideração as indicações relativas à concentração, temperatura e
tempo de reacção.
►
Não exceder uma temperatura de limpeza máxima admissível de 60 °C.
►
Não limpar os motores/peças de mão em banhos de ultra-sons nem mergulhá-los em líquidos. Deixar escorrer
imediatamente qualquer líquido que tenha eventualmente penetrado no aparelho, sob pena de existir o risco de
corrosão ou falha de funcionamento.
►
Ferramentas: Realizar uma limpeza ultra-sónica:
– como apoio mecânico eficaz para a limpeza/desinfecção manual.
– para uma limpeza prévia de produtos com resíduos secos, antes da limpeza/desinfecção automática.
– como apoio mecânico integrado aquando da limpeza/desinfecção automática.
– para tratamento final de produtos com incrustações residuais não removidas, após a limpeza à máquina.
6.6.2 Processo de limpeza e desinfecção validado
Processo validado Características
■
Limpeza manual e
Abrir e fechar o acoplamento da ferramenta.
desinfecção mecânico-
■
Fase de secagem: Usar um pano que não lar-
química
gue pêlos
■
Cabo recto/cabo
■
Certificar-se de que a posição do produto é
angulado micro-
escolhida de forma a que não penetre água no
Line
interior do produto, através, por exemplo, dos
acoplamentos. (Retirar imediatamente o
líquido que entre acidentalmente.)
■
Limpeza manual e
Seringa descartável 20 ml
desinfecção mecânico-
■
Após a utilização enxaguar com água desioni-
química
zada
■
Bocal pulverizador
■
Fase de secagem: Usar um pano que não lar-
gue pêlos ou ar comprimido adequado para
utilização médica
■
Limpeza manual com
Seringa descartável 20 ml
ultra-sons e desinfec-
■
Fase de secagem: Usar um pano que não lar-
ção por imersão
gue pêlos ou ar comprimido adequado para
■
Ferramenta
utilização médica
■
Limpeza alcalina auto-
Fechar o acoplamento da ferramenta.
mática e desinfecção
■
Cabo recto/cabo angulado micro-Line: Colo-
térmica
car o produto, correctamente posicionado, na
■
Cabo recto/cabo
fixação Eccos.
angulado micro-
■
Ferramenta/agulheta pulverizadora: Colocar o
Line
produto num cesto de rede próprio para a lim-
■
Ferramenta/agu-
peza (evitar sombras de lavagem).
lheta pulverizadora
6.7 Limpeza/desinfecção manual
►
Antes da desinfecção manual, deixar escorrer bem a água de lavagem do produto para evitar uma diluição da
solução desinfectante.
►
Após a limpeza/desinfecção manual, verificar se as superfícies visíveis apresentam resíduos.
►
Se necessário, repetir o processo de limpeza/desinfecção.
6.7.1 Limpeza manual e desinfecção mecânico-química
Fase Passo T t
[°C/°F] [min]
I Limpeza TA (frio) -
II Secagem TA -
III Desinfecção - >1
mecânico-química
IV Lavagem final TA (frio) 0,5
V Secagem TA -
A-P: Água potável
A-CD: Água completamente dessalinizada (desmineralizada, em termos microbiológicos, no mínimo com
qualidade de água potável)
TA: Temperatura ambiente
Fase I
►
Limpar o produto sob água corrente, utilizando uma escova de limpeza adequada, até que os resíduos sejam com-
pletamente removidos da superfície.
►
Não mover os componentes fixos, por exemplo, parafusos de ajuste, articulações, etc., durante a limpeza.
Fase II
►
Secar produto no período de secagem com os meios auxiliares apropriados (por ex. toalhetes, ar comprimido),
ver Processo de limpeza e desinfecção validado.
Fase III
►
Limpar completamente o produto com um pano de desinfecção descartável.
Referência
Capítulo Limpeza/desinfecção
manual e subcapítulo:
■
Capítulo Limpeza manual e
desinfecção mecânico-quí-
mica
Capítulo Limpeza/desinfecção
manual e subcapítulo:
■
Capítulo Limpeza manual e
desinfecção mecânico-quí-
mica
Capítulo Limpeza/desinfecção
manual e subcapítulo:
■
Capítulo Limpeza manual
com ultra-sons e desinfec-
ção por imersão
Capítulo Limpeza/desinfecção
automática e subcapítulo:
■
Capítulo Limpeza alcalina
automática e desinfecção
térmica
Conc. Quali- Características químicas
[%] dade da
água
- A–P -
- - -
- - Toalhetes Meliseptol HBV 50 % de
propan-1-ol
- A–CD -
- - -
Fase IV
►
Lavar as superfícies desinfectadas com água corrente completamente dessalinizada depois de decorrido o tempo
de reacção previsto (no mínimo, 1 min).
►
Deixar escorrer bem a água excedente.
Fase V
►
Secar produto no período de secagem com os meios auxiliares apropriados (por ex. toalhetes, ar comprimido),
ver Processo de limpeza e desinfecção validado.
6.7.2 Limpeza manual com ultra-sons e desinfecção por imersão
Fase Passo T t
[°C/°F] [min]
I Limpeza por TA (frio) >15
ultra-sons
II Lavagem TA (frio) 1
intermédia
III Desinfecção TA (frio) 15
IV Lavagem TA (frio) 1
final
V Secagem TA -
A-P: Água potável
A-CD: Água completamente dessalinizada (desmineralizada, em termos microbiológicos, no mínimo com
qualidade de água potável)
TA: Temperatura ambiente
*Recomenda-se: BBraun Stabimed
►
Ter em atenção as informações sobre escovas apropriadas e seringas descartáveis, ver Processo de limpeza e
desinfecção validado.
Fase I
►
Limpar o produto num banho de ultra-sons, no mínimo durante 15 min (frequência de 35 kHz). Durante este pro-
cedimento, assegurar que todas as superfícies acessíveis ficam molhadas, evitando-se sombras acústicas.
►
Limpar o produto com uma escova adequada na solução até os resíduos serem completamente removidos da
superfície.
►
Se aplicável, limpar as superfícies não visíveis durante, pelo menos, 1 min com uma escova adequada.
►
Não mover os componentes fixos, por exemplo, parafusos de ajuste, articulações, etc., durante a limpeza.
►
Em seguida, lavar estes pontos a fundo, ou seja, pelo menos, 5 vezes, com uma seringa descartável adequada e
uma solução desinfectante de limpeza activa.
Fase II
►
Lavar completamente o produto (todas as superfícies acessíveis) sob água corrente.
►
Durante a lavagem, mover os componentes móveis como, por exemplo, parafusos de ajuste, articulações, etc.
►
Deixar escorrer bem a água excedente.
Fase III
►
Mergulhar totalmente o produto na solução desinfectante.
►
Mova os componentes não rígidos durante a desinfecção, por exemplo, parafusos de ajuste, articulações, etc.
►
Lavar os lúmenes, no início do tempo de actuação, pelo menos 5 vezes com uma seringa descartável. Para tal,
assegurar que todas as superfícies acessíveis ficam molhadas.
Fase IV
►
Lavar completamente o produto (todas as superfícies acessíveis) sob água corrente.
►
Mover os componentes móveis, por exemplo, parafusos de ajuste, articulações, etc., durante a lavagem final.
►
Lavar os lúmens com uma seringa descartável adequada pelo menos 5 vezes.
►
Deixar escorrer bem a água excedente.
Fase V
►
Secar produto no período de secagem com os meios auxiliares apropriados (por ex. toalhetes, ar comprimido),
ver Processo de limpeza e desinfecção validado.
6.8 Limpeza/desinfecção automática
Nota
O aparelho de desinfecção e de limpeza deve possuir, em regra, uma eficácia testada (por ex. homologação pela FDA
ou marcação CE correspondente a DIN EN ISO 15883).
Nota
O aparelho de limpeza e desinfecção utilizado deve ser submetido a manutenção e verificação regulares.
6.8.1 Limpeza alcalina automática e desinfecção térmica
Tipo de aparelho: aparelho de limpeza/desinfecção de câmara única sem ultra-sons
Fase Passo T t
[°C/°F] [min]
I Lavagem prévia <25/77 3
II Limpeza 55/131 10
III Lavagem inter- >10/50 1
média
IV Desinfecção 90/194 5
térmica
V Secagem - -
A-P Água potável
A-CD: Água completamente dessalinizada (desmineralizada, em termos microbiológicos, no mínimo com
qualidade de água potável)
*Recomenda-se: BBraun Helimatic Cleaner alcaline
►
Após uma limpeza/desinfecção automática, verificar as superfícies visíveis quanto à presença de possíveis resí-
duos.
Conc. Qualidade Características químicas
[%] da água
2 A–P Concentrado isento de aldeído, fenol
e QAV, pH ~ 9*
- A–P -
2 A–P Concentrado isento de aldeído, fenol
e QAV, pH ~ 9*
- A–CD -
- - -
Qualidade Características químicas/observação
da água
A–P -
■
A–CD
Concentrado, alcalino:
– pH ~ 13
– <5 % de tensioactivos aniónicos
■
Solução de uso 0,5 %
– pH ~ 11*
A–CD -
A–CD -
- Conforme o programa para o aparelho de lim-
peza e desinfecção