B. Braun Aesculap Gebrauchsanweisung Seite 36

Плохо подсоединенная прямая/угловая насадка micro-Line может стать
причиной травмы и нанесения ущерба!
Убедиться, что прямая/угловая насадка micro-Line подсоединена
►
правильно.
ВНИМАНИЕ
Опасность возникновения ожогов у пациентов из-за затупившихся
инструментальных насадок или при отсутствии/плохом качестве техни-
ческого ухода за насадкой!
Перед каждым применением проверять инструментальные насадки
►
ВНИМАНИЕ
на наличие повреждений и на предмет износа.
Повреждение изделия при ненадлежащем обращении с ним!
Подсоединять изделие только при выключенном моторе.
►
ОСТОРОЖНО
5.1.1 Подсоединение принадлежностей
Указание
Соблюдать руководства по эксплуатации принадлежностей!
Комбинации принадлежностей, о которых не упоминается в данном руководстве по эксплуатации, раз-
решаются к применению лишь в том случае, если они определенно предназначены для предполагае-
мого использования. Не разрешаются какие-либо действия, оказывающие негативное влияние на
характеристики мощности, а также требования по технике безопасности.
►
При возникновении вопросов обращайтесь к партнеру компании B. Braun/Aesculap или в отдел тех-
нического обслуживания Aesculap, адрес см. Сервисное обслуживание.
5.2 Подсоединение форсунки (опционально)
Повреждение форсунки в результате перекоса стопорных колец!
Убедиться, что стопорные кольца на наконечнике легко вращаются.
►
ОСТОРОЖНО
►
Снять защитную гильзу 6 с прямой/угловой насадки micro-Line в направлении вперед.
►
Надеть форсунку 4, осторожно вращая ее по направлению стрелки 5.
►
Убедиться, что стопорные кольца 14 на наконечнике легко вращаются.
►
Закрепить ирригационную трубку на патрубке.
Форсунка 4 подсоединена.
5.3 Демонтаж форсунки (опционально)
►
Снять ирригационную трубку с патрубка.
►
Снять инструментальную насадку 1.
►
Снять форсунку 4, осторожно вращая ее в направлении, противоположном направлению стрелки 5.
►
Надеть защитную гильзу 6 в направлении стрелки.
Форсунка 4 снята.
5.4 Установка инструментальной насадки
Указание
При подсоединении инструментальных насадок следить за тем, чтобы они 1 закреплялись без исполь-
зования ключа.
►
Поворачивать зажимное кольцо 8 до упора по направлению стрелки 7.
►
Вставить инструментальную насадку 1 до упора.
►
Поворачивать зажимное кольцо 8 в направлении, противоположном направлению стрелки 7, пока
маркировка 9 на зажимном кольце и маркировка 10 на рукоятке не совпадут.
Зажимное кольцо закрыто.
►
Проверить правильность установки инструментальной насадки 1: потянуть за инструментальную
насадку 1 (при выключенном приводе).
Инструментальная насадка 1 плотно и надежно установлена в креплении.
5.5 Демонтаж инструментальной насадки
Повреждение прямой/угловой насадки micro-Line в результате блоки-
ровки привода/мотора!
Убедиться, что инструментальная насадка установлена правильно.
►
Убедиться, что зажимное кольцо прямой/угловой насадки micro-
ОСТОРОЖНО ►
Line закрыто.
►
Поворачивать зажимное кольцо 8 до упора по направлению стрелки 7.
►
Извлечь инструментальную насадку 1.
►
Поворачивать зажимное кольцо 8 в направлении, противоположном направлению стрелки 7, пока
маркировка 9 на зажимном кольце и маркировка 10 на рукоятке не совпадут.
Инструментальная насадка 1 извлечена.
5.6 Присоединение привода/мотора
►
Вставить центрирующий элемент 2 в соединение прямой/угловой насадки micro-Line так, чтобы
привод/мотор зафиксировался до щелчка.
►
Потянуть за привод/мотор, чтобы проверить правильность соединения привода/мотора.
Привод/мотор подсоединен.
5.7 Демонтаж привода/мотора
►
Нажать на кнопку деблокировки 3 на приводе/моторе.
►
Снять привод/мотор.
Привод/мотор отсоединен.
5.8 Проверка функционирования
Повреждение изделия при ненадлежащем обращении с ним!
Подсоединять изделие только при выключенном моторе.
►
ОСТОРОЖНО
►
Убедиться, что режущие насадки не имеют механических повреждений.
5.8.1 Прямая/угловая насадка micro-Line
►
Каждый раз перед применением проводить пробный пуск.
►
Проверять, правильно ли установлена инструментальная насадка 1.
►
На короткое время включить мотор с присоединенной инструментальной насадкой 1 с максималь-
ным числом оборотов.
►
Убедиться, что проведение пробного пуска не сопровождается нехарактерными шумами и колеба-
ниями.
5.8.2 Набор ирригационных трубок (опционально)
►
Для проверки ирригационной трубки на герметичность и проходимость включить помпу для
подачи промывочной жидкости.
5.8.3 Инструментальная насадка
►
Убедиться, что режущие насадки не имеют механических повреждений.
5.9 Эксплуатация
Опасность возникновения ожогов у пациента и пользователя из-за
горячей инструментальной насадки!
Применять можно только острые инструментальные насадки.
►
Использовать ирригацию для охлаждения инструментальной
ВНИМАНИЕ ►
насадки и улучшения удаления стружки.
Следить за направлением фрезерования.
►
Класть горячую инструменталную насадку вне досягаемости паци
►
ента.
При замене инструментальной насадки использовать салфетку в
►
качестве защиты от ожогов.
Опасность травмирования и нанесения ущерба вследствие ненадлежа-
щего использования прямой/угловой насадки micro-Line и привода!
Соблюдать указания по технике безопасности и инструкции по
►
эксплуатации инструментов или приводов.
ВНИМАНИЕ
Не превышать указанное максимальное число оборотов на входе.
►
Опасность травмирования и/или сбоев в работе!
Каждый раз перед применением проверять на функциональность.
►
ВНИМАНИЕ
Если изделие применяется вне зоны визуального наблюдения, возни-
кает опасность травмирования!
Применение изделия разрешено только при условии визуального
►
контроля.
ВНИМАНИЕ
Опасность травмирования пациента вследствие случайного соскальзы-
вания/вибрации инструментальной насадки!
Если прямая/угловая насадка micro-Line работает в боковом положе-
►
нии, приложение силы должно быть минимальным.
ВНИМАНИЕ
Опасность бактериального загрязнения и инфекции в результате
повреждения операционных перчаток об острые режущие насадки!
Нельзя прикасаться к режущим краям инструментальных насадок
►
при их замене и во время их применения.
ВНИМАНИЕ
6. Утвержденный метод обработки
6.1 Общие указания по технике безопасности
Указание
Соблюдать национальные предписания, национальные и международные нормы и директивы, а также
собственные гигиенические требования к обработке изделий.
Указание
В случае, если пациент страдает болезнью Кройцфельда-Якоба (БКЯ) или есть подозрения на БКЯ, или
при иных возможных вариантах, необходимо соблюдать действующие национальные нормативные
предписания по обработке медицинских изделий.
Указание
Выбирая между машинной и ручной очисткой, необходимо отдать предпочтение машинной обра-
ботке, так как в этом случае результат очистки лучше и надежнее.
Указание
Следует принять во внимание тот факт, что успешная обработка данного медицинского изделия
может быть обеспечена только после предварительного утверждения процесса обработки. Ответ-
ственность за это несет пользователь/лицо, проводящее обработку.
Для утверждения использовались рекомендованные химические материалы.
Указание
Если окончательная стерилизация не выполняется, необходимо использовать противовирусное
дезинфицирующее средство.
Указание
Актуальную информацию об обработке и совместимости с материалами см. также в сети Aesculap
Extranet по адресу www.extranet.bbraun.com
Утвержденный метод паровой стерилизации применялся в стерильных контейнерах системы
Aesculap.
6.2 Общие указания
Засохшие или прилипшие после операции загрязнения могут затруднить очистку или сделать ее неэф-
фективной и вызвать коррозию. В связи с этим нельзя превышать интервал, равный 6 часам, между при-
менением и обработкой, нельзя применять фиксирующие температуры предварительной обработки
>45 °C и нельзя использовать фиксирующие дезинфицирующие средства (на основе активных веществ:
альдегид, спирт).
Передозировка нейтрализаторов или общих чистящих средств может вызвать химическое поврежде-
ние и/или обесцвечивание сделанной лазером надписи на нержавеющей стали, что сделает невозмож-
ным ее прочтение визуально или машинным способом.
Под воздействием хлора или хлорсодержащих остатков, содержащихся, например, в загрязнениях,
оставшихся после операции, в лекарствах, растворах поваренной соли, в воде, используемой для
очистки, дезинфекции и стерилизации, на нержавеющей стали могут возникнуть очаги коррозии
(точечная коррозия, коррозия под напряжением), что приведет к разрушению изделия. Для удаления
этих загрязнений необходимо в достаточной степени выполнить промывку полностью обессоленной
водой и затем высушить изделие.
При необходимости досушить.