B. Braun Aesculap Gebrauchsanweisung Seite 21

6.6 Pulizia/Disinfezione
6.6.1 Avvertenze di sicurezza specifiche per il prodotto per il procedimento di preparazione
Danni al prodotto causati da detergenti/disinfettanti non idonei!
►
Usare detergenti/disinfettanti ammessi per la disinfezione delle superfici
secondo le istruzioni del produttore.
ATTENZIONE
Danni al prodotto causati da detergenti/disinfettanti non idonei e/o temperature
troppo elevate!
►
Utilizzare soltanto detergenti e disinfettanti che secondo le istruzioni del pro-
duttore
ATTENZIONE
– siano ammessi per l'acciaio legato.
– non aggrediscano i rammolitori (ad es. in silicone).
►
Rispettare le indicazioni relative a concentrazione, temperatura e tempo
d'azione.
►
Non superare la temperatura massima ammessa per la pulizia di 60 °C.
►
Non pulire i motori/manipoli in bagno ad ultrasuoni e non immergerli in liquidi. Far defluire immediatamente gli
eventuali liquidi penetrati, altrimenti sussiste il pericolo di corrosione/anomalie funzionali.
►
Utensili: Eseguire la pulizia ad ultrasuoni:
– quale efficace supporto meccanico alla pulizia/disinfezione manuali.
– quale pulizia preliminare dei prodotti con residui essiccati prima della pulizia/disinfezione automatiche.
– quale supporto meccanico integrato alla pulizia/disinfezione automatiche.
– quale post-pulizia dei prodotti con residui non rimossi dopo la pulizia automatica.
6.6.2 Procedimento di preparazione sterile e disinfezione validato
Procedimento validato Particolarità
■
Pulizia manuale e disin-
Aprire e chiudere l'attacco dell'utensile.
fezione per strofina-
■
Fase di asciugatura: Usare un panno privo di
mento
lanugine
■
Manipolo retto/
■
Accertarsi che la posizione del prodotto venga
manipolo angolato
scelta in modo che l'acqua non possa pene-
micro-Line
trare al suo interno, ad es. tramite gli attacchi.
(Eliminare immediatamente i liquidi penetrati
per errore.)
■
Pulizia manuale e disin-
Siringa monouso 20 ml
fezione per strofina-
■
Risciacquare dopo l'utilizzo di acqua CD
mento
■
■
Fase di asciugatura: Usare un panno privo di
Ugello
lanugine o aria compressa per uso medico
■
Pulizia manuale ad
Siringa monouso 20 ml
ultrasuoni e disinfe-
■
Fase di asciugatura: Usare un panno privo di
zione per immersione
lanugine o aria compressa per uso medico
■
Utensile
■
Pulizia automatica
Chiudere l'attacco dell'utensile.
alcalina e disinfezione
■
Manipolo retto/manipolo angolato micro-
termica
Line: Mettere il prodotto nell'alloggiamento
■
Manipolo retto/
Eccos, rispettando la posizione prescritta.
manipolo angolato
■
Utensile/ugello: Appoggiare il prodotto su un
micro-Line
cestello idoneo per la pulizia (evitando zone
■
Utensile/ugello
d'ombra).
6.7 Pulizia/disinfezione manuale
►
Prima della disinfezione far sgocciolare l'acqua di risciacquo del prodotto, per evitare che si diluisca con la solu-
zione disinfettante.
►
Dopo la pulizia/disinfezione manuali sottoporre le superfici visibili a un controllo ottico finalizzato a escludere
la presenza di residui.
►
Se necessario, ripetere il processo di pulizia/disinfezione.
6.7.1 Pulizia manuale e disinfezione per strofinamento
Fase Punto T
[°C/°F]
I Pulizia TA
(fredda)
II Asciugatura TA
III Disinfezione per strofi- -
namento
IV Risciacquo finale TA
(fredda)
V Asciugatura TA
A–P: Acqua potabile
A–CD: Acqua completamente desalinizzata (demineralizzata, dal punto di vista microbiologico almeno di
qualità dell'acqua potabile)
TA: Temperatura ambiente
Fase I
►
Pulire sotto acqua di rubinetto corrente con uno spazzolino per pulizia idoneo, finché sulla superficie non è più
visibile alcun residuo.
►
Durante la pulizia muovere i componenti non rigidi, come ad es. viti di arresto, snodi, ecc.
Fase II
►
Asciugare il prodotto in fase di asciugatura con i mezzi adeguati (per es. teli, aria compressa), vedere Procedi-
mento di preparazione sterile e disinfezione validato.
Fase III
►
Strofinare completamente il prodotto con una salviettina disinfettante monouso.
Riferimento
Capitolo Pulizia/disinfezione
manuale e sottocapitolo:
■
Capitolo Pulizia manuale e
disinfezione per strofina-
mento
Capitolo Pulizia/disinfezione
manuale e sottocapitolo:
■
Capitolo Pulizia manuale e
disinfezione per strofina-
mento
Capitolo Pulizia/disinfezione
manuale e sottocapitolo:
■
Capitolo Pulizia manuale ad
ultrasuoni e disinfezione per
immersione
Capitolo Pulizia/disinfezione
automatiche e sottocapitolo:
■
Capitolo Pulizia automatica
alcalina e disinfezione ter-
mica
t Conc. Qualità Chimica
[%] dell'acq
[min]
ua
- - A–P -
- - - -
>1 - - Salviettine Meliseptol HBV al
50 % di propan-1-olo
0,5 - A–CD -
- - - -
Fase IV
►
Una volta trascorso il tempo d'azione prescritto (almeno 1 min) sciacquare le superfici disinfettate sotto acqua
corrente CD.
►
Far sgocciolare sufficientemente l'acqua residua.
Fase V
►
Asciugare il prodotto in fase di asciugatura con i mezzi adeguati (per es. teli, aria compressa), vedere Procedi-
mento di preparazione sterile e disinfezione validato.
6.7.2 Pulizia manuale ad ultrasuoni e disinfezione per immersione
Fase Punto T
[°C/°F]
I Pulizia ad ultrasuoni TA
(fredda)
II Risciacquo intermedio TA
(fredda)
III Disinfezione TA
(fredda)
IV Risciacquo finale TA
(fredda)
V Asciugatura TA
A–P: Acqua potabile
A–CD: Acqua completamente desalinizzata (demineralizzata, dal punto di vista microbiologico almeno di
qualità dell'acqua potabile)
TA: Temperatura ambiente
*Raccomandato: BBraun Stabimed
►
Rispettare le informazioni relative agli spazzolini per pulizia idonei e alle siringhe monouso, vedere Procedimento
di preparazione sterile e disinfezione validato.
Fase I
►
Pulire il prodotto per almeno 15 min in bagno ad ultrasuoni (frequenza 35 kHz). accertandosi che tutte le super-
fici accessibili risultino inumidite e che vengano evitate ombre acustiche.
►
Pulire il prodotto con uno spazzolino per pulizia idoneo nella soluzione, finché sulla superficie non è più ricono-
scibile alcun residuo.
►
Se necessario, spazzolare le superfici non visibili per almeno 1 min con uno spazzolino per pulizia idoneo.
►
Durante la pulizia muovere i componenti non rigidi, come ad es. viti di arresto, snodi, ecc.
►
Quindi sciacquare accuratamente questi punti con la soluzione disinfettante ad azione detergente attiva e una
siringa monouso idonea, comunque sempre per almeno per 5 volte.
Fase II
►
Sciacquare completamente il prodotto (tutte le superfici accessibili) sotto l'acqua corrente.
►
Durante il risciacquo muovere i componenti non rigidi, come ad es. viti di arresto, snodi, ecc.
►
Far sgocciolare sufficientemente l'acqua residua.
Fase III
►
Immergere completamente il prodotto nella soluzione disinfettante.
►
Durante la disinfezione muovere i componenti non rigidi, come ad es. viti di arresto, snodi, ecc.
►
Sciacquare il lume all'inizio del tempo di azione con un'adeguata siringa monouso per almeno 5 volte accertan-
dosi che tutte le superfici accessibili risultino inumidite.
Fase IV
►
Sciacquare completamente il prodotto (tutte le superfici accessibili) sotto l'acqua corrente.
►
Durante il risciacquo finale muovere i componenti non rigidi, come ad es. viti di arresto, snodi, ecc.
►
Sciacquare i lumi per almeno 5 volte usando una siringa monouso idonea.
►
Far sgocciolare sufficientemente l'acqua residua.
Fase V
►
Asciugare il prodotto in fase di asciugatura con i mezzi adeguati (per es. teli, aria compressa), vedere Procedi-
mento di preparazione sterile e disinfezione validato.
6.8 Pulizia/disinfezione automatiche
Nota
In linea di principio la lavatrice/disinfettore deve avere un'efficacia testata (ad es. omologazione FDA oppure marchio
CE a norma DIN EN ISO 15883).
Nota
Il disinfettore impiegato deve essere regolarmente verificato e sottoposto a manutenzione.
6.8.1 Pulizia automatica alcalina e disinfezione termica
Modello di apparecchio: Lavatrice/disinfettore monocamera senza ultrasuoni
Fase Punto T
[°C/°F]
I Prerisciacquo <25/77
II Pulizia 55/131
III Risciacquo intermedio >10/50
IV Disinfezione termica 90/194
V Asciugatura -
A-P Acqua potabile
A–CD: Acqua completamente desalinizzata (demineralizzata, dal punto di vista microbiologico almeno di
qualità dell'acqua potabile)
*Raccomandato: BBraun Helimatic Cleaner alcaline
►
Dopo la pulizia/disinfezione automatiche verificare che le superfici visibili non presentino residui.
t Conc. Qualità Chimica
[%] dell'acqua
[min]
>15 2 A–P Concentrato privo di aldeidi,
fenoli e composti di ammo-
nio quaternari, pH ~ 9*
1 - A–P -
15 2 A–P Concentrato privo di aldeidi,
fenoli e composti di ammo-
nio quaternari, pH ~ 9*
1 - A–CD -
- - - -
t Qualità Chimica/Osservazione
dell'acqua
[min]
3 A–P -
■
10 A–CD
Concentrato, alcalino:
– pH ~ 13
– <5 % tensioattivi anionici
■
Soluzione pronta all'uso allo 0,5 %
– pH ~ 11*
1 A–CD -
5 A–CD -
- - In base al programma per lavatrice/
disinfettore