Demontage/Montage Des Steuergriff-Unterbauteils - Yamaha F115A Wartungshandbuch

BRKT
DEMONTAGE/MONTAGE DU SOUS-ENSEMBLE DE LA POIGNEE DE DIRECTION
Ordre
1 Agrafe
2 Collier de câble
3 Câble d'accélération (court)
4 Boulon
5 Support de câble de sélecteur
6 Goupille fendue
7 Bouton de réglage de friction
8 Boulon
9 Boulon
10 Arbre d'accélérateur
11 Pièce de friction

DEMONTAGE/MONTAGE DES STEUERGRIFF-UNTERBAUTEILS

Reihen-
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
1 Klammer
2 Kabelklemme
3 Drosselventilkabel (kurz)
4 Schraube
5 Schaltkabelhalterung
6 Splint
7 Reibungs-Einstellknopf
8 Schraube
9 Schraube
10 Drosselventilwelle
11 Reibungsstück
DESMONTAJE/MONTAJE DEL SUBCONJUNTO DE LA CAÑA DEL TIMÓN
Orden Denominación de la pieza
1 Retenedor
2 Abrazadera del cable
3 Cable del acelerador (corto)
4 Perno
5 Ménsula del cable de cambios
6 Pasador de chaveta
7 Mando de ajuste de la fricción
8 Perno
9 Perno
10 Eje del acelerador
11 Pieza de fricción
POIGNEE DE DIRECTION (OPTION)
STEUERGRIFF (WAHLWEISE)
CAÑA DEL TIMÓN (OPCIÓN)
Tâche/Pièce Qté
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
Menge
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
Cantidad
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
7- 7
Remarques
Suite page suivante.
Anmerkungen
Fortsetzung auf der nächsten Seite.
Observaciones
Continúa en la página siguiente.
F
D
ES
7
7
7