Yamaha F115A Wartungshandbuch Seite 237

POWR
ARBRES A CAMES
DEPOSE/INSTALLATION DES ARBRES A CAMES
Ordre
Couvercle de culasse
1 Boulon
2 Boulon
3 Capuchon d'arbre à cames
4 Capuchon d'arbre à cames
5 Joint étanche à l'huile
6 Arbre à cames
NOCKENWELLEN
AUSBAU/EINBAU DER NOCKENWELLEN
Reihen-
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
Zylinderkopfdeckel
1 Schraube
2 Schraube
3 Nockenwellenkappe
4 Nockenwellenkappe
5 Öldichtung
6 Nockenwelle
EJES DE LEVAS
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DE LOS EJES DE LEVAS
Orden Denominación de la pieza
Cubierta de la culata
1 Perno
2 Perno
3 Tapa del eje de leva
4 Tapa del eje de leva
5 Sello de aceite
6 Eje de levas
ARBRES A CAMES
NOCKENWELLEN
EJES DE LEVAS
Tâche/Pièce Qté
Se reporter à "COUVERCLE DE CULASSE" en page
5-20.
16
4
2
8
2
2
Pour l'installation, inverser la procédure de dépose.
Menge
Siehe "ZYLINDERKOPFDECKEL" auf Seite 5-20.
16
4
2
8
2
2
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Cantidad
Consulte la sección "CUBIERTA DE LA CULATA" de la
página 5-20.
16
4
2
8
2
2
Para la instalación, invierta el procedimiento de extracción.
5- 21
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
F
D
ES
5
5
5