Yamaha F115A Wartungshandbuch Seite 235

POWR
COUVERCLE DE CULASSE
DEPOSE/INSTALLATION DU COUVERCLE DE CULASSE
Ordre
Courroie de synchronisation et roues dentées
menées
1 Bouchon de remplissage d'huile
2 Boulon
3 Couvercle de culasse
4 Joint en caoutchouc
5 Vis
6 Cache de reniflard
7 Boulon
8 Ensemble de support de pompe de carburant
ZYLINDERKOPFDECKEL
AUSBAU/EINBAU DES ZYLINDERKOPFDECKELS
Reihen-
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
Steuerriemen und angetriebene
Kettenräder
1 Öleinfüllkappe
2 Schraube
3 Zylinderkopfdeckel
4 Gummidichtung
5 Schraube
6 Entlüfterabdeckung
7 Schraube
8 Halterungsbauteil für die Kraftstoff-
pumpe
CUBIERTA DE LA CULATA
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DE LA CUBIERTA DE LA CULATA
Orden Denominación de la pieza
Correa de distribución y piñones de transmisión
1 Tapa de llenado de aceite
2 Perno
3 Cubierta de la culata
4 Empaquetadura de goma
5 Tornillo
6 Cubierta de ventilación
7 Perno
8 Conjunto de soporte de la bomba de
combustible
COUVERCLE DE CULASSE
ZYLINDERKOPFDECKEL
CUBIERTA DE LA CULATA
Tâche/Pièce Qté
Se reporter à "COURROIE DE SYNCHRONISATION" en
page 5-10.
1
14
1
1
8
1
2
1
Pour l'installation, inverser la procédure de dépose.
Menge
Siehe "STEUERRIEMEN" auf Seite 5-10.
1
14
1
1
8
1
2
1
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Cantidad
Consulte la sección "CORREA DE DISTRIBUCIÓN" de la
página 5-10.
1
14
1
1
8
1
2
1
Para la instalación, invierta el procedimiento de extracción.
5- 20
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
F
D
ES
5
5
5