Yamaha F115A Wartungshandbuch Seite 543

BRKT
(3) Relever complètement le hors-
bord puis le relâcher et le laisser
redescendre sous l'effet de son
propre poids.
(4) Fermer la soupape manuelle en la
tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre.
(5) Laisser reposer le liquide du sys-
tème d'assiette et d'inclinaison
assistées pendant 5 minutes envi-
ron.
(6) Appuyer sur le commutateur du
système d'assiette et d'inclinai-
son assistées et le maintenir en
position relevée jusqu'à ce que le
hors-bord soit totalement relevé.
(7) Tourner les leviers d'arrêt pour
soutenir le hors-bord. Laisser
ensuite reposer le liquide du sys-
tème d'assiette et d'inclinaison
assistées pendant 5 minutes envi-
ron.
(8) Enlever le bouchon du réservoir
2 et vérifier que le niveau du
liquide atteint le bord, comme
indiqué. Ajouter du liquide si le
niveau n'atteint pas le bord.
(9) Replacer le capuchon du réservoir
du système d'assiette et d'incli-
naison assistées.
(10) Répéter les étapes ci-dessus deux
ou trois fois jusqu'à ce que le
liquide du système d'assiette et
d'inclinaison assistées soit au
niveau correct.
UNITE DU SYSTEME D'ASSIETTE ET D'INCLINAISON ASSISTEES
SERVO-TRIMM UND KIPPEINHEIT
ESTIBADO MOTORIZADO Y UNIDAD DE INCLINACIÓN
(3) Die Außenborder vollstän-
dig hochkippen, dann freige-
ben und durch das eigene
Gewicht senken lassen.
(4) Das manuelle Ventil durch
Drehen
festziehen.
(5) Die Servo-Trimm und Kipp-
flüssigkeit etwa 5 Minuten
setzen lassen.
(6) Den Servo-Trimm und Kipp-
schalter solange nach oben
drücken, bis der Außenbor-
der vollständig hochgekippt
ist.
(7) Die Kippanschlaghebel dre-
hen, um den Außenborder
zu stützen. Dann die Servo-
Trimm und Kippflüssigkeit
etwa 5 Minuten setzen las-
sen.
(8) Die Behälterkappe 2 entfer-
nen und kontrollieren, daß
die Flüssigkeit bis zum Rand
steht, wie aufgezeigt. Flüs-
sigkeit nachfüllen, falls der
Flüssigkeitsstand unterhalb
des Randes ist.
(9) Die Servo-Trimm und Kipp-
einheit-Behälterkappe
bringen.
(10) Die obigen Schritte zwei-
oder dreimal wiederholen,
bis die Servo-Trimm und
Kippflüssigkeit auf dem kor-
rekten Stand ist.
im Uhrzeigersinn
an-
7- 32
(3) Incline completamente
arriba el fuera borda y después
suéltelo para que se posicione con
su propio peso.
(4) Apriete la válvula manual girán-
dola hacia la derecha.
(5) Deje que se asiente el líquido de
inclinación y estibado durante 5
minutos.
(6) Empuje y sujete el interruptor del
estibado motorizado y de inclina-
ción en posición ascendente hasta
que el fuera borda esté completa-
mente inclinado.
(7) Gire las palancas de tope de incli-
nación para sujetar el fuera borda.
A continuación, deje que se
asiente el líquido de inclinación y
estibado durante 5 minutos.
(8) Extraiga el tapón del depósito 2
y compruebe que el líquido llegue
hasta el borde tal y como se
muestra. Añada líquido si el nivel
está por debajo del borde.
(9) Instale el tapón del depósito de
inclinación y estibado motori-
zado.
(10) Repita los pasos descritos ante-
riormente dos o tres veces hasta
que el líquido de inclinación y
estibado esté en el nivel ade-
cuado.
F
D
ES
hacia