Halyard COOLIEF TRANSDISCAL Bedienungsanleitung Seite 79

4. 将TRANSDISCAL* Y-连接器缆线连接到TRANSDISCAL*导引器或
TRANSDISCAL*探针。
5. 安置导引器之后或TRANSDISCAL*流程之后，（当中断
TRANSDISCAL*导引器和TRANSDISCAL*探针与TRANSDISCAL*
Y-连接器缆线的连接时），通过拉动连接器实体中断连
接。
警告：防止对你的缆线造成损害。在拔离连接器时，
请确保用力拔动连接器而不是缆线。
6. 准备可重复使用的TRANSDISCAL* Y-连接器缆线，用以清洁
和消毒。将使用过的TRANSDISCAL* Y-连接器缆线转移到一
个承载表面上，并且用一块湿布盖住，以确保血污和其
它污染物不会在其表面风干。
清洁和消毒指南
危险
此款TRANSDISCAL* Y-连接器缆线装运时未消毒，因此务必在每
次使用前依据《使用说明》进行清理和消毒。未能适当对此装
置进行清理和消毒可能导致患者损伤及/或传染性疾病在患者
之间传播。
要点
生产商建议使用者在每个消毒周期中都遵循一套质量控制程
序，满足或超过"美国手术室护理人员(AORN)"标准和"推荐实
践和指南-2000"。本程序包括但不仅限于记录：
• 消毒装置类型和使用周期
• 批次控制编号
• 负载内容
• 如果不是由记录带自动记录，接触时间和温度
• 操作员姓名
• 消毒过程监测结果（即化学、机械、生物）
清洁和净化
1. 确保血液和其它污染物不在TRANSDISCAL* Y-连接器缆线上
风干。
2. 用去离子水漂洗TRANSDISCAL* Y-连接器缆线，直至冲过的
水变为无色。一旦水变清澈，将缆线（除连接器外）在
22°C-48°C的去离子水中浸泡一分钟。将TRANSDISCAL* Y-连
接器缆线从水中取出，用一支软毛刷刷洗直至它在视觉
上呈清洁状。
注释： 不要让连接器湿透。
必要时擦拭连接器，直至它们在视觉上呈清洁状。
3. 将缆线（除连接器外）放入酶洗涤溶液浸泡20分钟。确
保溶液温度低于55°C。再次用一支软毛刷刷洗，并使用去
离子水彻底漂洗直至全部微量洗涤剂残留物清除干净。
4. 再次目测缆线是否有破损。如果存在任何残留碎片，
请重复步骤2和3。
5. 用一块清洁干燥的毛巾将设备外部的表面擦干。将
TRANSDISCAL* Y-连接器缆线置于一张灭菌储物盘中。
灭菌
下列消毒方法已经验证可以有效用TRANSDISCAL* Y-连接器缆线：
• 蒸汽消毒法
• STERRAD® 消毒法
蒸汽消毒法
预备真空：已包装：132°C–135°C(270°F–275°F)持续 3–4 分钟。
未包装：132°C下"闪动"4分钟。
STERRAD® 消毒法
TRANSDISCAL* Y-连接器缆线可能依照下述系统进行消毒。
STERRAD® 系统：
• STERRAD® 100S
• STERRAD 50
• STERRAD 200
• STERRAD NX®
• STERRAD 100NX
务必遵守相应《STERRAD®消毒系统用户指南》中所做的全部指
引。
注释： TRANSDISCAL* Y-连接器缆线不应在压热箱内部消毒。任何
建议与STERRAD一道使用的认证托盘都可以使用。
警告：
Halyard Health仅对TRANSDISCAL* Y-连接器缆线的这些清洁和灭菌
方法进行了验证。尚无其它清洁和消毒方法通过验证。如果将
任何其它种类的清洁或消毒方法用于本产品，则使用者有责任
证实灭菌成功否。未能适当清洁本设备可能导致患者受伤。
故障修理
提供下表旨在协助使用者诊断潜在问题。
问题 意见
治疗模式下无 为测量温
法测量温度 度，整个系
统务必相互
或
连接，且所
治疗模式下出
有设备务必
现不准确的、
处于正常运
不稳定的或迟
转状态。
缓的体温读数
在安置模式下 为测量阻
无法测量阻抗 抗，整个系
统务必相互
连接，且所
有设备务必
处于正常运
转状态。
探测连接器与 每个连接
探针插头不 器的设计都
匹配 旨在为安全
目的进行特
定方式的
连接。如果
连接器的"
键"不成直
线，则无
法匹配到一
起。
客户服务和退货信息
如果你对于本款HALYARD*设备有任何问题或质疑，请与我们的技
术支持人员联系：
Halyard Health
5405 Windward Parkway
Alpharetta, GA 30004 USA
电子邮件地址: PMPorders@hyh.com
1-844-425-9273 (1-844-HALYARD)
注释：
若根据有限质量保证欲将产品退回，你务必要在将产品运返
Halyard Health之前得到一份退货授权书。
有限保证
Halyard Health保证其产品在原始工艺和材料方面没有瑕疵。如果上
述产品证实在原始工艺或原始材料方面存在瑕疵，则
Halyard Health将按照绝对和独有的谨慎态度，对任何此类产品进
行更换或修理，承担检测、拆除或重新进货连带产生的运输费
用和人力成本中较少的费用。
此有限保证仅适用于已用于正常或预期使用目的且由厂家交付
的原始产品。Halyard Health的有限保证不应适用于已经得到任何
形式的修理、变更或修正的Halyard Health产品，也不应适用于被
不当储存、不当安装、不当操作或其保养有悖于Halyard Health《
使用说明》的Halyard Health产品。除非另行说明，HALYARD*射频
探针和射频连接器缆线的质量保证期为自购买之日起90天。
免责声明和其它保证之排除
出了上述保证的描述之外，没有任何形式的其它保证存在。无
论是通过明确表达或是暗示，Halyard Health对于适销性或针对某种
特定用途的适用性所做的全部保证予以否认和排除。
故障修理
确保全部所需设备正确
连接。
检查射频发电机上是否有
错误讯号。
目测探针和缆线是否有损
坏。确保设备处于干燥的
室温状态下。如果问题仍
未解决，终止使用
确保全部所需设备正确
连接。
检查射频发电机上是否有
错误讯号。
目测探针和缆线是否有损
坏。确保设备处于干燥的
室温状态下。
如果问题仍未解决，终
止使用
检查看连接器的键是否按
照正确方向排成一行。
检查连接的连接器是否有
相同数量的插头，且插头
是否无损坏。
确保连接器清洁无堵塞。
79