Instruc Iuni De Folosire; Rezolvarea Problemelor - Halyard COOLIEF TRANSDISCAL Bedienungsanleitung

• Sondă rece (sonde reci) de înaltă frecvenţă COOLIEF* TRANSDISCAL*
• Cablu conector rece de înaltă frecvenţă în Y COOLIEF* TRANSDISCAL*
• Kit de tuburi sterile reci de înaltă frecvenţă COOLIEF*
• Staţie de pompă peristaltică rece de înaltă frecvenţă COOLIEF*
• Electrod dispersiv
• Generator de înaltă frecvenţă (PMG-115-TD/PMG-230-TD/PMG-AVANSAT)
versiunea 2.0 sau mai nouă

Instruc iuni de folosire

1. A se asambla tot echipamentul necesar pentru procedura dorită.
2. A se verifica vizual tot echipamentul. A se asigura că toate
componenetele sunt în bună stare de funcţionare şi că nu au fost în nici
un fel avariate. A NU se folosi echipament avariat.
Avertisment: A se folosi metode sterile de manevrare a
oricăror componente ale cablului conector în Y TRANSDISCAL*
care intră în câmpul steril.
3. A se conecta cablul conector în Y TRANSDISCAL* la generatorul de înaltă
frecvenţă. În momentul conectării, un ţăcănit audibil va însemna că, în
mod sigur, s-a făcut conexiunea.
Dacă se face cuplarea cablului conector în Y TRANSDISCAL* direct
la generatorul de înaltă frecvenţă, a se cupla conectorul tată, cu 14
picioruşe, la placa lui frontală. Dacă se foloseşte numai cablul conector în
Y TRANSDISCAL*, a se folosi partea A a cablului sondei, pentru plasare.
4. A se conecta cablul conector în Y TRANSDISCAL* fie la introducătorul
(introducătoarele) TRANSDISCAL*, fie la sonda (sondele)
TRANSDISCAL*.
5. După plasarea introducătoarelor sau după procedura TRANSDISCAL*,
atunci când se deconectează introducătoarele TRANSDISCAL* şi sondele
TRANSDISCAL* din cablul conector în Y TRANSDISCAL*, a se trage de
baza conectorului.
Aten ie: A se preveni avariile la cablu. Atunci când se desfac
conectoarele, a se trage de ştecăr, nu de cablu.
6. A se pregăti cablul conector în Y TRANSDISCAL*, refolosibil, pentru
curăţare şi sterilizare. A se transfera cablul conector în Y TRANSDISCAL*,
folosit, pe o suprafaţă transportabilă şi a se acoperi cu un prosop umed,
pentru a se asigura că sângele şi alţi contaminanţi nu se vor usca pe
acea suprafaţă.
Instruc iuni de cură are şi sterilizare
Pericol
Cablul conector în Y TRANSDISCAL* este transportat nesteril; a se
cură a şi a se steriliza înainte de fiecare folosire, conform acestor
instruc iuni de folosire. Necură area şi nesterilizarea corespunzătoare
a dispozitivului pot cauza lezarea pacientului şi/sau transmiterea unor
boli infec ioase de la un pacient la altul.
Important
Producătorul recomandă ca utilizatorul să folosească un program de control
al calităţii, pentru fiecare ciclu de sterilizare care întruneşte sau depăşeşte
standardele, practicile şi regulile prevăzute pentru asistentele medicale din
sălile de operaţie americane (AORN),– 2000. Acest program include, dar nu este
limitat la a înregistra:
• Tipul de sterilizator şi ciclu folosite
• Numărul de control al lotului
• Conţinutul sarcinii
• Timpul şi temperatura expunerii, dacă nu sunt date de o diagramă
de înregistrare
• Numele operatorului
• Rezultatele monitorizării procesului de sterilizare ( chimic, mecanic, biologic)
Cură are şi decontaminare
1. A se asigura că sângele sau alţi contaminanţi nu se usucă pe cablul
conector în Y TRANSDISCAL*.
2. A se clăti cablul conector în Y TRANSDISCAL* cu apă deionizată, până
când apa devine incoloră. Atunci când apa este limpede, a se înmuia
cablul (fără conectori) în apă deionizată, la 22°C - 48°C, timp de un
minut. A se scoate din apă cablul conector în Y TRANSDISCAL* şi a se
freca cu o perie moale de fibră, până când este complet curat.
Notă: A nu se înmuia conectorii.
A se şterge conectorii după cum este necesar, până când sunt
complet curaţi.
(Fig. 2 şi Fig. 3)
3. A se înmuia cablul (fără conectori), într-o soluţie enzimatică de curăţat,
timp de 20 de minute. A se asigura că temperatura soluţiei este sub 55°C.
A se freca din nou cu o perie moale de fibră şi a se limpezi bine, folosind
apă deionizată, până când s-au şters orice urme reziduale de detergent.
4. A se inspecta cablul din nou, vizual, pentru reziduuri. Dacă mai există
reziduuri, a se repeta etapele 2 şi 3.
5. A se usca suprafaţa dispozitivului pe dinafară, cu un prosop curat, uscat.
A se plasa cablul conector în Y TRANSDISCAL* într-o tavă de depozitare
şi sterilizare.
Sterilizare
Următoarele metode de sterilizare au fost validate pentru a fi folosite în cazul
cablului conector în Y TRANSDISCAL*:
• Sterilizare cu aburi
• Sterilizare cu aburi prin deplasare gravitaţională
• Sterilizare STERRAD®
Sterilizare cu aburi
Preaspirare: Înfăşurat: 132°C–135°C (270°F-275°F), timp de 3 – 4 minute
Neînfăşurat: "Flash" 132°C, timp de 4 minute
Sterilizare cu aburi prin deplasare gravita ională
Înfăşurat: 132°C- 135°C (270°F-275°F), timp de 15 minute
Neînfăşurat: "Flash" 132°C- 135°C, timp de 15 minute
Sterilizare STERRAD®
Cablul conector în Y TRANSDISCAL* poate fi sterilizat cu următoarele sisteme
STERRAD®:
• STERRAD® 100S
• STERRAD 50
• STERRAD 200
• STERRAD NX®
• STERRAD 100NX
A se urma toate instrucţiunile date în ghidul utilizatorului sistemului de
sterilizare STERRAD®.
Notă: A NU se steriliza cablul conector în Y TRANSDISCAL* în cutia autoclavei. Se
poate folosi orice tavă recomandată şi validată pentru a fi folosită cu STERRAD.
Avertisment
Halyard Health a validat NUMAI metodele de sterilizare şi cură are de
mai sus, pentru Cablul conector în Y TRANSDISCAL*. Nu a fost testată
nici o altă metodă de cură are şi sterilizare. În caz că un alt tip de
metodă de cură are şi sterilizare este folosită pentru acest produs,
utilizatorul are responsabiliatatea să verifice sterilitatea. Cură area
necorespunzătoare a dispozitivului poate duce la lezarea pacientului.

Rezolvarea problemelor

Următorul tabel este oferit pentru a se ajuta utilizatorul în diagnosticarea
eventualelor probleme.
PROBLEMĂ COMENTARII
Nu există Pentru a se
măsurare a putea măsura
temperaturii
temperatura,
în faza de întregul sistem
tratament trebuie să fie
conectat şi toate
SAU
dispozitivele
citire de
trebuiesc să fie
temperatură
în condiţii bune
incorectă,
de funcţionare.
ciudată, sau prea
lentă în faza de
tratament
REZOLVARE
A se asigura că tot echipamentul
necesar este conecat în mod
corect.
A se verifica dacă este un mesaj
de eroare la generatorul de
înaltă frecvenţă.
A se inspecta vizual sonda
(sondele) şi cablul (cablurile),
pentru depistarea avariilor.
A se asigura că dispozitivele
sunt uscate şi la temperatura
camerei. În caz că problema
persistă, a se întrerupe folosirea.
55