Halyard COOLIEF TRANSDISCAL Bedienungsanleitung Seite 40

Használati utasítás
(2. és 3. ábra)
1. Szerelje össze a tervezett eljáráshoz szükséges összes felszerelést.
2. Szemrevételezéssel ellenőrizze a teljes berendezést. Gondoskodjon róla,
hogy az összes alkatrész működőképes legyen, és semmilyen sérülés se
legyen rajta. NE használjon sérült eszközt.
Figyelmeztetés: Használjon aszeptikus technikákat a
TRANSDISCAL* Y-csatlakozós kábel bármely részének kezelése
során, amely bekerül a steril térbe.
3. Csatlakoztass a TRANSDISCAL* Y-csatlakozós kábelt az RF generátorhoz.
Amikor csatlakoztatja a csatlakozókat, hallható kattanás erősíti meg,
hogy a csatlakozás megfelelően rögzült.
Ha a TRANSDISCAL* Y-csatlakozós kábelt közvetlenül az RF generátorhoz
csatlakoztatják, csatlakoztassa a 14 lábas dugaszoló csatlakozót az
előlaphoz. Csak a TRANSDISCAL* Y-csatlakozós kábel használatakor a
kábel „A" szondáját kell használni a behelyezéshez.
4. Csatlakoztassa a TRANSDISCAL* Y-csatlakozós kábelt vagy a
TRANSDISCAL* kanül(ök)höz vagy a TRANSDISCAL* szondá(k)hoz.
A kanülök behelyezése vagy a TRANSDISCAL* eljárás után (a
TRANSDISCAL* kanül(ök) és a TRANSDISCAL* szonda/szondák
leválasztásakor a TRANSDISCAL* Y-csatlakozós kábelről) tegye meg úgy,
hogy csak a csatlakozó
testét húzza.
Vigyázat! Előzze meg a kábel sérüléseit. Amikor leválasztja a
csatlakozókat, feltétlenül a csatlakozó testét fogja meg, ne a kábelt.
5. Készítse elő a többször felhasználható TRANSDISCAL* Y-csatlakozós
kábelt tisztításra és sterilizálásra. Helyezze át a használt TRANSDISCAL*
Y-csatlakozós kábelt a szállítási felületre és takarja le nedves ruhával
annak érdekében, hogy a vér és az egyéb szennyezőanyagok ne
száradjanak rá a felületre.
Tisztítási és sterilizálási utasítások
Veszély
A TRANSDISCAL* Y-csatlakozós kábelt nem steril állapotban szállítják,
ezért minden egyes használat előtt meg kell tisztítani és sterilizálni
kell a Használati utasítás szerint. A megfelelő tisztítás és sterilizálás
elmulasztása miatt a készülék előidézheti a páciens sérülését és/vagy
fertőző pácienssége átadását az egyik páciensről a másikra.
Fontos
A gyártó javasolja, hogy a felhasználó kövessen egy minőségellenőrzési
programot minden egyes sterilizálási ciklushoz, amely eléri vagy meghaladja az
American Operating Room Nurses (AORN) Standards, Recommended Practices &
Guidelines – 2000 (Szabványok, gyakorlatok és útmutatások az amerikai műtő
ápolószemélyzet (AORN) számára, 2000) előírásait. Ez a program, a teljesség
igénye nélkül a következő adatok nyilvántartását tartalmazza:
• Az alkalmazott sterilizáló típusa és ciklusa
• Tétel ellenőrzőszáma
• Rakomány tartalma
• Kitettségi idő és hőmérséklet, ha ezt nem közli a nyilvántartási táblázat
• A kezelő neve
• Sterilizálási folyamat eredményeinek megfigyelése (vagyis kémiai,
mechanikai, biológiai)
Tisztítás és fertőtlenítés
1. Ügyeljen arra, hogy a vér és az egyéb szennyezőanyagok ne száradjanak
rá a TRANSDISCAL* Y-csatlakozós kábelre.
2. Öblítse le a TRANSDISCAL* Y-csatlakozós kábelt ionmentes vízzel, amíg
a lefolyó víz színtelen nem lesz. Ha a lefolyó víz már tiszta, 1 percre
áztassa be a kábelt (a csatlakozók kivételével) 22–48 °C hőmérsékletű
ionmentes vízbe. Vegye ki a TRANSDISCAL* Y-csatlakozós kábelt a
vízből és súrolja le puha sörtéjű kefével, amíg szemmel láthatóan tiszta
nem lesz.
Megjegyzés: Ne engedje, hogy a csatlakozók ázzanak.
Szükség szerint törölje meg a csatlakozókat, amíg szemmel láthatóan
tiszták nem lesznek.
3. 20 percre áztassa be a kábelt (a csatlakozók kivételével) enzimes tisztító
oldatba. Ügyeljen arra, hogy az oldat hőmérséklete 55 °C alatt legyen.
Újból súrolja le puha sörtéjű kefével, és alaposan öblítse le ionmentes
vízzel, amíg a tisztítószer maradványainak minden nyomát el nem
távolítja.
4. Szemrevételezéssel ellenőrizze, nincsenek-e maradványok a kábelen. Ha
bármilyen maradványt talál, ismételje meg a 2. és a 3. lépést.
40
5. Szárítsa meg az eszköz külső felületét tiszta, száraz kendővel. Helyezze a
TRANSDISCAL* Y-csatlakozós kábelt sterilizációs és tároló tálcára.
Sterilizálás
A következő sterilizációs módszereket hagyták jóvá a TRANSDISCAL*
Y-csatlakozós kábellel való használathoz:
• Sterilizálás gőzzel
• Nem vákuumos autoklávozás
• STERRAD® sterilizálás
Sterilizálás gőzzel
Elővákuum: Csomagolással: 132°C–135°C (270°F-275°F) 3 – 4 percig
Csomagolás nélkül: „Flash" 132°C 4 percig
Nem vákuumos autoklávozás
Csomagolással: 132–135 °C (270–275 °F) 15 percig
Csomagolás nélkül: „Flash" 132–135 °C 15 percig
STERRAD® sterilizálás
A TRANSDISCAL* Y-csatlakozós kábel az alábbi STERRAD® rendszerekkel
sterilizálható:
• STERRAD® 100S
• STERRAD 50
• STERRAD 200
• STERRAD NX®
• STERRAD 100NX
A vonatkozó STERRAD® Sterilizációs rendszer használati utasításában szereplő
összes utasítást be kell tartani.
Megjegyzés: A TRANSDISCAL* Y-csatlakozós kábelt NEM szabad autoklávban
sterilizálni. A STERRAD rendszerrel történő használathoz jóváhagyott összes ajánlott
tálca használható.
Figyelmeztetés:
A Halyard Health CSAK ezeket a tisztítási és sterilizálási módszereket
hitelesítette a TRANSDISCAL* Y-csatlakozós kábel esetében. Semmiféle
más tisztítási és sterilizálási módszert nem teszteltek. Ha más típusú
tisztítási vagy sterilizálási módszert használnak ennél a terméknél, a
sterilitás ellenőrzése a felhasználó felelőssége. Az eszköz megfelelő
tisztításának elmulasztása a páciens sérüléséhez vezethet.
Hibaelhárítás
A következő táblázat segítséget nyújt a felhasználónak a potenciális problémák
diagnosztizálásához.
PROBLÉMA MEGJEGYZÉSEK
Nincs Hőmérséklet
hőmérséklet- méréséhez a
mérés kezelési
teljes rendszert
üzemmódban
csatlakoztatni
kell és az összes
VAGY
eszköznek
Pontatlan,
megfelelő
véletlenszerű
működőképes
vagy lassan
állapotban kell
változó
lennie.
hőmérsékleti
értékek jelennek
meg kezelés
üzemmódban
Nincs impedancia
Impedancia
mérés behelyezés
méréséhez a
üzemmódban teljes rendszert
csatlakoztatni
kell és az összes
eszköznek
megfelelő
működőképes
állapotban kell
lennie.
HIBAELHÁRÍTÁS
Ellenőrizze, hogy a szükséges
berendezések megfelelően
csatlakoztatva vannak-e.
Ellenőrizze, nincs-e hibaüzenet
az RF generátoron.
Szemrevételezéssel ellenőrizze
a szondá(ka)t és a kábel(eke)
t, nem sérültek-e. Ellenőrizze,
hogy az eszközök szárazak-e
és szobahőmérsékletűek-e. Ha
a hiba továbbra is fennáll, ne
használja tovább.
Ellenőrizze, hogy a szükséges
berendezések megfelelően
csatlakoztatva vannak-e.
Ellenőrizze, nincs-e hibaüzenet
az RF generátoron.
Szemrevételezéssel ellenőrizze
a szondá(ka)t és a kábel(eke)
t, nem sérültek-e. Ellenőrizze,
hogy az eszközök szárazak-e
és szobahőmérsékletűek-e. Ha
a hiba továbbra is fennáll, ne
használja tovább.