Halyard COOLIEF TRANSDISCAL Bedienungsanleitung Seite 52

• Sonda(s) por radiofrequência arrefecida COOLIEF* TRANSDISCAL*
• Cabo de conexão em Y para radiofrequência arrefecida COOLIEF*
TRANSDISCAL*
• Kit de tubos estéreis para radiofrequência arrefecida COOLIEF*
• Unidade com bomba peristáltica para radiofrequência arrefecida COOLIEF*
• Eléctrodo dispersivo
• Gerador de radiofrequência (PMG-115TD/PMG-230-TD/PMG-ADVANCED)
versão 2.0 ou superior.
Instruções de utilização
1. Reunir todo o equipamento necessário para o procedimento desejado.
2. Examinar visualmente todo o equipamento. Assegurar que todos os
componentes se encontram em bom estado de funcionamento e não
sofreram nenhuns danos. NÃO utilizar equipamento danificado.
Atenção: Utilizar técnicas assépticas durante o
manuseamento de todas as partes do cabo de conexão em Y
TRANSDISCAL* que entrarem no campo estéril.
3. Conectar o cabo de conexão em Y TRANSDISCAL* ao gerador de RF.
Quando se ligarem os conectores, um clique audível assegurará que a
conexão está devidamente segura.
Se o cabo de conexão em Y TRANSDISCAL* for conectado directamente
ao gerador de RF, ligar o conector macho de 14 pinos ao seu painel
da frente. Quando se utilizar apenas o cabo de conexão em Y
TRANSDISCAL*,
o lado A (sonda) do cabo deve ser utilizado para a colocação.
4. Conectar o cabo de conexão em Y TRANSDISCAL* quer ao(s)
introdutor(es) TRANSDISCAL* ou à(s) sonda(s) TRANSDISCAL*.
Depois da colocação dos introdutores ou depois do procedimento
TRANSDISCAL*, (quando se desconectarem o(s) introdutor(es)
TRANSDISCAL*
e a(s) sonda(s) TRANSDISCAL* do cabo de conexão em Y
TRANSDISCAL*), proceder à desconexão puxando pelo corpo do
conector.
Atenção: Evitar danificar o cabo. Quando se separarem os
conectores deve puxar-se sempre pelo corpo do conector e não pelo
cabo.
5. Preparar o cabo de conexão em Y reutilizável TRANSDISCAL* para
a limpeza e a esterilização. Transferir o cabo de conexão em Y
TRANSDISCAL* usado para cima de uma superfície transportável e
cobri-lo com um pano húmido para assegurar que o sangue e outros
contaminantes não sequem sobre a superfície.
Instruções de limpeza e esterilização
Perigo
O cabo de conexão em Y TRANSDISCAL* é fornecido não estéril e antes
de cada utilização tem de ser limpo e esterilizado em conformidade
com estas instruções de utilização. Se o dispositivo não for devidamente
limpo e esterilizado, este poderá causar lesões ao paciente e/ou a
transmissão de doenças infecciosas de um paciente para outro.
Importante
O fabricante recomenda que cada utilizador siga um programa de controlo de
qualidade para cada ciclo de esterilização que cumpra ou exceda os Padrões
Americanos de Enfermeiros de Sala de Operações, Práticas e Directrizes
Recomendadas – 2000 [American Operating Room Nurses (AORN) Standards,
Recommended Practices & Guidelines – 2000]. Este programa inclui, mas não se
limita a registar o seguinte:
• Tipo de esterilizador e ciclo utilizado
• Número de controlo do lote
• Conteúdo da carga
• Tempo de exposição e temperatura, se não for fornecido por um
registo gráfico
• Nome do operador
• Resultados da monitorização do processo de esterilização (isto é, químicos,
mecânicos e biológicos)
52
(Fig. 2 e Fig. 3)
Limpeza e descontaminação
1. Assegurar que o sangue e outros contaminantes não sequem sobre o
cabo de conexão em Y TRANSDISCAL*.
2. Enxaguar o cabo de conexão em Y TRANSDISCAL* com água deionizada
até que a água que escorra seja bem clara. Assim que a água escorra
clara, o cabo deve colocar-se (com excepção dos conectores) em água
deionizada a uma temperatura entre 22° C e 48° C durante 1 minuto.
Retirar o cabo de conexão em Y TRANSDISCAL* da água e esfregá-lo com
uma escova macia até que este esteja visivelmente limpo.
Nota: Não permitir que os conectores se molhem.
Limpar os conectores se necessário, até que estes estejam visivelmente
limpos.
3. Submergir o cabo (com excepção dos conectores) numa solução de
limpeza enzimática durante 20 minutos. Assegurar que a temperatura
da solução seja inferior a 55° C. Escovar, mais uma vez, com uma escova
macia e enxaguar cuidadosamente com água deionizada até que todos
os vestígios de resíduos de detergente sejam removidos.
4. Inspeccionar visualmente o cabo, mais uma vez, para verificar se
existem alguns resíduos. Se forem detectados alguns resíduos, repetir
os passos 2 e 3.
5. Secar a superfície exterior do dispositivo com uma toalha limpa e seca.
Colocar o cabo de conexão em Y TRANSDISCAL* num tabuleiro para
esterilização e armazenamento.
Esterilização
Os métodos de esterilização que se seguem foram validados para utilização com
o cabo de conexão em Y TRANSDISCAL*:
• Esterilização a vapor
• Esterilização a vapor com deslocação da gravidade
• Esterilização STERRAD®
Esterilização a vapor
Pré-vácuo: Embrulhado: 132° C – 135° C (270° F - 275° F) durante 3 a 4 minutos
Não embrulhado: "Flash" a 132° C durante 4 minutos
Esterilização a vapor com deslocação da gravidade
Embrulhado: 132° C - 135° C (270° F - 275° F) durante 15 minutos
Não embrulhado: "Flash" a 132° C - 135° C durante 15 minutos
Esterilização STERRAD®
O cabo de conexão em Y TRANSDISCAL* pode ser esterilizado através dos
seguintes sistemas STERRAD®:
• STERRAD® 100S
• STERRAD 50
• STERRAD 200
• STERRAD NX®
• STERRAD 100NX
Devem ser seguidas todas as instruções contidas no Manual de Utilização do
Sistema de Esterilização STERRAD® correspondente.
Nota: O cabo de conexão em Y TRANSDISCAL* NÃO deve ser esterilizado dentro do
estojo de autoclave. Pode utilizar-se qualquer tabuleiro validado e recomendado
para ser usado com a esterilização STERRAD.
Advertência
A Halyard Health validou APENAS estes métodos de limpeza e de
esterilização para o cabo de conexão em Y TRANSDISCAL*. Não foram
testados nenhuns outros métodos de limpeza e de esterilização. Caso
seja utilizado qualquer outro tipo de limpeza ou de esterilização neste
produto, o utilizador será responsável por verificar a esterilidade. Se
o dispositivo não for devidamente limpo, isso pode provocar lesões
no paciente.