Naudojimo Instrukcijos - Halyard COOLIEF TRANSDISCAL Bedienungsanleitung

• COOLIEF* aušinamos radiodažninės neuroabliacijos sterilių vamzdelių
rinkinys
• COOLIEF* aušinamos radiodažninės neuroabliacijos peristaltinio siurblio
blokas
• Dispersinis elektrodas
• 2.0 ar vėlesnės versijos radiodažninės energijos generatorius (PMG-115-TD/
PMG-230-TD/PMG-ADVANCED)

Naudojimo instrukcijos

1. Sujunkite visą numatytai procedūrai reikalingą rangą.
2. Apžiūrėkite visą rangą. Įsitikinkite, kad visi komponentai yra geros
funkcinės būklės ir jokiu būdu nepažeisti. Pažeistos rangos naudoti
NEGALIMA.
Įspėjimas: Su visomis TRANSDISCAL* Y jungiamojo kabelio
dalimis, kurios patenka į sterilų lauką, reikia elgtis pagal
aseptikos reikalavimus.
3. TRANSDISCAL* Y jungiamąj kabel prijunkite prie RD generatoriaus.
Jungiant jungtis, garsinis spragtelėjimas patvirtins, kad jungtis tvirtai
užsifiksavusi.
Jei TRANSDISCAL* Y jungiamasis kabelis prie RD generatoriaus
jungiamas tiesiogiai, prie jo priekinio pultelio reikia prijungti 14
kontaktų kištukinę jungt . Naudojant tiktai TRANSDISCAL* Y jungiamąj
kabel , vedimui būtina naudoti A pusės kabelio zondo jungt .
4. TRANSDISCAL* Y jungiamąj kabel prijunkite prie TRANSDISCAL*
punkcinės adatos (-ų) arba prie TRANSDISCAL* zondo (-ų).
Įvedus punkcines adatas arba užbaigus TRANSDISCAL* procedūrą,
TRANSDISCAL* punkcinę adatą [-as] ir TRANSDISCAL* zondą [-us] nuo
TRANSDISCAL* Y jungiamojo kabelio atjunkite traukdami už pačios
jungties.
Dėmesio: Saugokite kabel nuo pažeidimo. Atjungiant jungtis, būtina
traukti už pačios jungties, o ne už kabelio.
5. Daugkartin TRANSDISCAL* Y jungiamąj kabel paruoškite valymui ir
sterilizacijai. Naudotą TRANSDISCAL* Y jungiamąj kabel perkelkite
ant padėklo ir užklokite šlapiu audeklu, kad prie paviršiaus nepridžiūtų
kraujo ir kitų teršalų apnašos.
Valymo ir sterilizacijos nurodymai
Pavojus
TRANSDISCAL* Y jungiamasis kabelis yra tiekiamas nesterilus ir prieš
kiekvieną naudojimą turi būti nuvalytas ir sterilizuotas pagal šios
naudojimo instrukcijos nurodymus. Prietaiso tinkamai nenuvalius ir
nesterilizavus, galima sužaloti pacientą ir (arba) infekcinėmis ligomis
užkrėsti kitus pacientus.
Svarbu
Gamintojas rekomenduoja naudotojams kiekvieno sterilizacijos ciklo metu
laikytis kokybės kontrolės programos reikalavimų, tiksliai ar su kaupu atitinkančių
Amerikos operacinės slaugytojų asociacijos (angl. American Operating Room
Nurses, AORN) taisyklių, praktikos rekomendacijų ir gairių (2000) standartus. Ši
programa numato šiuos ir kitus rašus:
• Sterilizatoriaus ir taikomo ciklo tipas
• Partijos kontrolinis numeris
• Sterilizuojamo krovinio sudėtis
• Ekspozicijos trukmė ir temperatūra, jei nenurodyta rašų lentelėje
• Operatoriaus vardas, pavardė
• Sterilizacijos proceso kontrolės (cheminės, mechaninės, biologinės) rezultatai
Valymas ir dezinfekcija
1. Užtikrinkite, kad kraujo ir kitų teršalų apnašos nepridžiūtų prie
TRANSDISCAL* Y jungiamojo kabelio paviršiaus.
2. Plaukite TRANSDISCAL* Y jungiamąj kabel dejonizuotu vandeniu, kol
nubėgantis vanduo taps bespalvis. Kai pradės bėgti skaidrus vanduo,
kabel (išskyrus jungtis) 1 minutę mirkykite 22 °C – 48 °C temperatūros
dejonizuotame vandenyje. TRANSDISCAL* Y jungiamąj kabel išimkite iš
vandens ir valykite šepetuku minkštais šereliais, kol atrodys švarus.
Pastaba: Jungčių mirkyti negalima.
Pagal reikmę švariai nušluostykite jungtis.
3. Kabel (išskyrus jungtis) 20 minučių mirkykite fermentinio valiklio
tirpale. Tirpalo temperatūra turi būti žemesnė nei 55 °C. Vėl valykite
šepetuku minkštais šereliais ir kruopščiai plaukite dejonizuotu vandeniu,
kol neliks jokių ploviklio pėdsakų.
(2 pav. ir 3 pav.)
4. Kabel vėl apžiūrėkite, ar nematyti apnašų. Jei esama apnašų,
pakartokite 2 ir 3 žingsnius.
5. Prietaiso išorin paviršių nusausinkite švariu, sausu rankšluosčiu.
TRANSDISCAL* Y jungiamąj kabel dėkite sterilizacijai ir laikymui
skirtą dėžutę.
Sterilizacija
TRANSDISCAL* Y jungiamajam kabeliui patvirtinti šie sterilizacijos metodai:
• Sterilizacija garais
• Sterilizacija garais su gravitaciniu oro iš sterilizatoriaus kameros pašalinimo
būdu
• STERRAD® sterilizacija
Sterilizacija garais
Sterilizacija garais su gravitaciniu oro iš sterilizatoriaus kameros pašalinimo būdu
Įvyniota:
Įvyniota: 132 °C – 135 °C (270 °F – 275 °F) 3–4 minučių
Ne vyniota: greitasis kaitinimas 4 minučių 132 °C temperatūroje
Sterilizacija garais su gravitaciniu oro iš sterilizatoriaus
kameros pašalinimo būdu
Įvyniota: 132 °C – 135 °C (270 °F – 275 °F) 15 minučių
Ne vyniota: greitasis kaitinimas 15 minučių 132 °C – 135 °C temperatūroje
STERRAD® sterilizacija
TRANSDISCAL* Y jungiamąj kabel galima sterilizuoti šiomis STERRAD®
sistemomis:
• STERRAD® 100S
• STERRAD 50
• STERRAD 200
• STERRAD NX®
• STERRAD 100NX
Būtina laikytis visų nurodymų, pateiktų atitinkamos STERRAD® sterilizacijos
sistemos naudotojo vadove.
Pastaba: TRANSDISCAL* Y jungiamojo kabelio NEGALIMA sterilizuoti
autoklavo bikse. Galima naudoti bet kurią patvirtintą, STERRAD sistemoms
rekomenduojamą talpyklą.
Įspėjimas:
Halyard Health yra patvirtinusi TIKTAI šiuos išvardintus valymo
ir sterilizacijos metodus TRANSDISCAL* Y jungiamajam kabeliui
sterilizuoti. Jokie kiti valymo ir sterilizacijos metodai nėra išbandyti.
Jei šiam gaminiui taikomas bet koks kitokio pobūdžio valymo ir
sterilizacijos metodas, naudotojas yra atsakingas už sterilumo
užtikrinimą. Prietaiso tinkamai neišvalius, galima sužaloti pacientą.
Trikčių šalinimas
Toliau pateikta lentelė yra skirta padėti nustatyti galimas problemas.
PROBLEMA PASTABOS
Nustačius Temperatūra
gydymo matuojama
režimą, nėra tik tuomet,
temperatūros kai sujungti
rodmens
visi sistemos
elementai ir visi
ARBA
prietaisai yra
Netikslūs,
geros funkcinės
netolygūs arba
būklės.
lėti temperatūros
rodmenys
veikiant gydymo
režimu
Nustačius Pilnutinė varža
įvedimo režimą, matuojama
nėra pilnutinės
tik tuomet,
varžos rodmens
kai sujungti
visi sistemos
elementai ir visi
prietaisai yra
geros funkcinės
būklės.
TRIKČIŲ ŠALINIMAS
Įsitikinkite, kad teisingai
sujungta visa reikalinga ranga.
Patikrinkite, ar RD generatorius
rodo klaidos pranešimą.
Apžiūrėkite, ar nepažeisti
zondas (-ai) ir kabelis (-iai).
Įsitikinkite, kad prietaisai yra
sausi ir kambario temperatūros.
Jei problema tebėra, nutraukite
naudojimą.
Įsitikinkite, kad teisingai
sujungta visa reikalinga ranga.
Patikrinkite, ar RD generatorius
rodo klaidos pranešimą.
Apžiūrėkite, ar nepažeisti
zondas (-ai) ir kabelis (-iai).
Įsitikinkite, kad prietaisai yra
sausi ir kambario temperatūros.
Jei problema tebėra, nutraukite
naudojimą.
37