Halyard COOLIEF TRANSDISCAL Bedienungsanleitung Seite 34

Lietošanas norādījumi
1. Apkopojiet visu procedūrai nepieciešamo aprīkojumu.
2. Veiciet visa aprīkojuma vizuālo apskati. Pārliecinieties, ka visas
sastāvdaļas ir darbības kārtībā un nav bojātas. NELIETOJIET bojātu
aprīkojumu.
Brīdinājums: rīkojoties ar jebkuru TRANSDISCAL* kabeļa ar
Y-veida konektoru daļu, kas nokļūst sterilajā laukā, pielietojiet
aseptisku tehniku.
3. Pievienojiet TRANSDISCAL* kabeli ar Y-veida konektoru RF ģeneratoram.
Saslēdzot konektorus ir dzirdams klikšķis, kas liecina, ka savienojums ir
pienācīgi nostiprināts.
Pievienojot TRANSDISCAL* kabeli ar Y-veida konektoru pie RF
ģeneratora, pieslēdziet 14-kontaktu „vīrišķo" konektoru pie ģeneratora
priekšējā paneļa. Izmantojot tikai TRANSDISCAL* kabeli ar Y-veida
konektoru, lietojiet kabeļa A puses (zondes) savienojumu.
4. Pievienojiet TRANSDISCAL* kabeli ar Y-veida konektoru pie
TRANSDISCAL* ievadītāja(-iem) vai TRANSDISCAL* zondes(-ēm).
5. Pēc ievadītāju ievadīšanas vai pēc TRANSDISCAL* procedūras beigām,
(atvienojot TRANSDISCAL* ievadītāju(s) un TRANSDISCAL* zondi(-es)
no TRANSDISCAL* kabeļa ar Y-veida konektoru), velciet aiz konektora
galviņas.
Uzmanību: nesabojājiet ierīces kabeli. Atvienojot konektorus,
pārliecinieties, ka velkat aiz konektora galviņas un nevis kabeļa.
6. Sagatavojiet vairākkārtējas lietošanas TRANSDISCAL* kabeli ar Y-veida
konektoru tīrīšanai un sterilizācijai. Pārvietojiet lietoto TRANSDISCAL*
kabeli ar Y-veida konektoru uz stabilas virsmas un pārklājiet ar mitru
drānu, lai asinis un citi infekciozie materiāli nepiekalstu tā virsmai.
Tīrīšanas un sterilizācijas norādījumi
Bīstamība
TRANSDISCAL* kabelis ar Y-veida konektoru tiek piegādāts nesterils
un pirms katras lietošanas tas ir jātīra un jāsterilizē saskaņā ar
šiem lietošanas norādījumiem. Ja ierīces netiek pienācīgi tīrītas un
sterilizētas, pacientam var tikt nodarīts kaitējums un/vai var notikt
infekcijas slimību pārnešanu no viena pacienta uz otru.
Svarīgi
Ražotājs iesaka iekārtas lietotājam ievērot kvalitātes kontroles programmu
katram sterilizācijas ciklam, kas atbilst Amerikas operāciju māsu (American
Operating Room Nurses, AORN) 2000. gada standartiem, praktiskām
rekomendācijām un vadlīnijām. Dažas no lietām, kas jāreģistrē saskaņā ar šo
programmu, ir:
• Sterilizatora veids un izmantotais cikls
• Sērijas kontroles numurs
• Sterilizējamie priekšmeti
• Ekspozīcijas laiks un temperatūra, ja reģistrēšanu neparedz protokola karte
• Lietotāja vārds, uzvārds
• Sterilizācijas monitoringa rezultāti (t.i., ķīmiskā, mehāniskā,
bioloģiskā kontrole).
Tīrīšana un dekontaminācija
1. Neļaujiet asinīm un citiem infekciozajiem materiāliem piekalst
TRANSDISCAL* kabelim ar Y-veida konektoru.
2. Skalojiet TRANSDISCAL* kabeli ar Y-veida konektoru ar dejonizētu
ūdeni līdz notekošais ūdens kļūst caurspīdīgs. Kad ūdens kļuvis dzidrs,
mērcējiet kabeli (izņemot konektorus) dejonizētā ūdenī 22°C-48°C
temperatūrā 1 minūti. Izņemiet TRANSDISCAL* kabeli ar Y-veida
konektoru no ūdens un noberziet ar saudzīgu saru birsti līdz kabelis
izskatās tīrs.
Ievērībai: konektori nedrīkst samirkt.
Slaukiet konektorus ar drānu līdz tie izskatās tīri.
3. Mērcējiet kabeli (izņemot konektorus) tīrīšanas šķīdumā ar enzimātisku
aktivitāti 20 minūtes. Šķīduma temperatūrai jābūt mazākai par 55°C.
Vēlreiz noberziet ar saudzīgu saru birsti un skalojiet ar dejonizētu ūdeni,
kamēr visas mazgāšanas līdzekļa paliekas ir pilnībā aizskalotas.
4. Rūpīgi aplūkojiet kabeli, lai uz tā nebūtu nekādu palieku. Vajadzības
gadījumā atkārtojiet 2. un 3. soli.
5. Nosusiniet ierīču virsmu no ārpuses ar tīru, sausu dvieli. Ievietojiet
TRANSDISCAL* kabeli ar Y-veida konektoru sterilizācijas un
uzglabāšanas konteinerā.
34
(2. un 3. att.)
Sterilizācija
TRANSDISCAL* kabelim ar Y-veida konektoru ir apstiprinātas šādas sterilizācijas
metodes:
• Tvaika sterilizācija;
• Tvaika sterilizācija ar gravitācijas spēku;
• STERRAD® sterilizācija.
Tvaika sterilizācija
Pirms vakuumēšanas: Iesaiņojumā: 132°C–135°C (270°F-275°F) 3 – 4 minūtes
Bez iesaiņojuma: "flash" tipa sterilizācija 132°C 4 minūtes
Tvaika sterilizācija ar gravitācijas spēku
Iesaiņojumā: 132°C - 135°C (270°F - 275°F) 15 minūtes
Bez iesaiņojuma: "flash" tipa sterilizācija 132°C - 135°C 15 minūtes
STERRAD® sterilizācija
TRANSDISCAL* kabeli ar Y-veida konektoru var sterilizēt, izmantojot šādas
STERRAD® sistēmas:
• STERRAD® 100S
• STERRAD 50
• STERRAD 200
• STERRAD NX®
• STERRAD 100NX
Pilnībā jāievēro atbilstošie STERRAD® sterilizācijas sistēmas lietotāja
rokasgrāmatā sniegtie lietošanas norādījumi.
Ievērībai: TRANSDISCAL* kabeli ar Y-veida konektoru NEDRĪKST sterilizēt
autoklāva grozā. Var izmantot jebkādu apstiprinātu konteineru, kas ieteicams
lietošanai ar STERRAD.
Brīdinājums:
Halyard Health ir apstiprinājis TIKAI iepriekš minētās TRANSDISCAL*
kabeļa ar Y-veida konektoru tīrīšanas un sterilizācijas metodes. Citas
tīrīšanas un sterilizācijas metodes nav pārbaudītas. Ja tiek izmantota
cita šo tīrīšanas un sterilizācijas metode, apliecinājums par sterilitāti ir
lietotāja atbildība. Ja ierīces netiek pienācīgi tīrītas, pacientam var tikt
nodarīts kaitējums.
Traucējummeklēšana
Šī tabula izveidota, lai palīdzētu lietotājam iespējamo problēmu diagnostikā.
PROBLĒMA KOMENTĀRI
Procedūras
Lai mērītu
temperatūru,
režīmā
visai sistēmai ir
neparādās
jābūt saslēgtai
temperatūras
un visām ierīcēm
mērījums
jābūt labā darba
VAI
kārtībā.
procedūras
režīmā parādās
neprecīzs,
izkropļots
vai novēlots
temperatūras
mērījums.
Izvietošanas Lai mērītu
pretestību, visai
režīmā
sistēmai ir jābūt
neparādās
saslēgtai un
pretestības
visām ierīcēm
mērījums.
jābūt labā darba
kārtībā.
TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA
Nodrošiniet, lai viss
nepieciešamais aprīkojums būtu
pareizi saslēgts.
Pārbaudiet, vai uz RF ģeneratora
neparādās paziņojums par
kļūdu.
Rūpīgi apskatiet zondi(-s) vai
kabeli(-us), vai tie nav bojāti.
Pārliecinieties, vai ierīces ir
sausas un atrodas istabas
temperatūrā. Ja problēmu
neizdodas novērst, pārtrauciet
lietošanu.
Nodrošiniet, lai viss
nepieciešamais aprīkojums būtu
pareizi saslēgts.
Pārbaudiet, vai uz RF ģeneratora
neparādās paziņojums par
kļūdu.
Rūpīgi apskatiet zondi(-s) vai
kabeli(-us), vai tie nav bojāti.
Pārliecinieties, vai ierīces ir
sausas un atrodas istabas
temperatūrā. Ja problēmu
neizdodas novērst, pārtrauciet
lietošanu.