Halyard COOLIEF TRANSDISCAL Bedienungsanleitung Seite 67

• COOLIEF* TRANSDISCAL*- jäähdytetyn radiotaajuusvälineistön
Y-liitäntäkaapeli
• jäähdytetyn COOLIEF*- radiotaajuusvälineistön steriili letkusarja
• jäähdytetyn COOLIEF*- radiotaajuusvälineistön peristalttipumppuyksikkö
• dispersioelektrodi
• radiotaajuusgeneraattori (PMG-115-TD/PMG-230-TD/PMG-ADVANCED)
versio 2.0 tai parempi.
Käyttöohjeet
(kuvat 2 ja 3)
1. Kokoa kaikki tarvittavat välineet toimenpidettä varten.
2. Tarkasta koko laitteisto näönvaraisesti. Varmista, että kaikki osat
toimivat asianmukaisesti ja että niissä ei ole vähäisiäkään vaurioita.
Vaurioituneita laitteita EI SAA käyttää.
Varoitus: Käytä aseptisia menetelmiä kun käsittelet
TRANSDISCAL*-Y-liitäntäkaapelin mitään osaa, joka ulottuu
steriiliin kenttään.
3. Liitä TRANSDISCAL*-Y-liitäntäkaapeli radiotaajuusgeneraattoriin. Kun
yhdistät liittimet, kuuluu naksahdus, mikä merkitsee että liitäntä on
kiinnittynyt asianmukaisesti.
Jos liität TRANSDISCAL*-Y-liitäntäkaapelin suoraan
radiotaajuusgeneraattoriin, liitä 14-nastainen koirasliitin sen
etupaneeliin. Jos käytät pelkästään TRANSDISCAL*-Y-liitäntäkaapelia,
kaapelin A-koettimen puolta pitää käyttää koettimen sijoitukseen.
4. Yhdistä TRANSDISCAL*-Y-liitäntäkaapeli joko TRANSDISCAL*-
sisäänviejään tai -sisäänviejiin tai TRANSDISCAL* koettimeen tai
-koettimiin.
5. Kun olet vienyt sisäänviejät kohteisiin tai TRANSDISCAL*-toimenpiteen
loputtua, (kun irrotat TRANSDISCAL*-sisäänviejän tai -sisäänviejät
ja TRANSDISCAL*-koettimen tai -koettimet TRANSDISCAL*-Y-
liitäntäkaapelista) irrota ne liittimien rungoista vetämällä.
Muistutus: Vältä kaapelin vaurioittamista. Kun vedät liittimiä irti
toisistaan, muista vetää liittimen rungosta eikä kaapelista.
6. Valmistele toistokäyttöinen TRANSDISCAL*-Y-liitäntäkaapeli
puhdistusta ja sterilointia varten. Siirrä käytetty TRANSDISCAL*-Y-
liitäntäkaapeli siirtotarjottimelle ja peitä se märällä liinalla, jotta veri ja
muu aines eivät kuivu sen pinnalle.
Puhdistus ja sterilointiohjeet
Vaara
TRANSDISCAL*-Y-liitäntäkaapeli toimitetaan steriloimattomana ja
se pitää puhdistaa ja steriloida ennen käyttöä näissä käyttöohjeissa
esitetyllä tavalla ennen jokaista käyttökertaa. Jos laitteita ei
puhdisteta ja steriloida asianmukaisesti, laite voi aiheuttaa
potilasvamman ja /tai tartuntataudin tarttumiseen potilaasta toiseen.
Tärkeää
Valmistaja suosittelee, että käyttäjä noudattaa kunkin sterilointijakson
laadunvalvontaohjelmaa, joka vastaa tai ylittää julkaisussa American Operating
Room Nurses (AORN) Standards, Recommended Practices & Guidelines – 2000
esitetyt standardit. Tämä ohjelma sisältää mm. seuraavien parametrien
monitoroinnin:
• autoklaavin tyyppi ja käytetyt sterilointijaksot
• erän tarkastusnumero
• kuorman sisältö
• käsittelyaika ja -lämpötila, jos laite et itse tulosta näitä
• käyttäjän nimi
• sterilointijakson valvontaprosessin tulokset ( esim. kemiallinen,
mekaaninen, biologinen).
Puhdistus ja desinfektio
1. Varmista, ettei veri ja muut kudosjätteet kuivu TRANSDISCAL*-Y-
liitäntäkaapelin pinnalle.
2. Huuhtele TRANSDISCAL*-Y-liitäntäkaapeli deionisoidulla vedellä,
kunnes huuhteluneste on väritöntä. Kun huuhteluvesi on kirkasta, liota
kaapelia (liittimiä lukuun ottamatta) deionisoidussa vedessä 22–48
°C:ssa 1 minuutin ajan. Ota TRANSDISCAL*-Y-liitäntäkaapeli vedestä ja
harjaa sitä pehmeällä harjalla kunnes kaikki näkyvä lika on poistettu.
Huomautus: Älä liota liittimiä.
Pyyhi liittimiä tarpeen mukaan kunnes kaikki näkyvä lika on poistettu.
3. Liota kaapelia (liittimiä lukuun ottamatta) entsyymipesuaineliuoksessa
20 minuutin ajan. Varmista, että liuoksen lämpötila on alle 55 °C.
Harjaa taas pehmeällä harjalla ja huuhtele perusteellisesti käyttäen
deionisoitua vettä, kunnes kaikki pesuainejäämät on poistettu.
4. Tarkasta kaapeli silmävaraisesti uudelleen likajäämien varalta. Jos likaa
havaitaan, toista vaiheet 2 ja 3.
5. Kuivaa kaapelin ulkopinta puhtaalla, kuivalla pyyhkeellä. Aseta
TRANSDISCAL*-Y-liitäntäkaapeli sterilointi/säilytysalustalle.
Sterilointi
TRANSDISCAL*-Y-liitäntäkaapelin sterilointimenetelmät on validoitu
seuraavasti:
• höyrysterilointi
• painovoimainen höyrysterilointi
• STERRAD®-sterilointi.
Höyrysterilointi
Esityhjiöjaksot: Kääreessä: 132–135 °C (270 - 275 °F) 3 – 4 minuuttia
Ilman käärettä: Pikasterilointi 132 °C:ssa 4 minuuttia
Painovoimainen höyrysterilointi
Kääreessä: 132–135 °C (270 - 275 °F) 15 minuuttia
Ilman käärettä: Pikasterilointi 132–135 °C:ssa 15 minuuttia
STERRAD®-sterilointi
TRANSDISCAL*-Y-liitäntäkaapeli voidaan steriloida seuraavia STERRAD®-
sterilointijärjestelmiä käyttäen:
• STERRAD® 100S
• STERRAD 50
• STERRAD 200
• STERRAD NX®
• STERRAD 100NX
Kaikkia STERRAD®-sterilointijärjestelmän käyttöoppaan ohjeita pitää noudattaa.
Huomautus: TRANSDISCAL*-Y-liitäntäkaapelia EI saa steriloida autoklaavin
sterilointirasiassa. Kaikkia STERRAD-järjestelmän kanssa käytettäväksi suositeltuja
sterilointialustoja saa käyttää.
Varoitus:
Halyard Health on validoinut VAIN yllä mainitut TRANSDISCAL*-
Y-liitäntäkaapelin sterilointimenetelmät. Muita puhdistus- ja
sterilointimenetelmiä ei ole tutkittu. Jos tämä tuote puhdistetaan
tai steriloidaan millä tahansa muulla menetelmällä, käyttäjä
vastaa steriiliyden varmistamisesta. Jos välinettä ei puhdisteta
asianmukaisesti, seurauksena saattaa olla potilasvahinko.
Vianetsintä ja korjaustoimenpiteet
Mahdollisten ongelmien ratkaisuun voi käyttää apuna seuraavaa taulukkoa.
ONGELMA KOMMENTTEJA
Väline ei mittaa
Lämpötilan
lämpötilaa
mittausta
hoitotilassa varten koko
järjestelmän
TAI
pitää olla
Hoitotilassa
liitettynä
lämpötilan
ja kaikkien
rekisteröinti
laitteiden toimia
on epätarkkaa,
asianmukaisesti.
virheellistä tai
hidasta
Väline ei mittaa
Impedanssin
impedanssia mittausta
sisäänvienti varten koko
(Placement)- järjestelmän
tilassa pitää olla
liitettynä
ja kaikkien
laitteiden toimia
asianmukaisesti.
KORJAUSTOIMENPIDE
Varmista, että kaikki laitteet on
liitetty asianmukaisesti.
Tarkista, antaako
radiotaajuusgeneraattori
virheilmoituksen.
Tarkasta koettimet ja
kaapelit silmävaraisesti
vaurioiden varalta. Varmista,
että laitteet ovat kuivia
ja huoneenlämpöisiä. Jos
ongelma jatkuu, lopeta käyttö.
Varmista, että kaikki laitteet on
liitetty asianmukaisesti.
Tarkista, antaako
radiotaajuusgeneraattori
virheilmoituksen.
Tarkasta koettimet ja
kaapelit silmävaraisesti
vaurioiden varalta. Varmista,
että laitteet ovat kuivia
ja huoneenlämpöisiä. Jos
ongelma jatkuu, lopeta käyttö.
67