Důležité Informace - Halyard COOLIEF TRANSDISCAL Bedienungsanleitung

Návod na použití
(obr. 2 a 3)
1. Připravte si všechno požadované vybavení pro plánovaný zákrok.
2. Proveďte kontrolu zrakem všeho zařízení. Zajistěte, aby všechny
komponenty byly v dobrém funkčním stavu a nepoškozené.
NEPOUŽÍVEJTE poškozené zařízení.
Varování: Při manipulaci se součástmi chlazeného VF
konektorového kabelu TRANSDISCAL* tvaru Y, který bude
vložený do sterilního pole, použijte aseptické techniky.
3. Připojte konektorový kabel TRANSDISCAL* tvaru Y k VF generátoru. Když
budete připojovat konektory, uslyšíte zaklapnutí, které zaručí, že spojení
bude řádně zajištěné.
Pokud připojujete chlazený VF konektorový kabel TRANSDISCAL* tvaru Y
přímo k VF generátoru, zapojte 14-kolíkový zástrčkový konektor na jeho
přední panel. Když použijete pouze konektorový kabel TRANSDISCAL*
tvaru Y, musí se na umístění použít strana A sondy.
4. Připojte konektorový kabel TRANSDISCAL* tvaru Y buď na zaváděč(e)
TRANSDISCAL* nebo na sondu/y TRANSDISCAL*.
5. Po umístění zaváděčů nebo po dokončení zákroku TRANSDISCAL* (když
budete odpojovat zaváděče TRANSDISCAL* a sondy TRANSDISCAL*
od konektorového kabelu tvaru Y), proveďte to zatáhnutím za těleso
konektoru.
Upozornění: Zabraňte poškození kabelu. Když od sebe oddělujete
konektory, nezapomeňte zatáhnout za těleso konektoru a ne za kabel.
6. Připravte chlazený konektorový kabel TRANSDISCAL* tvaru Y na
mnohonásobné použití pro čištění a sterilizaci. Přeneste použitý
chlazený konektorový kabel TRANSDISCAL* tvaru Y na přenosný povrch
a přikryjte ho vlhkou látkou, aby se zajistilo, že krev a jiné nečistoty na
jeho povrchu nezaschnou.
Pokyny pro čištění a sterilizaci
Výstraha
Chlazený konektorový kabel TRANSDISCAL*T tvaru Y se dodává
nesterilní a musí se před každým použitím vyčistit a sterilizovat podle
tohoto Návodu na použití. Nedostatečné vyčistění a sterilizace zařízení
může způsobit poranění pacienta a/nebo přenos infekční choroby z
jednoho pacienta na druhého.
Důležité informace
Výrobce doporučuje, aby uživatel při každém sterilizačním cyklu dodržel program
kontroly kvality, který splňuje nebo překračuje standardy, doporučené praktiky
a směrnice Sdružení amerických zdravotních sester pro operační sály (American
Operating Room Nurses, AORN) z roku 2000. Tento program zahrnuje kromě
jiného následující kroky:
• typ použité sterilizační látky a cyklu
• číslo kontroly šarže
• obsah, který se sterilizuje
• čas a teplota sterilizace, pokud nejsou uvedené v záznamové tabulce
• jméno obsluhy
• výsledky monitorování sterilizačního procesu (tj. chemické,
mechanické, biologické)
Čištění a dekontaminace
1. Zajistěte, aby krev a jiné nečistoty nezaschly na chlazeném
konektorovém kabelu TRANSDISCAL* tvaru Y.
2. Vypláchněte chlazený konektorový kabel TRANSDISCAL* tvaru Y
deionizovanou vodou, dokud nebude výplachová voda bezbarevná. Když
bude výplachová voda bez příměsí, ponořte kabel (kromě konektorů)
do deionizované vody o teplotě 22 °C – -48°C na 1 minutu. Vytáhněte
chlazený konektorový kabel TRANSDISCAL* tvaru Y z vody a vyčistěte ho
jemným štětinovým kartáčkem, dokud nebude viditelně čistý.
Poznámka: Nedovolte namočení konektorů.
Otřete konektory podle potřeby, dokud nebudou viditelně čisté.
3. Ponořte kabel (kromě konektorů) do enzymového čisticího roztoku
na 20 minut. Zajistěte, aby teplota roztoku byla pod 55 °C. Vyčistěte
znovu kabel jemným štětinovým kartáčkem a pečlivě ho opláchněte
deionizovanou vodou, dokud nebudou všechny zbytky saponátu
odstraněné.
4. Zkontrolujte očima kabel, zda je bez nečistot. Pokud jsou přítomné
jakékoli nečistoty, zopakujte kroky 2 a 3.
5. Očistěte povrch zařízení na vnější straně čistým, suchým ručníkem.
Vložte chlazený konektorový kabel TRANSDISCAL* tvaru Y na sterilizační
a skladovací podnos.
Sterilizace
Na použití při sterilizaci konektorového kabelu TRANSDISCAL* tvaru Y byly
potvrzené následující metody:
• sterilizace párou
• sterilizace parou s gravitačním odvzdušněním
• sterilizace STERRAD®
Sterilizace párou
Při podtlaku: Zabalené: 132 °C – 135 °C (27 0°F – 275 °F) na 3 – 4 minuty
Nezabalené: „Bleskově" při 132 °C na 4 minuty
Sterilizace parou s gravitačním odvzdušněním
Zabalené: 132 °C- 135 °C (270 °F – 275 °F) na 15 minút
Nezabalené: „Bleskově" při 132 °C- 135 °C na 15 minút
Sterilizace STERRAD®
Chlazený konektorový kabel TRANSDISCAL* tvaru Y se může sterilizovat s
následujícími systémy STERRAD® :
• STERRAD® 100S
• STERRAD 50
• STERRAD 200
• STERRAD NX®
• STERRAD 100NX
Musí se dodržet všechny pokyny uvedené v odpovídajícím Průvodci uživatele
sterilizačního systému STERRAD®.
Poznámka: Chlazený VF konektorový kabel TRANSDISCAL* tvaru Y se NESMÍ
sterilizovat uvnitř skříně autoklávu. Se systémem STERRAD se může použít kterýkoli
potvrzený podnos.
Varování:
Společnost Halyard Health potvrdila POUZE tyto metody čištění a
sterilizace konektorového kabelu TRANSDISCAL* tvaru Y. Žádné jiné
metody čištění a sterilizace nebyly vyzkoušené. Pokud se pro tento
produkt použije jiný typ metody čištění a sterilizace, bude jejich
uživatel zodpovědný za ověření sterility. Nedostatečné vyčištění
zařízení může způsobit poranění pacienta.
Odstraňování poruch
Následující tabulka se poskytuje uživateli na pomoc při diagnóze potenciálních
problémů.
PROBLÉM KOMENTÁŘE
Žádné měření Aby se mohla
teploty v režimu
změřit teplota,
léčby
musí být celý
systém zapojený
NEBO
a všechna
Nepřesné,
zařízení musí
chybné nebo
být v dobrém
pomalé měření
funkčním stavu.
teploty v režimu
léčby
Žádná naměřená
Aby se mohla
impedance v
změřit
režimu přiložení
impedance,
musí být celý
systém zapojený
a všechna
zařízení musí
být v dobrém
funkčním stavu.
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
Zajistěte, aby všechna
požadovaná zařízení byla
správně zapojená.
Zkontrolujte chybové sdělení na
VF generátoru.
Zkontrolujte zrakem, zda sondy
a kabely nejsou poškozené.
Zajistěte, aby zařízení byla suchá
a aby měla pokojovou teplotu.
Pokud bude problém trvat,
zastavte použití.
Zajistěte, aby všechna
požadovaná zařízení byla
správně zapojená.
Zkontrolujte chybové sdělení na
VF generátoru.
Zkontrolujte zrakem, zda sondy
a kabely nejsou poškozené.
Zajistěte, aby zařízení byla suchá
a aby měla pokojovou teplotu.
Pokud bude problém trvat,
zastavte použití.
19