Sprachabhängigkeit Der Alarmtexte - Siemens SINUMERIK 840Di Handbuch

06.03
Sprachabhängig-
keit der Alarmtexte
Bekanntgabe im
System
Beispiel
Siemens AG 2003 All Rights Reserved
SINUMERIK 840Di Handbuch (HBI) – Ausgabe 06.03
Die Sprachzuordnung der anwenderspezifischen Alarmtexte geschieht über
den Namen der Textdatei. Dazu wird dem in MBDDE.INI eingetragenen Namen
der anwenderspezifischen Datei das entsprechende Kürzel und die Dateierwei-
terung .com angefügt:
Tabelle 11-1 Sprachkürzel
Sprache
Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch
Spanisch
Die anwenderspezifischen Textdateien, die nun im Verzeichnis: <Installations-
pfad>\dh\mb.dir vorliegen, werden dem System über einen entsprechenden
Eintrag in der Datei MBDDE.INI bekannt gegeben.
Hinweis
Damit eine geänderte Datei MBDDE.INI bei einem SW–Update nicht über-
schrieben wird, muss diese unter dem dafür vorgesehenen USER–Pfad
( <Installationspfad>\user\mbdde.ini ) abgelegt werden.
Beispiel für das Hinzufügen einer zusätzlichen Textdatei MYPLC_GR.COM:
Hinweis
Wird die Textdatei MYPLC_GR.COM auf einem externen PC erstellt und an-
schließend über die serielle Schnittstelle (z.B. mit PCIN) eingelesen, müssen
am Dateianfang die folgenden Zeilen enthalten sein:
%_N_MYPLC_GR_COM
;$Path=/_N_MB_DIR
MYPLC_GR.COM: anwenderspez. Datei für eigene deutsche PLC–Alarmtexte
%_N_MYPLC_GR_COM
;$Path=/_N_MB_DIR
700000 0 0 "DB2.DBX180.0 gesetzt"
700001 0 0 "Schmierdruck fehlt"
....
MBDDE.INI:
[Textfiles]
UserPLC= <Installationspfad>\dh\mb.dir\myplc_
Achtung
Änderungen von Alarmtexten werden erst nach einem erneuten Hochlauf der
jeweiligen Bedienoberfläche wirksam.
Bei Erstellung der Textdateien ist darauf zu achten, daß an der PCU Datum
und Uhrzeit korrekt eingestellt sind. Ansonsten kann es vorkommen, dass die
Anwendertexte nicht am Bildschirm angezeigt werden.
11 Alarm– und Meldungstexte
11.1 Alarm– und Meldungstexte
Kürzel
gr
uk
fr
it
sp
11-405