Alpinestars Supertech RK-10 PLASMA Handbuch Seite 162

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: EN 1621-1:2012
Настоящее изделие содержит армирование, сертифицированное по стандарту EN 1621-
This product contains armor certified to EN 1621-1:2012. Motorcyclists' protectors
1:2012. Защита для мотоциклистов относится к категории СИЗ (средства индивидуальной
are considered PPE (Personal Protective Equipment) under European Regulation EU
защиты) в соответствии с Европейским регламентом 2016/425/ЕС, и, в качестве такового,
2016/425 and as such an EU Type Examination has been conducted on this product
данное изделие прошло испытания типа ЕС в уполномоченной организации № 0498,
Ricotest, улица Тионе 9, Пастренго (пров. Верона), 37010, Италия. Чтение настоящего
by Notified Body #0498, Ricotest, Via Tione 9, Pastrengo, VR, 37010, Italy. Reading
руководства поможет правильно выполнить подгонку шарнирного наколенника и
this booklet will help you correctly customize your Knee Brace and help ensure its
обеспечить его постоянной эффективности на протяжении всего срока службы изделия.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ЕС И ЗАЯВЛЕНИЕ О
EU DECLARATION OF CONFORMITY & UKCA DECLARATION OF CONFORMITY
СООТВЕТСТВИИ UKCA
The EU Declaration of Conformity of this PPE can be downloaded at: eudeclaration.alpine-
Заявление о соответствии ЕС данного СИЗ можно загрузить по адресу:
stars.com
eudeclaration.alpinestars.com
Заявление о соответствии UKCA данного СИЗ можно загрузить по адресу:
INFORMATION CONTAINED IN THE PRODUCT MARKING
ukcadeclaration.alpinestars.com
ИНФОРМАЦИЯ,
ИЗДЕЛИЯ
EN 1621-1:2012
EN 1621-1:2012
RK1-A
RK10-A
*The European Standard EN 1621-1:2012 includes two performance levels, Level 1
and Level 2; the latter o ering a higher level of protection. The RK-1 PLASMA KNEE
*Европейский стандарт EN 1621-1:2012 включает два уровня эффективности: уровень 1
BRACE attained transmitted force values in accordance with EN 1621-1:2012 during
и уровень 2; последний обеспечивает более высокий уровень защиты. В ходе испытаний
testing and was awarded Level 1 certification.
ШАРНИРНЫЙ НАКОЛЕННИК Supertech RK-10 PLASMA достиг значений передаваемого
усилия в соответствии со стандартом EN 1621-1:2012 и получил сертификат уровня 1.
ОГРАНИЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Шарнирный наколенник Supertech RK-10 Plasma предназначен ТОЛЬКО
LIMITATIONS OF USE
для использования во время езды на мотоцикле и не предназначен
The RK-1 Plasma Knee Brace is for use ONLY while motorcycling and it is not for use
для других спортивных или неспортивных активностей. Шарнирный
наколенник Supertech RK-10 Plasma обеспечивает ТОЛЬКО ограниченную
in other sporting or non-sporting activities.The RK-1 Plasma Knee Brace will ONLY
защиту от ударов в случае аварии или падения, и пользователи должны
provide limited protection against impacts in the event of an accident or fall and
знать, что шарнирный наколенник Supertech RK-10 Plasma не обеспечивает
users should be aware that the RK-1 Plasma Knee Brace will not provide complete
полной защиты от травм, и предоставляется никаких гарантий (явных
protection against injury and no guarantees, warranties (express or implied) are
или подразумеваемых)
наколенника Supertech RK-10 Plasma избежать риска травмирования.
made regarding the RK-1 Plasma Knee Brace's ability to avoid risk of injury. Users
Пользователи также должны знать, что различные условия окружающей
must also be aware that di erent environment conditions (such as high or low
среды (например, высокие или низкие температуры) могут снизить
эффективность шарнирных наколенников Supertech RK-10 Plasma.
WARNING! USERS SHOULD BE AWARE THAT NO PRODUCT (INCLUDING PROTEC-
ОСТОРОЖНО! ПОЛЬЗОВАТЕЛИ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ, ЧТО НИ ОДНО ИЗДЕЛИЕ
(ВКЛЮЧАЯ ЗАЩИТУ) НЕ ОБЕСПЕЧИВАЕТ ПОЛНОЙ ЗАЩИТЫ ОТ ТРАВМ,
TOR/S) WILL PROVIDE COMPLETE PROTECTION AGAINST INJURY AND NO GUAR-
И НЕВОЗМОЖНО ПРЕДОСТАВИТЬ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ (ЯВНЫХ ИЛИ
ANTEES, WARRANTIES (EXPRESS OR IMPLIED) ARE MADE REGARDING THE
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ)
PRODUCT'S (INCLUDING PROTECTOR/S) ABILITY TO AVOID RISK OF INJURY.
(ВКЛЮЧАЯ ЗАЩИТУ) ПРЕДОТВРАТИТЬ РИСК ТРАВМИРОВАНИЯ.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ РАЗМЕРА
ИЗМЕРЕНИЯ ШИРИНЫ
КОЛЕННОЙ ЧАШЕЧКИ
SIZING
в см
KNEE CUP WIDTH MEASUREMENTS
9.9 cm - 10.7 cm
in cm
10.7 cm - 11.5 cm
9.9 cm - 11.5 cm
11.5 cm - 12.2 cm
11.5 cm - 12.9 cm
12.2 cm - 12.9 cm
You need to measure the maximum width of your knee, the diameter,
Вам нужно измерить максимальную ширину колена — диаметр, а не
окружность. Это следует использовать только для ориентировки.
not circumference. This should only be used as an indication and we
Настоятельно рекомендуется примерить шарнирный наколенник,
strongly recommend you try on a knee brace to ensure you purchase
чтобы убедиться, что вы приобретаете подходящий размер.
162 RU
IMPORTANT USER INFORMATION: EN 1621-1:2012
СОДЕРЖАЩАЯСЯ
CE Marking
Маркировка CE
UKCA Marking
Маркировка UKCA
Manufacturer
Изготовитель
Reference Standard
Справочный стандарт
Protector CE Code:
RK-1 PLASMA KNEE BRACE
Протектор, код
CE: ШАРНИРНЫЙ
Read these instructions
НАКОЛЕННИК SUPERTECH
before use
RK-10 PLASMA
Перед использованием
прочитайте данное
руководство
ОТНОСИТЕЛЬНО
в дюймах
3 7/8" - 4 1/4"
in inches
4 1/4" - 4 1/2"
4 1/2" - 4 3/4"
4 3/4" - 5 1/8"
K TYPE A
1
* Indicates the level of protection,
which
on this product is LEVEL 1
* Указывает на уровень защиты,
который на этом продукте
составляет УРОВЕНЬ 1
в отношении
ШАРНИРНОГО
НАКОЛЕННИКА
KNEE BRACE
НА МАРКИРОВКЕ
Indicates the
Показывает,
product is intended
что изделие
for Motorcycle use
предназначено
для
Indicates that this
использования
при езде на
product is a knee
мотоцикле
protector Type A
Указывает на
то, что данное
изделие является
защитой колена,
тип A
возможности
ВОЗМОЖНОСТИ
РАЗМЕР
S
SIZE
M
S/M
L
L/XL
XL
шарнирного
ИЗДЕЛИЯ
ШИРИНА