Gefahrenliste; Danger List - Coffee Perfect Ap50 Betriebsanleitung

AP50 AP50
DANGER GEFAHR
8 8
INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG
For safety reasons and in accordance with the applicable regulations, the ma- Aus Sicherheitsgründen und nach Vorgabe der geltenden Bestimmungen
darf die Reparatur der Maschine ausschließlich vom Kundendienstabteilung chine may only be repaired by the customer service department.
durchgeführt werden.
• Es ist verboten, Bauteile des Wasserspenders zu manipulieren oder Ein-
• It is forbidden to manipulate or tamper with the components of the wa-
griffe daran durchzuführen. Bei Funktionsstörungen muss die Kunden-
ter dispenser. The customer service department must be contacted in
dienstabteilung kontaktiert werden
the event of malfunctions
• Keine Gegenstände auf den Wasserspender legen
• Do not place any objects on the water dispenser
• Den Wasserspender nicht auf andere Gegenstände stellen
• Do not place the water dispenser on top of other objects
• Es dürfen nur die angegebenen Flüssigkeiten verwendet werden
• Only the specified liquids may be used
• Bei Auftreten von Defekten am Wasserspender muss die Kundendienst-
• If defects occur in the water dispenser, the customer service department
abteilung kontaktiert werden
must be contacted
• Die Maschine nicht in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, wie Al-
• Do not set up the machine near flammable liquids such as alcohol or
kohol oder Lösungsmitteln aufstellen
solvents
• Die Maschine nicht in besonders feuchter, staubiger oder direkt dem
• Do not install the machine in a particularly damp or dusty environment,
Sonnenlicht ausgesetzter Umgebung, im Außenbereich oder nahe von
in direct sunlight, outdoors or near heat sources, as this could cause a fire
Wärmequellen installieren, andernfalls könnten dadurch Brand oder
or electric shock
Stromschlag verursacht werden
• The machine must not be used outdoors
• Die Maschine darf nicht im Freien benutzt werden
• Never insert or remove the machine's mains cable from the socket with
• Niemals das Netzkabel der Maschine mit feuchten Händen in die Steck-
wet hands
dose einführen oder daraus entfernen
• The machine must not be installed where water splashes may occur
• Die Maschine darf nicht installiert werden, wo Wasserspritzer entstehen
• Caution! If the installation kit and connections are damaged, they must
können
be replaced by the distributor's customer service department or persons
• Achtung! Wenn das Installationskit- und die Anschlüsse beschädigt sind,
with comparable qualifications in order to avoid any hazards
müssen sie vom Kundendienst des Vertriebspartners, oder Personen mit
• Observe the recommended minimum distances and do not cover the
vergleichbarer Qualifikation, ausgewechselt werden, um etwaige Gefah-
ventilation grilles of the machine
ren zu vermeiden
• Die empfohlenen Mindestabstände einhalten und nicht die Belüftungs-
gitter der Maschine abdecken
1.3 1.3

DANGER LIST

GEFAHRENLISTE

Die folgende Gefahrenliste macht auf Sicherheitsaspekte aufmerksam, die von The following list of hazards draws attention to safety aspects that must be
den Bedienern der Maschine zu betrachten sind. considered by the machine operator.
CO2 (KOHLENDIOXID) CO2 (CARBON DIOXIDE)
Der Raum, in dem die CO2-Flaschen gelagert werden, muss immer gut The room in which the CO2 cylinders are stored must always be well ventilated
belüftet sein und über einen Eingang und einen Ausgang verfügen, um die and have an entrance and an exit to ensure air circulation. The release of
Luftzirkulation zu gewährleisten. In der gesamten Anlage einschließlich CO2 must be strictly avoided in the entire system, including the cylinders. If
der Flaschen muss die Freisetzung von CO2 strikt vermieden werden. Wenn a CO2-release is suspected, especially in small areas, the affected area must
der Verdacht einer CO2-Freisetzung besteht, insbesondere in kleinen Berei- be ventilated immediately. Persons exposed to high concentrations of CO2
chen, muss der betroffene Bereich umgehend gelüftet werden. Personen, will exhibit tremors followed by rapid unconsciousness and asphyxiation.
die einer hohen CO2-Konzentration ausgesetzt sind, zeigen ein Zittern, ge-
folgt von einer schnellen Bewusstlosigkeit und Erstickung.