coffee perfect AP50 Betriebsanleitung Seite 48

AP50 AP50
FESTGESTELLTE PROBLEME IDENTIFIED PROBLEMS
Die Wasserabgabe (gekühlt,
ambient) ist zu schwach bzw. The water flow (chilled,
Es wird kein Wasser geliefert ambient) is too weak or no
water is being dispensed
Das CO2-haltige Wasser hat
zu wenig bzw. Keine Kohlen-
The carbonated water has säure
too little or no carbonation
Aus der Spenderdüse für
Only carbon dioxide (CO2) is
Sprudelwasser läuft nur Koh-
coming out of the sparkling
lensäure aus
water dispenser nozzle
Die Spenderdüsen tropfen The dispenser nozzles are
dripping
Anstelle des stillen Wassers
wird Sprudelwasser geliefert Instead of still water, spark-
ling water is being dispensed
BEI ANDEREN, NICHT IN DIESER ANLEITUNG AUFGEFÜHRTEN URSACHEN DIE KUNDENDIENSTSTELLE HINZUZIEHEN
48 48
INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG
WAHRSCHEINLICHE URSACHE LIKELY CAUSE
Der Eingangsdruck ist zu schwach. The inlet pressure is too low
Solenoid valve defective Magnetventil defekt
Water filter clogged Wasserfilter verstopft
The defective temperature controller causes Der Temperaturregler ist defekt und verursacht
complete freezing of the ice display cabinet. die völlige Vereisung der Eisvitrine
Remedy: Check the temperature controller and
replace it if necessary
Der Kohlensäuredruck am CO2-Verminderer
ist auf einen unter 3 bar liegenden wert ein-
The carbon dioxide pressure on the CO2 gestellt
pressure reducer is set to a value below 3 bar
CO2-Flasche leer
CO2 cylinder empty
Die Ausgangswassertemperatur ist zu hoch
The outlet water temperature is too high
Luftblasen im Kohlensäureverdampfer
Air bubbles in the carbon dioxide evaporator
Die Niveausonden sind verschmutzt
The level probes are contaminated
Die Pumpe läuft ununterbrochen
The pump runs continuously
Die Pumpe läuft ununterbrochen, am Wasser-
The pump runs continuously, although there is
eingang ist jedoch Wasser vorhanden
water at the water inlet
The pump is blocked or the pump motor is not Die Pumpe ist blockiert bzw. Der Pumpenmo-
running tor läuft nicht
The level controller is defective Der Niveauregler ist defekt
The pump safety switch has been triggered Der Pumpensicherheitsschalter wurde aus-
gelöst (kein Wasser) (no water)
Magnetventil verschmutzt
Solenoid valve contaminated
Das Absperrventil am Eingang des Kohlensäu-
The shut-off valve at the inlet of the carbonator reverdampfer ist verschmutzt
is contaminated
For other causes not listed in this manual, please contact customer service.
REMEDIES ABHILFEN
Druck erhöhen lassen Have the pressure increased
Austauschen Replace it
Replace it Austauschen
Eis schmelzen lassen. Den Temperaturregler
auswechseln Let the ice melt. Replace the temperature
controller
Bis zu 3.5 – 4 Bar erhöhen
Increase pressure up to 3.5 – 4 bar
Austauschen
Replace it
Das Thermostat auf Höchstleistung einstellen
Set the thermostat to maximum power
Luft ablassen
Release the air
Kontrollieren und auswechseln
Check and replace
Es fließt kein Wasser ein oder der Wasserfilter
No water is flowing in, or the water filter is ist verstopft
clogged
Der Anschluss am Eingang des Kohlensäure-
verdampfers ist verstopft. Auseinandernehmen The connection at the inlet of the carbonator is
und reinigen clogged. Disassemble and clean
Check and replace if necessary Überprüfen und ggf. Ersetzen
Check and replace Kontrollieren und auswechseln
Disconnect the power supply and reconnect Stromversorgung unterbrechen und Maschine
the machine to perform a reset für Reset wieder anschließen
Magnetventil abmontieren und reinigen
Remove and clean the solenoid valve
Abmontieren und reinigen oder auswechseln
Remove and clean or replace