Installation Location; Installationsort; Standortvoraussetzungen; Location Requirements - Coffee Perfect Ap50 Betriebsanleitung

AP50 AP50
7 7
ACHTUNG
ATTENTION
INSTALLATION INSTALLATION

4.3 INSTALLATION LOCATION

4.3 INSTALLATIONSORT

Set up your machine at the desired installation location. Ensure that there are Stellen Sie Ihre Maschine am gewünschten Installationsort auf. Achten Sie da-
no heat sources in the immediate vicinity and that the machine is not exposed rauf, dass sich keine Wärmequellen in unmittelbarer Nähe befinden und dass
to direct sunlight. die Maschine keiner direkten Einwirkung von Sonnenstrahlen ausgesetzt wird.
The machine is not suitable for outdoor use and installation in very humid en- Die Maschine ist nicht für Außenbereiche geeignet und außerdem wird von
vironments is not recommended. der Installation in sehr feuchten Umgebungen abgeraten.
• Rund um der Maschine sollte zur Belüftung ein Freiraum (A) von ca. • A free space (A) of approx. 50 - 60 mm should be maintained around the
machine for ventilation (Fig. 7) 50 - 60 mm eingehalten werden (Abb. 7)

4.4 LOCATION REQUIREMENTS

4.4 STANDORTVORAUSSETZUNGEN

Der Standort der Maschine muss vor Regen und Wasserspritzern geschützt The location of the machine must be protected from rain and water splashes
and must have a temperature that corresponds to the climate class specified sein und muss eine Temperatur aufweisen, die der auf dem CE-Schild ange-
on the CE plate, otherwise the factory warranty will be invalidated and faults gebenen Klimaklasse entspricht, da andernfalls die Werksgarantie verfällt und
may occur. Störungen auftreten können.
Die folgenden Klimaklassen sind möglich:
The following climate classes are possible:
• SN - Für Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 32 °C
• SN - For ambient temperatures between 10 °C and 32 °C
• N - Für Umgebungstemperaturen zwischen 16 °C und 32 °C
• N - For ambient temperatures between 16 °C and 32 °C
• ST - Für Umgebungstemperaturen zwischen 18 °C und 38 °C
• ST - For ambient temperatures between 18 °C and 38 °C
• T - Für Umgebungstemperaturen zwischen 18 °C und 43 °C
• T - For ambient temperatures between 18 °C and 43 °C
UMGEBUNGSTEMPERATUREN
AMBIENT TEMPERATURES
Wird die Maschine Temperaturen unter 0°C ausgesetzt, kann das enthalte-
If the machine is exposed to temperatures below 0°C, the water it contains
ne Wasser gefrieren und die Maschine beschädigen.
may freeze and damage the machine.
25 25