Replacing The Co2 Cylinders; Austausch Der Co2-Flaschen; Reinigung Des Perlators; Cleaning The Aerator - Coffee Perfect Ap50 Betriebsanleitung

AP50 AP50
(*) Chapter 4 (*) Kapitel 4
Seite 23 Site 23
ATTENTION ACHTUNG
! !
HINWEIS NOTE
42 42
INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG
6.1.3 REPLACEMENT THE CO2 CYLINDERS

6.1.3 AUSTAUSCH DER CO2-FLASCHEN

If the pointer on the high-pressure gauge of the pressure reducing valve is in Wenn der Zeiger vom Hochdruck-Manometer am Druckminderventil im roten
Bereich steht, muss die CO2-Flasche ausgewechselt werden. the red zone, the CO2 cylinder must be replaced.
Dazu die Anweisungen im Abschnitt „Installation" beachten (*). Follow the instructions in the „Installation" section (*).
Stellen Sie nach dem Auswechseln der Flasche sicher, dass es keine Leckagen After replacing the cylinder, ensure there are no leaks. CO2 is a respiratory toxin
with suffocating effects; it is heavier than air and tends to accumulate in enclo- gibt. CO2 ist ein Atemgift mit erstickender Wirkung, das schwerer als Luft ist
und dazu neigt, sich in geschlossenen Räumen anzusammeln. sed spaces.

6.1.4 CLEANING THE AERATOR

6.1.4 REINIGUNG DES PERLATORS

6.1.5 CLEANING THE COOLING CONDENSER

6.1.5 REINIGUNG DES KÜHLKONDENSATORS
CARICO VASCA CARICO VASCA
FILL ICE BANK FILL ICE BANK
IN CO2 IN CO2
IN WATER IN WATER
SOLO SOLO ACQU ACQU A A PO PO ABILE T ABILE T
FOR PO FOR PO T T ABLE ABLE A W A W TER ON TER ON L Y Y L
Do not use compressed air. Do not use metal brushes. Verwenden Sie keine Druckluft. Verwenden Sie keine Metallbürsten. Kei-
nen Hochdruck verwenden, da dieser eine Verformung der Kondensator- Do not use high pressure, as this may cause deformation of the condenser
lamellen verursachen kann. fins.
Das Ansammeln von Staub und Fett am Kondensator der Kühlanlage kann The accumulation of dust and grease on the cooling system condenser can
zur Überhitzung führen, die bleibende Schäden am Kompressor verursa- lead to overheating, which may cause permanent damage to the compres-
chen kann. Der Kondensator muss bei Bedarf immer gereinigt werden. sor. The condenser must always be cleaned as needed.
1) Remove the stainless steel aerator using the 1) Entfernen Sie den Perlator aus Edelstahl mit
appropriate wrench and remove the limescale dem entsprechenden Schlüssel und entfernen
Sie den Kalk mit einem kalklösenden Mittel für with a food-safe descaling agent.
Lebensmittel.
1) Die Maschine vom Stromnetz trennen.
2) Die Bleche des Kondensators mit einer wei-
1) Disconnect the machine from the power supply.
chen Bürste, einem Staubsauger oder Druck-
2) Clean the condenser fins with a soft brush, vacu-
luft mit geringem Druck reinigen.
um cleaner, or low-pressure compressed air.
3) Eventuellen Staub von den Bauteilen der Kühl-
3) Remove any dust from the cooling system com-
anlage und von den elektrischen Bauteilen
ponents and electrical parts.
entfernen.
4) Reconnect the machine to the power supply.
4) Die Maschine wieder mit dem Stromnetz ver-
binden.