Sanitation - Coffee Perfect Ap50 Betriebsanleitung

AP50 AP50
ATTENTION ACHTUNG
ATTENTION ACHTUNG
ATTENTION ACHTUNG
21 21
MAINTENANCE WARTUNG
For this maintenance intervention, as for all processes that require opening Für diesen Wartungseingriff müssen, wie für alle Vorgänge, die ein Öffnen
the machine housing, protective gloves must be worn in order to prevent des Maschinengehäuses erfordern, Schutzhandschuhe getragen werden,
the risk of cutting on the sharp edges of the sheets. um der Gefahr, sich an den scharfen Rändern der Bleche zu schneiden, vor-
zubeugen.

6.1.11 SANITATION

6.1.11 SANITATION
All installed water dispensers must be disinfected regularly, namely: Alle installierten Wasserspender müssen regelmäßig desinfiziert werden, und
zwar:
• every 12 months when used (*)
• alle 12 Monate bei Benutzung (*)
• With every change of the water filter
• bei jedem Wechsel des Wasserfilters
• After a long standstill of the machine from one or more weeks
• nach längerem Stillstand der Maschine von einer oder mehreren Wo-
chen
(*) If the water dispenser is installed in hospitals, schools, retirement homes,
(*) Wenn der Wasserspender in Krankenhäusern, Schulen, Seniorenheimen,
clinics, etc., it is recommended to disinfect the water dispenser every 3 months.
Kliniken usw. installiert ist, wird empfohlen, den Wasserspender alle 3 Monate
zu desinfizieren.
(*) If the water dispenser is installed in hospitals, schools, retirement ho- (*) Wenn der Wasserspender in Krankenhäusern, Schulen, Seniorenheimen,
Kliniken usw. installiert ist, wird empfohlen, den Wasserspender alle 3 Mo- mes, clinics, etc., it is recommended to disinfect the water dispenser every
nate zu desinfizieren. 3 months.
Die zur Desinfizierung der Teile im Wasserspender verwendeten Produk- The products used to disinfect the parts in the water dispenser are corrosi-
ve, caustic and alkaline. Suitable disposable gloves and protective glasses te sind korrosiv, ätzend und alkalisch. Bei der Handhabung der Produkte
müssen deshalb geeignete Einweg-Handschuhe und eine Schutzbrille ge- must therefore be worn when handling the products. When disinfecting
the water dispenser, the exposure period of the product, the concentration tragen werden. Bei der Desinfizierung des Wasserspenders müssen die Ein-
of the solution used and the amount of water required for rinsing must be wirkdauer des Produktes, die Konzentration der verwendeten Lösung und
die zum Spülen erforderliche Wassermenge beachtet werden. observed.
CARICO VASCA CARICO VASCA
FILL ICE BANK FILL ICE BANK
IN CO2 IN CO2
IN WATER IN WATER
SOLO ACQUA SOLO ACQUA POTA POTA BILE BILE
FOR POT FOR POT ABLE WA ABLE WA TER ON TER ON LY LY
IN WATER IN WATER
45 45