Sicherheit; Safety; Intended Use; Bestimmungsgemäße Verwendung - Coffee Perfect Ap50 Betriebsanleitung

AP50 AP50
! !
HINWEIS NOTE

SAFETY

SICHERHEIT

1. 1. SICHERHEIT SAFETY
The machine must not be operated by persons without appropriate instruction. Die Maschine darf nicht von Personen ohne entsprechende Unterweisung be-
dient werden.
The operating condition of the machine must be maintained and no changes Der Betriebszustand der Maschine ist aufrechtzuerhalten und Änderungen
may be made without the manufacturer's authorisation. dürfen ohne Genehmigung des Herstellers nicht vorgenommen werden.
Bitte lesen Sie diesen Abschnitt der Anleitung vor Inbetriebnahme der Ma-
Please read this section of the manual carefully before commissioning the
schine sorgfältig durch, da er Informationen und Angaben sowohl zur ord-
machine, as it contains information and details on both correct and incor-
nungsgemäßen als auch zur unsachgemäßen Verwendung, welche Gefah-
rect use, which can cause hazards.
ren verursachen kann, enthält.
1.1 1.1 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

INTENDED USE

This water dispenser is designed for dispensing large quantities of cold, still and Dieser Wasserspender ist für die Ausgabe großer Mengen von kaltem, stillem
carbonated water. und kohlensäurehaltigem Wasser bestimmt.
Die Maschine ist leicht zu verwenden und aus hochwertigem Material herge-
The machine is easy to use and made of high quality material to provide maxi-
stellt, um maximale Hygiene und einfache Instandhaltung zu bieten.
mum hygiene and easy maintenance.
Diese Maschine ist für den Haushalt entwickelt und für ähnliche Anwendun-
gen wie zum Beispiel:
This machine is designed for domestic use and for similar applications such as:
• Personalküchen in Geschäften, Büros und andere Arbeitsumgebungen
• Staff kitchens in shops, offices and other working environments
• Landhäuser und Hotelkunden, Motels und anderen Wohneinrichtungen
• Country houses and hotel customers, motels and other residential facilities
• Bed & Breakfast und Pensionen
• Bed & Breakfast and guesthouses
• Gastronomie und Verwendung bei ähnlichem Einzelhandel
• Catering and use in similar retail
1.2 1.2

INCORRECT USE

UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG
This machine has been designed and built for the use and conditions descri- Diese Maschine wurde für den Gebrauch und die Bedingungen geplant und
bed in these operating instructions and complies with the requirements of the gebaut, die in der vorliegenden Betriebsanleitung beschrieben sind, und ent-
directives listed in the declaration of conformity. spricht den Vorgaben der Richtlinien, die in der Konformitätserklärung ge-
nannt sind.
It is strictly forbidden to use the water dispenser for purposes other than its
intended use. The water dispenser must be used in accordance with the inst- Es ist streng verboten, den Wasserspender für andere Zwecke als die bestim-
mungsgemäße Verwendung zu nutzen. Der Wasserspender muss unter Be- ructions contained in these operating instructions.
achtung der in der vorliegenden Betriebsanleitung enthaltenen Anweisungen
Children under the age of 8 and adults with limited physical abilities or impai-
verwendet werden.
red perception may use the machine under supervision after they have been
Kinder unter 8 Jahren und Erwachsene mit eingeschränkten körperlichen instructed in the safe use of the machine and have understood the associated
Fähigkeiten oder eingeschränkter Wahrnehmung dürfen die Maschine unter dangers. Children must not play with the machine. Cleaning and maintenan-
Aufsicht benutzen, nachdem sie eine Einweisung in den sicheren Gebrauch ce, for which the user is responsible, must not be carried out unsupervised by
der Maschine erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden ha- children.
ben. Kinder dürfen nicht mit der Maschine spielen. Die Reinigung und Instand-
haltung, für die der Benutzer zuständig ist, darf nicht unbeaufsichtigt von Kin-
dern durchgeführt werden.
7 7