Qualifikation Des Personals; Qualification Of Staff - Coffee Perfect Ap50 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
AP50
AP50
!
NOTE
!
HINWEIS
GENERAL INFORMATION
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
2.6 QUALIFICATION OF STAFF
2.6 QUALIFIKATION DES PERSONALS
To ensure that all work performed on the machine is carried out under safe
Um sicherzustellen, dass alle an der Maschine ausgeführten Arbeiten unter si-
conditions, it is necessary that the personnel responsible have the qualificati-
cheren Bedingungen erfolgen, ist es erforderlich, dass das zuständige Personal
über die Qualifikation und die Voraussetzungen zur Durchführung dieser Vor-
ons and requirements to carry out these operations.
gänge verfügt.
The staff is organised as follows:
Das Personal wird folgendermaßen eingeteilt:
Specialised service technician
Spezialisierter Servicetechniker
Qualified personnel to carry out complex operations in exceptional situations.
These are personnel who have been sufficiently trained through specific acti-
Qualifiziertes Personal zur Ausführung von komplexen Vorgängen in Ausnah-
mesituationen. Es handelt sich um ein durch spezifische Aktivitäten ausrei-
vities.
chend geschultes Personal.
Operating personnel of the machine
Bedienungspersonal der Maschine
Unqualified personnel, i.e. without specialised skills, only able to carry out simp-
le operations, i.e. operating the machine using the control buttons provided
Nicht qualifiziertes Personal, d. h. ohne Fachkompetenz, nur imstande, einfa-
on it and carrying out simple cleaning and product replacement operations,
che Arbeiten auszuführen, d. h. die Bedienung der Maschine durch die auf ihr
vorgesehenen Befehlstasten und Maßnahmen einer einfachen Reinigung und
following the instructions given in this manual while operating the machine.
Must not carry out interventions reserved for specialised service technicians.
Produktaustausch unter Beachtung der im vorliegenden Handbuch gegebe-
nen Anweisung während der Bedienung der Maschine.
Darf keine Eingriffe vornehmen, die dem spezialisierten Servicetechniker vor-
behalten sind.
The pictogram at the beginning of each paragraph indicates the personnel
authorised to carry out the operations described.
Das Piktogramm zu Beginn eines jeden Absatzes gibt das zur Ausführung
der beschriebenen Vorgänge autorisierte Personal an.
15
15
Inhaltsverzeichnis
