coffee perfect AP50 Betriebsanleitung Seite 4

AP50 AP50
4 4
INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG
4.6.3 Water connection .................................................................................................29 4.6.3 Wasseranschluss ....................................................................................................29
4.6.4 Entleerung des Wasserbads ........................................................................29 4.6.4 Emptying the water bath ...............................................................................29
4.6.5 Elektrischer Anschluss ......................................................................................30 4.6.5 Electrical connection .........................................................................................30
4.6.6 Anschluss der CO2-Flasche ............................................................................ 31 4.6.6 Connecting the CO2 cylinder ........................................................................ 31
4.6.7 Wechsel der CO2-Flasche ............................................................................... 32 4.6.7 Changing the CO2 cylinder ........................................................................... 32
4.6.8 Abwasseranschluss .............................................................................................. 32 4.6.8 Waste water connection ................................................................................. 32
4.7 Initial commissioning .................................................................................................... 33 4.7 Erstinbetriebnahme ....................................................................................................... 33
4.7.1 Setting up the sparkling water .................................................................. 33 4.7.1 Einrichten des Sprudelwassers .................................................................. 33
5. USE OF THE MACHINE ................................................ 34 5. GEBRAUCH DER MASCHINE .................................. 34
5.1 Inbetriebnahme ................................................................................................................34 5.1 Commissioning ..................................................................................................................34
5.2 Selection buttons..............................................................................................................34 5.2 Anwahltasten .......................................................................................................................34
5.2.1 5.2.1 How to use the machine..................................................................................35 Vorgehensweise zur Verwendung der Maschine........................35
5.2.2 Überblick über die elektronischen Funktionen............................36 5.2.2 Overview of the electronic functions.....................................................36
5.3. Installation .............................................................................................................................. 37 5.3. Installation .............................................................................................................................. 37
5.3.1 Instructions for preparing sparkling water ....................................... 37 5.3.1 Hinweise zur Zubereitung von Sprudelwasser ............................. 37
5.4 Turning off the machine .............................................................................................38 5.4 Abschalten der Maschine...........................................................................................38
6. WARTUNG .............................................................................39 6. MAINTENANCE ..................................................................39
6.1 Wartung .................................................................................................................................. 40 6.1 Maintenance ....................................................................................................................... 40
6.1.1 6.1.1 Cleaning and maintenance schedule ...................................................41 Reinigungs- und Wartungsplan ................................................................41
6.1.2 Cleaning the housing .........................................................................................41 6.1.2 Reinigung des Gehäuses .................................................................................41
6.1.3 Replacing the CO2 cylinders ........................................................................42 6.1.3 Austausch der CO2-Flaschen .......................................................................42
6.1.4 Cleaning the aerator ...........................................................................................42 6.1.4 Reinigung des Perlators ..................................................................................42
6.1.5 Cleaning the cooling condenser ...............................................................42 6.1.5 Reinigung des Kühlkondensators ...........................................................42
6.1.6 Checking the water connection................................................................43 6.1.6 Prüfung des Wasseranschlusses ..............................................................43
6.1.7 Wasserwechsel des Wasserbads ..............................................................43 6.1.7 Changing the water in the water bath ................................................43
6.1.8 Reinigung der Tropfschale ............................................................................43 6.1.8 Cleaning the drip tray ........................................................................................43
6.1.9 Power cable ...............................................................................................................43 6.1.9 Netzkabel ....................................................................................................................43
6.1.10 Degassing .................................................................................................................. 44 6.1.10 Entgasung ................................................................................................................. 44
6.1.11 Sanitation ....................................................................................................................45 6.1.11 Sanitation ....................................................................................................................45
6.1.12 Testing the carbon pump ............................................................................. 46 6.1.12 Prüfung der Karbonpumpe......................................................................... 46
6.2 Unscheduled maintenance .................................................................................... 46 6.2 Außerplanmäßige Wartung ................................................................................... 46