Vorgehensweise Zur Verwendung Der Maschine; How To Use The Machine - Coffee Perfect Ap50 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
AP50
AP50
5.2.1 VORGEHENSWEISE ZUR VERWENDUNG
5.2.1
HOW TO USE THE MACHINE
DER MASCHINE
Für jeden Wassertyp: gekühlt,
For each water type - chilled, am-
bient, carbonated - the quantity
ambient, CO2-haltig, kann die
for Glass or Carafe can be set.
Menge Glas oder Karaffe ein-
gestellt werden.
The display can also show the text
Das Display kann auch den Text
small / large by setting the lan-
guage to English or the second
anzeigen klein / groß durch
language German2.
Einstellung der Sprache auf
Englisch oder die zweite Sprache
To change these values, proceed
Deutsch2.
as follows:
Um diese Werte zu verändern,
gehen Sie wie folgt vor:
Wie kehrt man zur
How do you return
Startbildschirmseite
to the home screen?
zurück?
USE OF THE MACHINE
GEBRAUCH DER MASCHINE
Quantity Setting:
Abgabemenge
Delivery quantity
Abgabemenge
Delivery quantity
(Glas / Karaffe)
(glass / carafe)
Wie ist es zu
How to activate
How to activate
this function?
aktivieren?
Press this
Diese Taste
button briefly.
kurz drücken
and release only when
und sie nur dann loslas-
Mit der Taste 4 können
By pressing button 4,
sen, wenn der Buchsta-
the letter 'D' appears, in-
you can switch from
Sie von der Abgabe-
be "D" erscheint, der den
dicating successful entry
the dispensing quantity
menge „Glas" auf die
into the „Setup Quantity"
erfolgten Eintritt in das
Abgabemenge „Karaffe"
„Glass" to the dispen-
menu.
Menü
umschalten, wie in der
sing quantity „Carafe,"
anzeigt.
zweiten Zeile des Dis-
as shown on the second
line of the display. If no
plays angezeigt. Wenn
message is displayed, it
keine
Meldung
ange-
zeigt wird, bedeutet dies,
means the machine is
Anweisungen befolgen:
in
dass sich die Maschine
manual
dispensing
mode.
im manuellen Ausgabe-
modus befindet.
Einstellung der Menge (Glas)
Setting the quantity (Glass)
Diese Taste kurz drücken.
Press this button briefly.
Note: The arrow at the bottom
Hinweis: der Pfeil unten rechts
right must not appear.
darf nicht erscheinen.
Den kleinen Wasserbehälter "Glas" am Auslass des
Position the small water container „Glass" at the
gekühlten Wassers positionieren.
outlet of the chilled water.
Press the
Die Taste
drücken.
button.
Press again to stop the dispensing of the
erneut drücken, um den Auslass der
desired amount.
gewünschten Menge zu stoppen.
The procedure for the dispensing quantity is the same for chilled, ambient, and carbonated water.
Die Vorgehensweise für die Abgabemenge ist bei gekühlt, ambient, CO2-haltiges Wasser identisch.
The Setup Quantity menu remains active
Das Menü Setup Menge bleibt auch dann
aktiviert, wenn keinerlei Operation durchge-
even if no operation is performed.
führt wird.
Programmierung
Programming
Einstellung:
Modalität:
Programmierung
programming
(Glas / Karaffe)
(glass / carafe)
Wie ist es zu
How to activate
Wie ist es zu
this function?
this function?
aktivieren?
Press this
Diese Taste
button briefly.
kurz drücken
"Setup
Menge"
The welcome message
Es erscheint die Begrü-
or the last set function
ßungsmeldung
appears, indicating that
die
the
Funktion, dies zeigt den
Follow these
Folgende
erfolgten Zugang zum
gramming' menu has
instructions:
been accessed. Follow
Menü „Erweiterte Pro-
the instructions in the
grammierung" an. Be-
enclosed 'Advanced pro-
folgen Sie die Anweisun-
gramming'
gen in der beigelegten
instructions.
Betriebsanleitung
weiterte
rung".
Einstellung der Menge (Karaffe)
Den kleinen Wasserbehälter "Karaffe" am Auslass
Position the small water container „Carafe" at the
des gekühlten Wassers positionieren.
outlet of the chilled water.
Press the
Die Taste
.
gewünschten Menge zu stoppen.
desired amount.
Press and hold the button to return to the home
Gedrückt die Taste halten, um zur Startbildschirm-
screen.
seite zurückzukehren.
Mode:
Einstellung:
Setting:
Erweiterte
Advanced
von Sommer- auf
From summer
Wintereinstellung
to winter setting
Wie ist es zu
How to activate
aktivieren?
this function?
aktivieren?
Diese Taste
Press and hold
mindestens
this button for
at least 12 se-
12 Sekunden
conds and do
lang gedrückt
not release it,
halten und sie
even if the
nicht loslassen,
• Press buttons 1 and
• Drücken Sie die
auch wenn der
letter 'D'
4 simultaneously.
Tasten 1 und 4
Buchstabe "D"
appears.
gleichzeitig.
erscheint.
• Use buttons 1
• Wählen Sie mit den
and 2 to choose
between summer
Tasten 1 und 2 zwi-
oder
or winter.
schen Sommer oder
letzte
eingestellte
Winter.
'Advanced
pro-
• Press button 3
• Bestätigen Sie Ihre
to confirm your
Auswahl mit der
selection.
Taste 3.
• Press and hold
operating
• Zum Verlassen
button 4 to exit.
"Er-
halten Sie die Taste 4
Programmie-
gedrückt.
Setting the quantity (Carafe)
Press this button briefly.
Diese Taste kurz drücken.
Hinweis: der Pfeil unten rechts
Note: The arrow at the bottom
darf nicht erscheinen.
right must not appear.
drücken.
button.
Press again to stop the dispensing of the
erneut drücken, um den Auslass der
Schnelles Umschalten von Sommer- auf
Schnelles Umschalten von Sommer- auf
Wintereinstellung mit den
Wintereinstellung mit den
T emperaturwerten für SOMMER oder
T emperaturwerten für SOMMER oder
WINTER, die zwar angezeigt werden können,
WINTER, die zwar angezeigt werden können,
aber nur mit
aber nur mit
„
„
"
"
FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG
FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG
eingestellt werden müssen.
eingestellt werden müssen.
35
35
Inhaltsverzeichnis
