Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Espa SPEEDRIVE V2 Installationsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Espa Anleitungen
  4. Frequenzumrichter
  5. SPEEDRIVE V2
  6. Installationsanleitung
Espa SPEEDRIVE V2 Installationsanleitung

Espa SPEEDRIVE V2 Installationsanleitung

Vorschau anzeigen Andere Handbücher für SPEEDRIVE V2:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 123

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SPEEDRIVE V2
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN (instrucciones originales) ................ 3
EN
INSTALLATION MANUAL (translation) ......................................... 27
FR
INSTALLATION MANUEL (traduction) .......................................... 51
IT
MANUALE DI INSTALLAZIONE (traduzione) ................................ 75
PT
MANUAL DE INSTALAÇÃO (tradução) ......................................... 99
DE
INSTALLATIONSANLEITUNG (Übersetzung) ............................. 123
NL
INSTALLATIE HANDLEIDING (Vertaling) ................................... 147
安装手册
CH
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ (перевод) ............................... 195
RU
AR
........................................................................................ 171
...................................................................................... 221
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Espa SPEEDRIVE V2

Inhaltszusammenfassung für Espa SPEEDRIVE V2

  • Seite 1 SPEEDRIVE V2 MANUAL DE INSTALACIÓN (instrucciones originales) ....3 INSTALLATION MANUAL (translation) ......... 27 INSTALLATION MANUEL (traduction) .......... 51 MANUALE DI INSTALLAZIONE (traduzione) ........ 75 MANUAL DE INSTALAÇÃO (tradução) ......... 99 INSTALLATIONSANLEITUNG (Übersetzung) ......123 INSTALLATIE HANDLEIDING (Vertaling) ........147 安装手册...

  • Seite 25: Diagrama De Menús

    11) DIAGRAMA DE MENÚS - 25 -...
  • Seite 26 - 26 -...

  • Seite 49: Menu Diagram

    11) MENU DIAGRAM - 49 -...
  • Seite 50 - 50 -...

  • Seite 73: Diagramme Des Menus

    11) DIAGRAMME DES MENUS - 73 -...
  • Seite 74 - 74 -...

  • Seite 97: Diagramma Dei Menu

    11) DIAGRAMMA DEI MENU - 97 -...
  • Seite 98 - 98 -...

  • Seite 121: Diagrama De Menus

    11) DIAGRAMA DE MENUS - 121 -...
  • Seite 122 - 122 -...
  • Seite 123 Sicherheitshinweis Die folgenden Symbole neben einem Absatz weisen auf Gefahren hin, die sich aus der Nichtbeachtung der entsprechenden Hinweise ergeben können. GEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift zieht das Risiko eines Elektroschocks nach sich. Stromschlaggefahr GEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift hat eine Gefährdung von Personen oder Sachen zur Folge.

  • Seite 124: Einführung

    Die ESD-Pumpen und die Espa Druckgruppen sind werkseitig vorkonfiguriert und verfügen über einen Solldruck, der für diese Pumpe optimal ist. Es sind keine weiteren Einstellungen notwendig. Unsere Geräte sind mit der neuesten Technologie vom Typ Speedrive von ESPA ausgestattet. Sie verfügen somit Plug & Pump über die neueste Generation von...

  • Seite 125: Eigenschaften

    2.3) Eigenschaften. Schutzklasse: IP55. Max. Umgebungstemperatur bei Betrieb: 40 ºC. Eingänge: 1 analog 4-20 mA mit einer Spannung von 24 V DC. 1 digital für den Wasserstandschalter. Ausgänge: Alarme. Potenzialfreier Ausgang (FVC). Max. 2 A. NO/NC-Kontakte (NO/NC = Arbeitskontakt/Ruhekontakt). Schutz gegen Trockenlauf.Das Gerät läuft automatisch wieder an.. Datenanschluss: serielle Schnittstelle RS 485.

  • Seite 126: Speedrive Mit Dreiphaseneingang (Abb. 2)

    Elektroschock GEFAHR. . Das mitgelieferte Erdungskabel (2), welches den Motor mit der Frequenzregler- Baugruppe verbindet, darf nie getrennt werden. GEFAHR. Elektroschock . Vor dem Öffnen des Gehäuses des Speedrive muss die Spannungsversorgung mindestens 5 Minuten getrennt sein. Gelb/Grün Schwarz Braun Grau Abb.
  • Seite 127 3.3.1) Motoradapter (Abb. 3): Ersetzen Sie den Klemmenkasten durch den mitgelieferten Motoradapter. Verwenden Sie dieselben Schrauben. Anzugsdrehmoment: 1~1,2 Nm. Abb. 3 3.3.2) Speedrive. Installation des Speedrive auf dem Adapter. Verwenden Sie dieselben Schrauben (1) . Anzugsdrehmoment: 3 Nm. Bereiten Sie die Motorkabel mit den Ferritelementen vor: - 127 -...

  • Seite 128: Netzanschluss

    Schließen Sie das Erdungskabel (2) an. Schließen Sie die Motorkabel an den dafür vorgesehen Sockel (3) an. T22, T55 Abb. 4 Abb. 5 3.4) Netzanschluss. GEFAHR. Elektroschock: Der Erdungsanschluss muss vorgenommen werden. Die elektrischen Anschlüsse müssen in Übereinstimmung mit der Norm IEC-60364 (Elektrische Anlagen von Gebäuden) durchgeführt werden.

  • Seite 129: Anschluss Von Signalkabeln

    Vorbereitung des Spannungskabels: 3.5) Anschluss von Signalkabeln. T22, T55 Abb. 6 Abb. 7 Ausgang für RS485-Datenkabel für den Anschluss mehrerer Frequenzregler. Bis zu vier Einheiten. Hilfseingang für externen Kontakt (z.B. für einen Schwimmerschalter). Ermöglicht es, das Gerät anzuhalten oder in Gang zu setzen. Hinweis: Dieser Eingang ist werkseitig mit einer elektrischen Kabelbrücke ausgestattet.

  • Seite 130: Betriebsarten

    Ermöglicht das manuelle Starten oder Stoppen der Pumpe bei veränderbaren Frequenzen. 5) KONFIGURATION. Die ESD-Pumpen und die Espa Druckgruppen sind werkseitig vorkonfiguriert und verfügen über einen Druck, der für diese Pumpe optimal ist. Es sind keine weiteren Einstellungen notwendig. Wenn Sie verschiedene Speedrive-Module separat erworben haben, führen Sie die Konfiguration wie folgt aus.

  • Seite 131: Navigieren

    5.2) Navigieren. Display zum Anzeigen von Menüs Fehler Beschreibung anzeigen Blinkt = Pumpe in Standby Permanent = Pumpe in Betrieb Navigationstasten Stromversorgung angeschlossen Zwischen Menüs navigieren. Änderung des Parameters, der blinkend angezeigt wird. Navigieren zu einem Untermenü. Änderungen bestätigen. Zurück von der Anzeige der Parameter zur Hauptansicht. Hintergrundbeleuchtung Das Display verfügt über eine Hintergrundbeleuchtung, um die Lesefreundlichkeit zu erhöhen.
  • Seite 132 KONFIGURATION Aufbau der Ansichten: Obere Zeile: Zu konfigurierender Parameter. Untere Zeile, links: Aktueller Wert des Parameters. Sie OK, um den Wert zu bestätigen. SPRACHE Wählen Sie die gewünschte Sprache aus. DIE KONFIGURATION AUF DIE SPEEDRIVE-SLAVES ÜBERTRAGEN Standardmäßig wird die Konfiguration des Masters auf die Slaves übertragen. Bestätigen Sie die Konfiguration ändern.
  • Seite 133 MANUELLE STOPPFREQUENZ Geben Sie die gewünschte Stoppfrequenz ein. Hinweis: Dieser Wert sollte nur von Fachpersonal festgelegt werden. INSTALLIERTE GERÄTE Anzahl der Pumpen, aus denen sich das Druckaggregat zusammensetzt. Kann zwischen 1 und 4 liegen. KONFIGURATION WEITERER PARAMETER FEINEINSTELLUNGEN Um weitere Parameter zu konfigurieren, drücken Sie auf▼ (Konfig) Um die Konfiguration zu beenden, drücken Sie auf ◄...
  • Seite 134 VERZÖGERUNG ON Verzögerung bei der Aktivierung der Hilfspumpen. Vermeidet ein kontinuierliches Anlassen der Reservepumpen aufgrund von Schwankungen innerhalb der Installation. HYSTERESE OFF Unterschied zwischen der Stoppfrequenz der Hauptpumpe und jeder der Hilfspumpen. VERZÖGERUNG HYSTERESE OFF Verzögerung bei der Stoppsequenz der Hilfspumpen. PARAMETER WIEDERHERSTELLEN WERKSEITIGE PARAMETER Um alle Änderungen für Parameter rückgängig zu machen und um die...
  • Seite 135 UNTERMENÜ FÜR DIE KONFIGURATION DER ERWEITERTEN PARAMETER (Kennwort ►►►) ENGE PROPORTIONALE KONSTANTE Ermöglicht es, die proportionale Konstante des Geräts im niedrigen Frequenzbereich (Startkonstante) zu verändern. ANSTIEGSBREITE DER KONSTANTE KE Ermöglicht es, die Durchgangsbreite zu verändern, womit die Konstante KE ansteigt. BREITE PROPORTIONALE KONSTANTE Ermöglicht es, die proportionale Konstante des Geräts im hohen Frequenzbereich (Arbeitskonstante) zu verändern.

  • Seite 136: Überstrom

    STOPPVERZÖGERUNG Zeitverzögerung bis zum Auslösen des Stopps. SYSTEMTEMPERATUR Aktuelle Temperatur des Systems oder des Schaltkreises. MOTORFREQUENZ Konfigurierte Nennfrequenz des Motors. Muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Motors übereinstimmen. MAX. HÖHE Ü. PUMPE Konfigurierte maximale Höhenlage. Muss mit den Angaben auf dem Typenschild der Pumpe übereinstimmen.

  • Seite 137: Schutz Und Fehler

    INTERNER FEHLER Information über die Anzahl der Fälle, in denen ein nicht schwerwiegender interner Fehler erkannt wurde. ANZEIGE DER BETRIEBSHISTORIE HISTORIE ANZEIGEN Drücken Sie OK, um den Wert zu bestätigen. Um die Alarmsignale anzuzeigen, drücken Sie ► (Alarm). Drücken Sie OK in einer beliebigen Ansicht, um zur Hauptansicht 2.1 zurückzukehren. ANZAHL DER ANLASSVORGÄNGE Zeigt an, wie oft die Pumpe angelassen wurde.
  • Seite 138 INNENTEMPERATUR INNENTEMP. Die Temperatur des Regelkreises wird kontinuierlich überwacht. FEHLER Sobald 85 °C überschritten werden, wird die Anlage ausgeschaltet. Das Gerät läuft automatisch wieder an, sobald die Temperatur wieder auf den Normalwert sinkt. STOPP DES GERÄTS DURCH DIE ÖFFNUNG DES HILFSEINGANGS AUX.
  • Seite 139 INTERNER FEHLER DER CPU CPU-KOMMUNIKAT. Im elektronischen Schaltkreis ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten. FEHLER Der Speedrive ist nicht mehr betriebsbereit. Er darf nur vom offiziellen technischen Kundendienst repariert werden. FEHLER DURCH EINE STÖRUNG DER MOTORPHASEN PHASE MOTOR Es wurde erkannt, dass eine der Motorphasen wenig verbraucht oder FEHLER abgeschaltet ist.

  • Seite 140: Mehrfachbetrieb

    In Druckgruppen mit Variatoren unterschiedlicher Versionen (v1.3 und v2.0) muss das Variatormodell "Speedrive v2.0" immer der MASTER der Installation sein. Weitere Informationen zur Kompatibilität in bestimmten Fällen finden Sie im Anhang zur Kompatibilität auf der Website www.espa.com. 7.1) Gruppe mit regulierten Pumpen.

  • Seite 141: Konfiguration

    Abb. 6 oder 7 Einstellung der Mikroschalter ( ), je nach Bedarf: SWITCH 1 SWITCH 2 SWITCH 3 SWITCH 4 MASTER SLAVE 1 SLAVE 2 SLAVE 3 SLAVE 4 SLAVE 5 SLAVE 6 SLAVE 7 Beachten Sie die Pole beim Aufbau der RS-485-Verbindung: 7.2) Konfiguration.

  • Seite 142: Transduktorfehler

    7.3) Transduktorfehler. Wenn der Haupttransduktor in einer Baugruppe mit mehreren Transduktoren ausfällt, wird automatisch auf einen nachgeschalteten Transduktor umgeschaltet. Wenn dieser Fall eintritt, wird die folgende Fehlermeldung angezeigt: FEHLER IM HAUPTTRANSDUKTOR Neben der Druckanzeige erscheint ein Sternchen, was darauf hinweist, dass der Druck von einem Hilfstransduktor abgelesen wird.

  • Seite 143: Konformitätserklärung

    Das Speedrive Modul ist so ausgelegt und entsprechend zertifiziert, dass es zusammen mit einem Elektromotor einer Pumpe eingebaut werden kann. Bei anderen Konfigurationen und Einbauformen müssen evtl. weitere Zertifizierungen vorgenommen werden. ESPA 2025 SL übernimmt keine Verantwortung für Verwendungen, die nicht in diesem Handbuch dokumentiert sind.

  • Seite 144: Mögliche Störungen, Ursachen Und Lösungen

    10) MÖGLICHE STÖRUNGEN, URSACHEN UND LÖSUNGEN isplay wird der erkannte Fehler angezeigt. 2. Das Speedrive zeigt das Display nicht an und die drei LEDs leuchten abwechselnd auf. 3. Das Aggregat startet nicht. 4. Das Aggregat schaltet nicht aus. 5. Der Solldruck wird nicht erreicht. 6.

  • Seite 145: Menüdiagramm

    11) MENÜDIAGRAMM - 145 -...
  • Seite 146 - 146 -...

  • Seite 169: Menu-Diagrammen

    11) MENU-DIAGRAMMEN - 169 -...
  • Seite 170 - 170 -...

  • Seite 193: 菜单图解

    11) 菜单图解 - 193 -...
  • Seite 194 - 194 -...

  • Seite 218: Схема Меню

    11) СХЕМА МЕНЮ - 218 -...
  • Seite 219 - 219 -...
  • Seite 220 - 220 -...
  • Seite 221 ....................................................................................................................1.3) ....................................................................................................................
  • Seite 222 Speedrive Espa ESPA Speedrive 1.3) Speedrive 1~ 230V AC 3~ 230V ≤ 2.2 ±10% ≤ 2.2 3~ 400V AC 3~ 400V ±10% ≤ 5.5...
  • Seite 223 IP55 º NA/NC NA/NC RS 485 3.1.1 Speedrive EN 61000-6-2 10,16, 25 3.1.2 3.2.1) Speedrive - 223 -...
  • Seite 224 3.2.2) Speedrive 230/400 V 400/692 V Speedrive...
  • Seite 225 3.3.1 3.3.2) Speedrive. Speedrive - 225 -...
  • Seite 226 T22, T55 IEC-60364 IΔn=30) 0.75 H07 RN-F...
  • Seite 227 T22, T55 RS485 NA/NC - 227 -...
  • Seite 228 Espa Speedrive Speedrive...
  • Seite 229 7.2. = SLV / = XXX: MST - 229 -...
  • Seite 230 SPEEDRIVE...
  • Seite 231 - 231 -...
  • Seite 232  ...
  • Seite 233 Pulse Width Modulation - 233 -...
  • Seite 235 OVERCURRENT ERROR SHORT-CIRCUIT ERROR INST.MAX.CURR. ERROR INNER TEMP. ERROR OFF AUX. INPUT ERROR - 235 -...
  • Seite 236 VBUS Max ERROR VBUS Min ERROR TRANSDUCER ERROR Speedrive DRY RUNNING ERROR INTERNAL ERROR (Speedrive) PARAMETERS ERROR UNDER VOLTAGE ERROR INNER VOLTAGE ERROR Speedrive GROUND DERIVAT. ERROR CPU COMMUNICAT. ERROR Speedrive PHASE MOTOR ERROR MOTOR NOT CONEC. ERROR...
  • Seite 237 PHASE IN ERROR RS485 RS485 RS485 ERROR MODULE TEMP. ERROR UNITS INSTAL. 11). ERROR 1’ 5’ 15’ 60’ 1º 2º 3º 4º...
  • Seite 238 Speedrive RS-485 10.4 A + B Speedrive 0.22 RS-485 SLAVE 3 SLAVE 4 SLAVE 5 SLAVE 6 SLAVE 7...
  • Seite 239 RS-485 (7.2.1) 5.3) 23 ( (7.2.2) " " " " (7.2.3) " " SPEEDRIVE … . . . - 239 -...
  • Seite 240 85x85 70x70 Speedrive Speedrive...
  • Seite 241 EN 61800-5-1. 35/CE ( 2014 Speedrive 2014 Speedrive 2014 Speedrive Speedrive ESPA 2025 SL dv/dt Pere Tubert ESPA 2025, S.L. - 241 -...
  • Seite 242 ”FAULT” Speedrive [Leds] Speedrive Speedrive Leds Hmax 5, 6 23.4 23.2 –...
  • Seite 243 - 243 -...
  • Seite 245 - 245 -...
  • Seite 246 ESPA 2025, S.L. C/ Mieres, s/n 17820 BANYOLES GIRONA SPAIN www.espa.com Cod.: 206306 02-2018/09...

Diese Anleitung auch für:

M22T22T55

Inhaltsverzeichnis