Husqvarna 154 Bedienungsanleitung Seite 35

2
Checking the rear handle element
The most common error is oxidation in the lead connec-
tions of the rear handle element and in the rear socket-
contact. Clean and test the two handle elements
between point 2 and 3. The switch should be turned off.
Correct test result: 1 ,4-1 ,8 Ohm.
Connect the instrument between point 4 and 2, and
4 and 3. Correct test result for 1 handle element:
0,7-0,9 Ohm.
C) Kontrolle der hinteren Griffeinlage
Die ublichste Storungsursache ist Oxydation in den
Kabelanschlassen der hinteren Griffeinlagen sowie in
der hinteren Anschlusshalse.
Reinigen und "beide" Griffeinlagen zwischen Pkt. 2
und3 messen.
Merkel Schaffer in "aus"-Position".
Der richtige Wert ist 1,4-1,8 Ohm.
Wenn noch Abweichungen vorkommen, jede Griffein-
lage einzeln messen. Das instrument zwischen Pkt. 4
und 2 bzw. 4 und 3 anschliessen. Der richtige Wert fur
1 Griff-einlage 1st 0,7-0,9 Ohm.
0
Controle des resistances de la poignee arriere
La cause de pannes la plus courante est l'oxydation
des raccords des fils conducteurs et du raccord
arriere. Nettoyer et mesurer les deux resistances et
les points 2 et 3. L'interrupteur doit en position Arret.
Valeur correcte: 1,4 a 1,8 Ohm.
Si les valeurs relevees different des valeurs recomman-
dees, mesurer chaque resistance separement.
Brancher l'instrument entre les points 4 et 2, et 4 et 3.
Valeur correcte dune resistance: 0,7 a 0,9 Ohm.
I
Checking the complete heating system
Both rear handle elements and front handles are
tested, as follows:
Connect the universal tester between point 1 and 2
(see ill.) The switch should be turned off.
Correct test result: 5,1 -5,7 Ohm.
Probable error: incorrect components, oxidation, spark-
overs or interruption.
0
Kontrolle samtlicher Ileizschlangen
Die beiden hinteren Griffeinlagen and den Griffbagel
wie folgt messen:
Das Universalinstrument zwischen Pkt 1 und 2
anschlies-sen (siehe Abb).
Merkel Schafter in "aus"-Position.
Der richtige Wert ist 5,1 -5,7 Ohm.
Falls der Wert abweicht, kan dies auf fehlerhafte Kom-
ponenten, Oxydation, Uberschlag oder Unterbrechung
beruhen.
 Controle de toutes les resistances chauffantes
Voici comment controler les deux resistances de
la poignee avant et is poignee arriere.
Brancher un instrument universe! entre les points 1 et
2 (voir fig.) L'interrupteur doit etre sur Arrest.
La valeur relevee dolt se trouver entre 5,1 et 5,7
Ohm. Toute autre valeur peut etre dile a des
composants en-dommages, a de l'oxydation, a des
faux-contacts ou des conducteurs endommages.
Control de todos los serpentines de calefaccion
Las dos inserciones posteriores del mango y la brida se
miden de la manera siguiente: g
Conectar un instrumento universal entre los puntos 1 y2 Conectar un tar un tar in in i strum tr trum ento u nt nto u
cease ilustracion). cease il e il e i ustrac tr trac ion).
El El E i l i l nterr El interruptorha de estar en la position de apagado. interr i nterr nterrupto upto rha d rha d r e estar en la position de apagado.
El valor correcto ha de ester entre 5,1 y 5,7 ohmios. El El E va va v lo lo l r corr rr r e re r cto to t ha de d este te t r entr tr t e re r 5, 5, 5 1 y 5, 5, 5 7 ohmio io i s. de
Si no se obtiene el valor correcto puede ser debido a Si no se obti ti t e ie i ne el va v lo lo l r corr va
componentes errdneos, oxidation, fugas o roturas. componentes errdneo err errdneo
Os Os
Kontroll av samtliga varmeslingor Kontroll av samtliga varmeslingor
Pa Pa
foljande sat mats de bade bakre handtagsinlaggen foljande sat m t m t ats de bade bakre handtagsinlaggen
och handtagsbygeln. Anslut universalinstrumentet och handtagsbygeln Anslut univers rs r alinstrumentet
mellan punkt 1 och 2 (se ill.).
StrOmbrytaren skall vara i aystangt lege.
Korrekt matvarde: 5,1-5,7 Ohm.
Avvikande verde kan bero pa felaktiga komponenter,
oxidation, overslag eller avbrott.
Control de la insertion posterior
La causa de averia más corriente es la oxidation de las
conexiones de cable yen el manguito de contacto post-
erior. Limpiar y medir las dos inserciones del mango,
entre los pontos 2 y3. El interruptorha de ester
apagado. Valor correcto: 1,4-1,8 ohmios.
Si el valor no es correcto, medir cada insecion individual-
mente. Acoplar el instrumento entre los puntos 4 y2,
y 4 y 3. El valor correcto pare le insertion 1 es: 0,7-
0,9 ohmios.
Kontroll av bakre handtagsinlagg

Vanligaste felorsaken dr oxidation i de bakre
handtagsin-laggens kabelanslutningar samt i bakre
kontakthylsan. Rengbr och met bada handtagsinlaggen
mellan punkt 2 och 3. StrOmbrytaren skall vara i
aystangt lege. Korrekt matvarde: 1,4-1,8 Ohm.
Avviker de uppmatta matvardena fran de rekommen-
derade mats varje inlagg fbr sig.
Anslut instrumentet mellan punkt 4 och 2 resp. 3
Korrekt matvarde fbr 1 handtagsinlagg: 0,7-0,9 Ohm.
nivers v vers al e al e al ntre ntr los puntos 1 ntre
orr or ec r to to t puede rec d ser deb de deb d id id i o d a do
s, oxidati d on, fugas dati on, fugas on, f o rotur o roturas o roturas
s s 1 y y2 y2
.
33