Husqvarna 154 Bedienungsanleitung Seite 36

6
NOTE!
The bar, chain and clutch cover have to be
mounted before the saw is started.
The voltage is tested when the saw is run at abt
10.000 rpm. Test between point 1 and the crankcase.
The switch should in the "on" position and all heating
coils should be connected.
Correct test result: abt 20 volt at 10.000 rpm.
Probable error: Interrruption in the generator
windings. Insufficient magnetization. Defective leads.
C) MERKE'
Bevor die Sage gestarted wird, messen Schneidaus-
riistung und Kupplungsdeckel montiert sein.
Die Spannung messen; wenn die Sage bei 10,000
U/min lauft. Zwischen Pkt. 1 und Kurbelgehause
messen. Merkel Der Schalter muss eingeschaltet and
samtliche Heizschlangen angeschlossen sein.
Der richtige Wert ist ca. 20 Volt bei 10,000 U/min.
Mogliche Storungen: Unterbrechung in den Generator-
wicklungen, schwache Magnetisierung, Kabelbruch.
0 IMPORTANT
L'eguipement de coupe et le carter d'embrayage
doivent etre en place avant de lancer le moteur.
Effectuer la mesure avec le moteur tournant a environ
10,000 tr/min Effectuer la mesure entre le point 1 et le
carter moteur. L'interrupteur doit e'tre sur marche, et
toutes les resistances branchees.
Valeur correcte: 20 V a 10,000 tr/min.
Pannes les plus vraisemblables: Rupture des bobinages
de l'alternateur. Magnetisation trap faible. Rupture de fil
conducteur.
34
Checking the front handle
Test between point 1 and 3 with the switch in the
"off" position.
Correct test result: 3,7-3,9 Ohm.
The complete front handle has to be exchanged, if there
is an interruption in the heating coil of the handle.
0
Kontrolle des vorderen Gaff:a:Vets
Zwischen Pkt. 1 und 3 messen.
Merkel Schalter in "aus"-Position.
Der richtige Wert 1st 3,7-3,9 Ohm.
Bei einer Unterbrechung in der Heizschlange des Griff-
bilge's, den Griffbe.igel auswechseln.
0 Contrale de la poignee avant
Effectuer la mesure entre les points 2 et 3 avec
l'inter-rupteur en position Arret.
Valeur correcte: 3,7 a 3,9 Ohm.
Si la resistance est rompue, la poignee avant doit
etre remplacee.
Control de la brida del mango delantero
Medir entre los pontos 1 y3 con el interruptoren
posi-clan de cerrado.
Valor correcto: 3,7-3,9 ohmios.
Si se rompe el serpentin de calefacciOn de la bride,
hay que cambiar la brida completa.
0 Kontroll avfrarnre handtagsbygel
mat mellan punkt 1 och 3 med strombrytaren i
aystangt lage.
Korrekt matvarde: 3,7-3,9 Ohm.
Vid avbrott i handtagsbygelns varmeslinga maste Vid avbrott i handtagsbygelns varmeslinga maste
hela handtagsbygeln bytas. hela handtagsbygeln bytas.
Checking the generator Checking the generator
A voltmeter adjusted for alternating current is needed, A voltmeter adjusted for alternating current is needed,
in order to test the voltage of the generator. in order to te n order to te n order st the voltage of the generator.
® Kontr tr t olle des Genera ra r tors rs r ® Kontrolle des Generators
Um di Um di Um die Voltzahl des Generators zu messen, wird ein Um d e Vol e V tz tz t ahl e Vol zahl z ahl des ahl des Generators zu messen, wir
far W far Wec far Wechselstrom angepasstes Voltmeter bendtigt. far Wec hselstrom trom tr angepasstes
0 ContrOle de I'alternateur
Utiliser un voltmetre pour courant alternatif.
0
Control del generador
Para medir los voltios es necesario un voltimetro
para corriente alterna.
0
Kontroll av generator
For att meta generatorns volttal behovs en voltmeter
an passad for vaxelstrOm.
NOTA:
Antes de arrancar la sierra, tiene que montarse el
equip° de carte y la cubierta del embrague.
Medir la tension cuando la sierra funciona a unas
10.000 r.p.m. Medir entre el punto 1 y el carter. El
interruptor ha de ester encendido y todos los serpen-
tines de calefaccion acoplados.
Valor correcto: unos 20 voltios a 10.000 r.p.m.
Aven'as posibles: Roturas en los devanados del generador.
Excitation demasiado debit. Rotura de cables.
C) OBSERVERA!
Skarutrustningen och kopplingskapan mastevara mon-
terade innan sagen startas.
Span ningen mats da sagen kOrs pa ca. 10.000
r/min. Mat mellan punkt 1 och vevhuset.
Strombrytaren skall vara paslagen och samtliga
varme-slingor anslutna.
Korrekt matvarde: ca. 20 volt vid 10.000 r/min.
Tankbara fel: Avbrott i generatorns lindningar.
Svag magnetisering. Kabelbrott.
en, wir en, wi d ei r rd ei d ei d ein n
t tes V tmeter bendtigt. Vol Vol ter bendti ter bendtigt.